Примеры использования Ha enriquecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha enriquecido nuestras vidas.
Он обогатил нашу жизнь.De seguro que mi hermano ha enriquecido.¿Ves el negocio que tiene?
Esa colaboración sin duda ha enriquecido las deliberaciones de la Comisión.
Además quisiera dar la bienvenida al Embajador Yimer de Etiopía,cuya presencia ya ha enriquecido nuestro debate.
Я хотела бы также приветствовать посла Эфиопии Йимера,чье присутствие среди нас уже обогатило наши дискуссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El enchufismo intergeneracional de Putin ha enriquecido más todavía a los oligarcas y sus familias.
La apertura a la diversidad yel diálogo intercultural ha reforzado a la sociedad canadiense y ha enriquecido nuestra cultura.
Открытость для многообразия идиалога культур укрепила канадское общество и обогатило нашу культуру.Su participación activa en las sesiones ha enriquecido este período de sesiones y esta Presidencia de innumerables maneras.
Их активное участие в заседаниях несказанно обогатило эту сессию и мое председательство.La característica másimportante de nuestro mundo es su diversidad cultural, que ha enriquecido a la civilización humana.
Культурное разнообразие, обогатившее человеческую цивилизацию, является наиболее характерной чертой нашего мира.En ese respecto, ella ha enriquecido mi vida espiritual sin medida, y por eso siempre le estaré agradecido.
С этой точки зрения, она обогатила мою духовную жизнь сверх всякой меры, и за это я всегда буду ей благодарен.La participación activa de los niños en este período de sesiones ha enriquecido el debate y mejorado el resultado final.
Активное участие детей в этой сессии обогатило дискуссии и благоприятно отразилось на окончательных результатах.El Tribunal no solo ha enriquecido inevitablemente la práctica jurídica en las regiones afectadas, sino que también ha agregado un valor enorme a la práctica jurídica internacional en general.
Трибунал несомненно обогатил не только правовую практику в затронутых регионах, но и международную судебную практику в целом.En varios países, la apertura del espacio político ha enriquecido los procesos nacionales de adopción de decisiones.
В нескольких странах большая открытость политического пространства обогатила национальные процессы принятия решений.Los miembros del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural yconsideran que la migración ha enriquecido sus sociedades.
Члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером и считают,что миграция обогатила их общества.Desde que el PAC entró en vigor, el Irán no ha enriquecido UF6 a más del 5% en U 235 en ninguna de sus instalaciones declaradas.
С момента вступления в силу СПД Иран не обогащал UF6 свыше 5% по U- 235 ни на одной из заявленных им установок.Asimismo deseo dar una cálida bienvenida al Embajador Fisseha Yimer de Etiopía,cuya participación ya ha enriquecido nuestras deliberaciones.
Я также хочу тепло приветствовать посла Эфиопии Фиссеху Йимера,участие которого уже обогатило наши дискуссии.La participación de las organizaciones no gubernamentales ha enriquecido el proceso de toma de decisiones, y se agradece mucho su participación.
Участие НПО обогатило процесс принятия решений, и их активность заслуживает самой высокой оценки.Su jurisprudencia ha enriquecido nuestra comprensión del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, así como la práctica y los procedimientos del derecho penal internacional.
Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.La implicación de la sociedad civil y de otras partes interesadas en el proceso ha enriquecido el contenido de los programas de acción nacionales.
Участие гражданского общества и других заинтересованных сторон обогатило содержание национальных программ действий.Lo que he aprendido me ha enriquecido enormemente a título personal, y espero que mi país tendrá una mejor disposición hacia la Conferencia de Desarme en consecuencia.
То, что я узнал, колоссально обогатило меня лично, и я надеюсь, что соответственно и моя страна будет лучше настроена по отношению к Конференции по разоружению.Este bloqueo no ha embargado la cultura cubana,cuya fuerza innegable ha enriquecido las orillas del sur de la Florida y del mundo.
Это эмбарго не привело к блокаде кубинской культуры,неопровержимая ценность которой обогатила берега Южной Флориды и весь мир.Su jurisprudencia ha enriquecido nuestra comprensión de los conceptos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, así como de la práctica y los procedimientos del derecho penal internacional.
Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.El Sr. Bramley(Reino Unido)dice que el Gobierno considera que la migración ha enriquecido la cultura nacional y ha fortalecido la economía.
Г-н Брэмли( СоединенноеКоролевство) говорит, что, по мнению правительства, миграция обогащает национальную культуру и укрепляет экономику.Sin embargo, nuestra experiencia nos ha enriquecido y nos ha hecho madurar y nos ha legado un patrimonio de valores inestimables.
Однако наш опыт обогатил нас, позволил нам возмужать и наделил нас важнейшим наследием ценностей.La participación de las organizaciones regionales durante el período desesiones de 1993 del Comité Especial ha enriquecido considerablemente sus debates sobre ese tema.
Участие региональных организаций в работе сессииСпециального комитета в 1993 году значительно обогатило обсуждение данного вопроса.Por una parte, la innovación superlativa ha enriquecido enormemente el acervo de conocimientos y los medios para lograr una mejora para todos.
С одной стороны, величайшие новшества в огромной степени обогатили знания и средства для того, чтобы оказывать беспрецедентное воздействие на жизнь всех людей.Nos aproximamos a los años postreros del siglo XX,siglo tan dramático en la historia de la humanidad y que ha enriquecido genialmente la vida humana con logros extraordinarios.
Мы стоим на пороге последних лет ХХ столетия-исключительно драматичного столетия в истории человечества. Оно неимоверно обогатило жизнь людей выдающимися достижениями.La participación de los grupos principales también ha enriquecido las deliberaciones, ya que ha sido útil e importante conocer las opiniones de la sociedad civil sobre la evaluación de los progresos logrados.
Участие основных групп также обогащает проводимые обсуждения благодаря отражению ценных и важных позиций гражданского общества при оценке общего прогресса.Esta singular estructura tripartita, en la que participan los gobiernos,la industria y la sociedad civil, ha enriquecido el Proceso de Kimberley y ha contribuido a hacerlo creíble.
Уникальная трехсторонняя структура с участием правительств,промышленности и гражданского общества обогатила Кимберлийский процесс и укрепила его авторитет.
