ОБОГАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecimiento
• enriquecer
• enriquecido
• enriquece

Примеры использования Обогащению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завод по обогащению ископаемых.
Planta de Beneficios Minerales.

Поездки на места также способствуют взаимному обогащению.
Las visitas también suponen un enriquecimiento recíproco.

Большинство сделок в связи с услугами по обогащению осуществляется посредством долгосрочных контрактов.
La mayoría de las transacciones de los servicios de enriquecimientos se efectúan en el marco de contratos a largo plazo.

В этом смысле обеспечение безопасности человека способствует совершенствованию и обогащению человеческого капитала.
En este sentido, la seguridad humana mejora y enriquece el capital humano.

Они являются общедоступными и способствуют обогащению национального культурного и исторического наследия.
Esos museos y galerías son accesibles al público y contribuyen a enriquecer el patrimonio cultural e histórico nacional.

Закон№ 2011- 20 от 10 октября 2011 года о противодействии коррупции, отмыванию денег и незаконному обогащению;
Ley Nº 2011-20, de 10 de octubre de 2011, relativa a la represión de la corrupción, del blanqueo de dinero y del enriquecimiento ilícito;

Федерация также тесным образом работает с ЮНИСЕФ в рамках инициативы по обогащению муки, а также деятельности по защите детей.
La Federación también trabaja de cerca con el UNICEF en la iniciativa sobre fortificación de la harina y en la protección de los niños.

Таким образом, вопросы, поднятые Комитетом, будут рассматриваться делегацией с разных позиций, что будет способствовать обогащению диалога.
Así pues, su delegación abordará las cuestiones planteadas por el Comité bajo diversos ángulos, lo que contribuirá a enriquecer el diálogo.

Такое сосуществование и ассимиляция многообразия способствуют обогащению нашей смешанной культуры и жизнеспособности нашей цивилизации.
Esta asimilación y acomodación de la diversidad han contribuido a la riqueza de nuestra cultura mixta y la durabilidad de nuestra civilización.

И тогда же все наши объекты по обогащению урана уже были охвачены инспекциям как ЕВРАТОМа, так и МАГАТЭ.
Para entonces, todas las instalaciones de nuestro país en las que se enriquecía uranio se encontraban ya sometidas a inspecciones tanto de la EURATOM como del OIEA.

Таким образом, предметом договора стал бы любой расщепляющийся материал, подвергающийся обогащению или переработке после контрольной даты.
Así pues, todo el material fisible que sea enriquecido o reprocesado tras la fecha de la cesación de la producción quedaría sujeto al tratado.

Гн Макай( Новая Зеландия) говорит, что расширение членского состава Специального комитета вызывает воодушевление и будет способствовать обогащению диалога.
El Sr. Mackay(Nueva Zelandia) considera gratificante el incremento del número de miembros del Comité Especial, que aumentará la riqueza del diálogo.

Стратегии рационального использования многообразия и содействия межкультурному обогащению должны быть непременным элементом любой миграционной политики.
Las estrategias destinadas a gestionar la diversidad y promover el aprendizaje intercultural deben formar parte de toda política de migración.

Их мнения во многом содействуют оживлению и обогащению дискуссий о путях нахождения решений сложных проблем и вопросов, стоящих на глобальной повестке дня.
Sus puntos de vista oxigenan y enriquecen en sumo grado los debates y la búsqueda de soluciones a los problemas y temas sensibles del programa global.

Чтобы помощь, выделяемая Африке, действительно служила ее развитию, а не личному обогащению некоторых руководителей стран;
Para que la asistencia otorgada a África sirva efectivamente para su desarrollo, no para el enriquecimiento personal de determinados dirigentes;

Разграбление природных ресурсов Восточного Тимора привело к обогащению некоторых компаний, причастных к преступлениям геноцида в Восточном Тиморе в 1974 и 1975 годах.
El saqueo de los recursos naturales de Timor Oriental ha enriquecido a algunas empresas involucradas en los crímenes de genocidio en Timor Oriental en 1974 y 1975.

