ОБОГАЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• enriched
• enrich

Примеры использования Обогащали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи бедными, они многих обогащали.
Being poor, they made many rich.

Ислам и мусульмане на протяжении истории обогащали человеческую цивилизацию.
Islam and Muslims throughout history have enriched human civilization.

Дополнительно мы обогащали рацион питания твердыми сырами, а также кисломолочными продуктами.
Additionally, we enriched diet firm cheeses, and fermented milk products.

Там этих людей принуждали к рабскому труду, главным образом на плантациях сахарного тростника, которые обогащали имперские державы того времени.
There they were put to work as slaves, mostly on sugar plantations, enriching the imperial empires of the time.

Цивилизации на протяжении истории обогащали друг друга благодаря непрерывным взаимосвязям, сохраняя при этом свою самобытность.
Civilizations have enriched each other through constant interaction, while preserving their respective identities.

С самого начала своей истории люди сотрудничали друг с другом и обогащали друг друга, содействуя тем самым прогрессу всего человечества.
From the beginning of history, they have interacted with and enriched each other, while contributing to the progress of humankind as a whole.

В последние годы мы обогащали свои обмены в рамках значительной серии неофициальных заседаний Конференции по разоружению.
In recent years we have enriched our exchanges through a long series of informal meetings of the Conference on Disarmament.

Они, вместе с другими социальными структурами, такими как термальные ванны, фонтаны и медресе, обогащали центр города и его окрестности.
These, together with other social structures such as thermal baths, fountains, and medrese further enriched the city centre and its neighbourhoods.

Именно такие закваски обогащали организм органическими кислотами, витаминами, минеральными веществами, ферментами, клетчаткой, пектиновыми веществами, биостимуляторами.
It is these ferments that enriched the body with organic acids, vitamins, minerals, enzymes, fiber, pectin substances, biostimulants.

Различные этнические группы, культуры, религии и языки развивались на нашей территории, и мы стремимся к тому, чтобы они обогащали друг друга.
Numerous ethnic groups, cultures, religions and languages have been evolving in our territory, and we are endeavouring to ensure that they enrich each other.

Вновь поздравляю вас и желаю здоровья и неистощимой энергии, чтобы вы обогащали новыми и интересными произведениями вашу и нашу культуру, вашу и нашу науку.
I once again congratulate you and wish good health and boundless energy so that with new and interesting works you enrich our common culture and our science.

Вдобавок посол Хайнсберг часто привлекал наше внимание и к новым аспектам предметных проблем, которые обогащали и актуализировали наши дискуссии.
In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.

Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.
Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.

Еще с древних времен здесь не только тесно соседствовали различные цивилизации-- мусульманская, христианская, иудейская, буддийская и более древние, но и дополняли, обогащали друг друга.
Not only have various civilizations, including Islamic, Christian, Jewish, Buddhist and others still more ancient, lived in close proximity there since ancient times, they have also complemented and enriched each other.

Наша цель заключается в том, чтобы служить людям во всем мире, чтобы они обогащали свои знания, путешествуя по Греции, Турции, Израилю, Иордании, Египта и Италии.
Our vision is to encourage people all over the world to travel to enrich their knowledge by travelling to Greece, Turkey, Israel, Jordan, Egypt and Italy.

Эти люди не просто долгие годы тренировали свои тела и обогащали свой мозг ради этого дня, но и проявили смелость, чтобы шагнуть в пустоту, в неизвестность, которая вполне могла закончиться их смертью.
These people are not just for years trained their bodies and enriched their minds for this day, but have shown the courage to step into the void, into the unknown, and that Act could end with their death.

Мы работаем для того, чтобы быть ресурсным центром для тех, кто заботится о престарелых или больных членах семьи, и чтобы быть доверенным источником информации, деятельности и средств для оказания им помощи в том, чтобы они жили в свое удовольствие и обогащали свою жизнь.
We work to be a resource for those who are caring for ageing or ill family members, and to be a trusted source of information, activities and tools to help them enjoy and enrich their lives.

Потоки обитателей Месопотамии на протяжении тридцати тысяч лет обогащали культурные традиции долины Нилаe, хотя проникновение черных жителей Сахары чрезвычайно ослабило культуру Нила.
A stream of Mesopotamians for 30,000 years enriched the civilization of the Nile valley, though the ingress of large numbers of black Saharans greatly deteriorated the culture.

Представители ЮНИСЕФ в странах отвечают за обеспечение того, чтобы для проведения оценок выделялось достаточно ресурсов ЮНИСЕФ, чтобы связь с правительственными должностными лицами и другими партнерами облегчала процесс оценки и чтобы выводы оценок обогащали процесс принятия решений.
UNICEF Country Representatives are responsible for ensuring that adequate UNICEF resources are dedicated to evaluation, that communication with government officials and other partners facilitates the evaluation process, and that evaluation findings inform the decision-making process.

Частые грабительские походы и выгодная торговля с итальянскими купцами обогащали и укрепляли феодальную татарскую знать, которая все больше стремилась обособиться от теряющей силы Золотой орды.
Frequent predatory wars and profitable trade with Italian merchants enriched and strengthened the feudal Tatar nobility, which increasingly sought to distance themselves from the weakening Golden Horde.

