Примеры использования Enriquece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te enriquece como ser humano.
Они обогащают тебя как личность.El láser verde tailandés las enriquece.
Зеленый свет- это тайский обогащающий лазер.¿Eso no enriquece cualquier vida?
(Risas) Los puentes… la belleza enriquece nuestras vidas.
Me enriquece tu presencia, hijo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Barry Gannon una vez dijo: Solo la verdad nos enriquece.".
Enriquece así el debate sobre el desarrollo sostenible.
Тем самым она обогатила прения по вопросам устойчивого развития.Un mayor comercio enriquece a ambas partes de la operación.
Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке.Enriquece su noble corazón y cólmale de las más regias virtudes.
Обогати его храброе сердце и даруй ему всю королевскую доблесть.La bendición de Jehovah es la que enriquece y no añade tristeza con ella.
Благословение Господне- оно обогащает и печали с собою не приносит.Nos enriquece espiritualmente con conocimiento confiable sobre la humanidad y el mundo.
Она обогащает нас духовно- достоверными знаниями о мире и человечестве.Una mujer educada e inteligente enriquece la vida de un hombre.
Si se enriquece más, en las mismas instalaciones se puede obtener uranio altamente enriquecido apto para bombas.
Остается обогатить его в тех же условиях- и вы получите обогащенный уран для создания бомбы.Debemos ser conscientes de la forma en que la diversidad enriquece a nuestras sociedades.
Мы должны прославлять разнообразие, обогащающее наши общества.Esa propia diversidad que enriquece al hombre es un factor importante que, lejos de dividir a la nación, le da cohesión.
Именно это многообразие, обогащающее жизнь общества, является важным фактором, который не только не разъединяет нацию, а скорее, наоборот, обеспечивает ее сплочение.El desarrollo de su cultura y sus valores enriquece la cultura nacional.
Развитие их культуры и ценностей способствует обогащению национальной культуры.La educación enriquece la vida de una persona mediante el desarrollo de aptitudes cognitivas y sociales y haciendo que la gente tome conciencia de sus derechos y obligaciones como ciudadanos.
Образование делает жизнь человека богаче, развивая в нем познавательные и социальные навыки и информируя людей об их гражданских правах и обязанностях.Sabemos por experiencia que el respeto a la diversidad nos enriquece y nos fortalece.
Мы знаем по опыту, что уважение к многообразию делает нас богаче и сильнее.La educación enriquece el bienestar y es un factor decisivo para que las personas puedan llegar a ser miembros productivos y responsables de la sociedad.
Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества.Detener la explosión demográfica que preocupa a Occidente enriquece a esta gente.
Y nunca lo tendremos, en tanto tengamos un sistema que enriquece a los pocos a expensas de los muchos.
И никогда не будет, пока мы имеем систему обогащающую немногих за счет большинства.Las empresas culturales y las industrias creativas son muy importantes como ámbitos de expresión de la creatividad;son una fuente del dinamismo social y económico que enriquece la vida humana.
Учреждения культуры и предприятия творческой сферы являются особыми каналами передачи творческой энергии; они являются источником социально- экономи-ческого динамизма, обогащающего жизнь людей.Opinamos que la diversidad de las culturas del mundo es un factor positivo que enriquece la cultura de la paz, que debe ser la suma total de todas estas culturas.
Мы рассматриваем многообразие мировых культур как позитивный фактор, обогащающий культуру мира, призванную свести воедино все эти культуры.Todas estas provocaciones ponen una presiónadicional a la alza de los precios del petróleo, lo que enriquece al gobierno iraní.
Esta gran coalición amplía las asociaciones para el desarrollo, enriquece las ideas y aumenta los recursos para el desarrollo de África.
Эта широкая коалиция способствует расширению партнерских отношений в области развития, обогащению идеями и увеличению объема ресурсов, выделяемых на цели развития Африки.En este sentido, la seguridad humana mejora y enriquece el capital humano.
В этом смысле обеспечение безопасности человека способствует совершенствованию и обогащению человеческого капитала.Creemos que la diversidad de culturasdel mundo es algo positivo. Enriquece la cultura de paz, que debe inspirarse en todas las culturas.
Мы считаем,что культурное многообразие нашего мира является положительным элементом, обогащающим культуру мира, которая должна черпать силы из всех культур нашей планеты.Estos derechos se sitúan en la intersección del individuo, del pueblo,del Estado y de la humanidad, lo que enriquece y al mismo tiempo torna más complejo el derecho internacional.
Эти права затрагивают отдельных граждан, народы,государства и человечество, обогащая международное право, одновременно усложняя его.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizoposible aprobar una Declaración final que reafirma y enriquece el consenso universal sobre el respeto esencial debido en todas las circunstancias a la persona humana.
Всемирная конференция по правам человекапозволила принять Заключительную декларацию, подтверждающую и обогащающую универсальный консенсус в отношении обязательного соблюдения прав человека во всех обстоятельствах.Este debate permite a todos los sectores de la población libanesa expresar sus opiniones yasí se enriquece el proceso de búsqueda de soluciones y de su puesta en práctica.
Такие обсуждения позволяют всемслоям ливанского населения выражать свои мнения и тем самым обогащают процесс поиска решений и их осуществления.