Если взять другой уровень, то мы можем рассмотреть вопрос о том, способствуют ли пути создания богатства обогащению общества и повышению его благосостояния.
En otro nivel, podemos examinar si las medidas de generación de la riqueza están sirviendo para enriquecer a la sociedad y promover su bienestar.

Поэтому каждый народ дорожит своими культурными ценностями, своей культурой, творчеством и всем тем, что способствует обогащению его жизни.
Por consiguiente, cada pueblo está apegado a sus propios valores artísticos, a su cultura, a su creatividad, y a todo lo que contribuye a enriquecer su entorno.

Эта широкая коалиция способствует расширению партнерских отношений в области развития, обогащению идеями и увеличению объема ресурсов, выделяемых на цели развития Африки.
Esta gran coalición amplía las asociaciones para el desarrollo, enriquece las ideas y aumenta los recursos para el desarrollo de África.

Надеюсь, что делегаты согласятся со мной в отношении того, что включение участников от неправительственных организаций способствовало обогащению и оживлению дискуссии.
Confío en que los delegados estarán de acuerdo conmigo en que la participación de ponentes de dicha comunidad contribuyó a enriquecer y animar los debates.

Фестиваль собрал семьи всего района, способствовал обогащению культурной жизни людей и установлению более близких семейных и межличностных отношений.
El festival atrajo a familias de todo el distrito, contribuyendo a enriquecer la vida cultural del pueblo y a construir relaciones familiares e interpersonales más estrechas.

Мне также хотелось бы выразить свою убежденность в том, что Ваши широко известные мудрость и компетентность будут способствовать обогащению и конкретизации работы этой Ассамблеи.
Deseo también expresar mi confianza en que su habilidad y competencia conocidas contribuirán a enriquecer y centrar las deliberaciones de esta Asamblea.

Двое ораторов сообщили о касающихся противодействия незаконному обогащению законодательных актах, принятых в их правовых системах, и попросили отразить этот факт в исследовании.
Dos oradores informaron acerca de la legislación sobre enriquecimiento ilícito promulgada en sus Estados y solicitaron que esa legislación quedara reflejada en el estudio.

Все члены комитета будут осуществлять разнообразные контрольные функции, и таким образом достижения органа по различным процедурам будут вести к взаимному обогащению.
Todos los miembros del Comité desempeñarían las diferentes funciones de vigilancia y por lo tanto los logros del órgano respecto de los diferentes procedimientos redundarían en un enriquecimiento recíproco.

Недавние события, включая объявление об ускорении темпов работ по обогащению, еще более затруднят поиск политического решения этого ядерного спора.
Los hechos más recientes, incluido el anuncio de la intensificación de las actividades de enriquecimiento de uranio, harán aun más difícil encontrar una solución política a la controversia nuclear.

Правительство уделяет внимание обогащению пищи питательными или химическими добавками; неясно, какое государственное ведомство отвечает за обеспечение продовольственной безопасности.
El Gobierno centra su atención en el enriquecimiento de los alimentos y el uso de suplementos; no queda del todo claro cuál es el departamento ministerial responsable de la seguridad alimentaria.

Недавнее сообщение об имеющейся в Иране секретной второй установке по обогащению подкрепляет нашу озабоченность и озабоченность международного сообщества относительно ядерной программы Ирана.
La reciente revelación de que el Irán posee una segunda instalación encubierta de enriquecimiento de uranio aumenta nuestras preocupaciones y las de la comunidad internacional en relación con el programa nuclear del Irán.

Строительство секретной установки по обогащению в Куме подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Иран заверил международное сообщество в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
La construcción de una instalación encubierta de enriquecimiento de uranio en Qom pone de relieve la importancia de que el Irán asegure a la comunidad internacional la índole exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Предоставление этническим меньшинствам возможности пользоваться культурными правами способствовало бы обогащению Мьянмы как многонациональной страны, где проживают разнообразные этнические группы, и содействовало бы ее политической и социальной стабильности.
Asegurar a las minorías étnicas el disfrute de sus derechos culturales contribuiría a enriquecer a Myanmar como país diverso y multiétnico, y afianzaría su estabilidad política y social.