Мы должны стремиться к многополярному миру, в котором культуры обогащали бы друг друга, а не находились в конфронтации, в котором продуктивный региональный потенциал служил бы благосостоянию и миру во всем мире, чтобы спасти нынешние и будущие поколения от ужасающего бедствия новых широкомасштабных конфликтов.
We must seek a multipolar world in which cultures enhance rather than confront one another and regional production promotes peace and prosperity in the world to save present and future generations from the terrible scourge of new major conflicts.

Традиционная канарская музыка впитала в себя влияние различных культур, как европейских, так и американских, которые обогащали ее на протяжении ее истории; кроме того, не следует забывать и о сохранившихся здесь ритмах музыки аборигенов.
Traditional music from the Canary Islands is the result of numerous cultural, European and American influences that have come to enrich the musical culture over time, without forgetting the ongoing impact of several native rhythms.

С момента основания Baltic International Bank 3 мая 1993 года и на протяжении всех этих лет мы обогащали вашу жизнь новыми возможностями и незабываемыми впечатлениями, а также обеспечивали благополучие ваших нынешних семей и будущих поколений.
Throughout the entire period, we had enriched our life with new opportunities and unforgettable impressions as well as boosted the prosperity of your families of today and generations of tomorrow.

Подготовка к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития является абсолютно приоритетной задачей в предстоящие два месяца, и важно, чтобы дискуссии в Комитете не дублировали, а дополняли и обогащали переговоры по проекту итогового документа.
Preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development was an absolute priority in the next two months and it was important to ensure that the Committee's discussions did not duplicate but rather supplemented and enriched the negotiations on the draft outcome document.

После окончания первой эпохи власть и богатство Хазад- Дума во много раз увеличились, его обогащали много поколений гномов с тех пор, как древние города Нагрод и Белегост в Голубых горах разрушились вместе с падением Тангородрима.
After the end of the First Age the power and wealth of Khazad-dыm was much increased; for it was enriched by many people and much lore and craft when the ancient cities of Nogrod and Belegost in the Blue Mountains were ruined at the breaking of Thangorodrim.

Хотя буддизм, будучи господствующей религией в нашей стране, оказал наибольшее влияние на морально- этические ценности жителей Шри-Ланки, христианство, ислам и другие религии всегда с ним мирно уживались и обогащали систему ценностей нашего народа, что сделало межконфессиональное сотрудничество и взаимопонимание нормой жизни.
While Buddhism, the predominant religion in my country, has contributed to the mainstream ethos in Sri Lanka, Christianity, Hinduism, Islam and other religions have coexisted with it and have enriched the values of our people, thus making interreligious cooperation and understanding a fact of everyday life.

Во многих системах, начиная с систем в Западной Африке и заканчивая системами в Индонезии, фермеры обогащали почву на временно оставляемых участках за счет высаживания на них приглянувшихся сортов деревьев, с тем чтобы иметь более ценный лес по сравнению с тем, который они оставили, когда они вернутся в него через несколько лет.
In many systems, ranging from those in West Africa to those in Indonesia, farmers enrich the plots they temporarily abandon with desired tree species, so that when they return after a few years, they have a more valuable forest than the one they left behind.

Очевидно, что цивилизации развивались и обогащали друг друга через диалог и обмены, о чем говорит недавняя история человечества, видевшая появление великих наций, которые родились из сближения общин, вышли за их пределы и преодолели бесчисленные препятствия, чтобы собрать воедино все лучшее, что они имеют.
Quite clearly, civilizations have developed and been enriched by dialogue and by exchanges with others, as is taught by the recent history of humanity, which has seen the emergence of great nations that have been born of the meeting between communities and have crossed borders and overcome numerous obstacles to pull together the best that they have.

Можно ли с пользой для дела предусмотреть, чтобы эти специализированные аналитические наработки стали важной частью нынешнего базового процесса подготовки ОСО и обогащали ее содержание и ценность, но в то же время не затушевывали и не искажали стратегической направленности центрального элемента, необходимого для продвижения вперед ключевых участников процесса планирования и принятия решений?
Could it be usefully envisaged that these specialized analyses should become a more important part of the current core CCA exercise, enriching its content and value while not obscuring and distorting the strategic thrust of the central element necessary for key planners and decision-makers to move ahead?

Формы приобретают простой, но волшебный объем так называемых« теплиц» или« оранжерей», которые впервые появились в Италии в XVI веке, и потом широко распространились в северной Европе, и особенно в Англии, где в середине Викторианской эпохе были построены прекрасные ботанические сады с элегантными зданиями, которые обогащали личные и общественные зеленые уголки.
The forms take up the simple but majestic volumes of so-called"Glasshouses" or"Conservatories" which, while being born to first in Italy in the sixteenth century, then found a great development in northern Europe and especially England, where in the middle of the Victorian era were built beautiful botanical gardens with these elegant structures that enriched the private and public green spaces.