ИСТОЧНИКОМ ОБОГАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de enriquecimiento
• fuente de riqueza

Примеры использования Источником обогащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также осудить колониалистский характер экономики Пуэрто- Рико, являющейся источником обогащения крупного капитала метрополии.
También es preciso denunciar el carácter colonial de la economía de Puerto Rico, que es una fuente de riqueza para el capital metropolitano.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что большой опыт, который имеет Российская Федерация в области межнациональных и межэтнических отношений, является источником обогащения страны.
El Sr. GARVALOV dice que la larga experiencia de la Federación de Rusia en materia de relaciones multinacionales y multiétnicas es un motivo de enriquecimiento para el país.

В условиях, когда информация, а также умение и способность манипулировать ею стали источником обогащения, африканская система образования находится в состоянии кризиса.
En una época en que la información y las capacidades, así como la facultad de aprovecharlas, se han convertido en una fuente de riqueza, la educación en África está en crisis.

Если первоначально дача приданого имела целью обеспечить финансовую независимость невесты, то со временем эта система себя не оправдала, и теперь приданое служит источником обогащения мужа.
Si bien originalmente tenía por objeto asegurar la independencia financiera de la novia, el sistema se ha corrompido y la dote ahora sólo sirve como fuente de enriquecimiento del marido.

Производство товаров, служащее для поддержания жизни и продолжения процесса созидания, а также торговля, являющаяся источником обогащения людей, требуют проявления инициативы и заботы о качестве производимого товара.
La producción de bienes, hecha para sostener la vida y continuar la creación, así como el intercambio, fuente de riqueza de los seres humanos, reclaman la iniciativa y el cuidado de la obra bien hecha.

Мы также поддерживаем провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур; цель этого мероприятия-- продемонстрировать, что разнообразие является для человечества источником обогащения, творчества и инноваций.
También reafirmamos nuestro apoyo a la declaración del año 2010 como Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, a fin de probar que la diversidad es una fuente de enriquecimiento, creatividad e innovación para la humanidad.

Сейчас нам предоставляется возможность для налаживания международного сотрудничества, с тем чтобы миграция стала подлинным источником обогащения для стран происхождения и принимающих стран и для самих мигрантов.
Hoy tenemos la oportunidad de formar una asociación mundial para hacer de la migración una verdadera fuente de riqueza tanto para los países de origen como para los países de tránsito y acogida, así como para los propios migrantes.

Принимая во внимание, что культура является источником обогащения и одной из главных движущих сил устойчивого развития общин, народов и наций, наделяя местные общины возможностью играть активную и уникальную роль в осуществлении инициатив в области развития.
Reconociendo que la cultura es una fuente de enriquecimiento y uno de los principales móviles del desarrollo sostenible de las comunidades, los pueblos y las naciones y, como tal, empodera a las comunidades para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Нынешнее руководство Ливийского инвестиционного управления убеждено, что для сторонников Каддафи каждая из трех фигурирующих в перечне организаций послужила источником обогащения, что явилось причиной неэффективности управления инвестициями и их низкой доходности.
La administración actual de la Dirección General considera que las tres entidades incluidas en la Lista se convirtieron en fuente de enriquecimiento para los asociados de Al-Qadhafi, lo que provocó que la gestión de las inversiones fuera mala y las ganancias, pocas.

Это означает, что, согласно концепции интеграции, представители групп меньшинств имеют право на культурную и этническую самобытность( см. пункт c) концепции интеграции, что каждая из этих групп может и должна иметь собственное лицо и что культурное многообразие является источником обогащения для общества.
Con arreglo a ese modelo de integración, las personas procedentes de grupos minoritarios pueden mantener como grupo su propia cultura y características étnicas(véase el punto c) del concepto de integración y los grupos pueden y deben diferenciarse unos de otros, siendo esta diversidad cultural un enriquecimiento para la sociedad.

Наша страна, прибрежное государство Средиземноморья, к счастью, придумало и распространило первый в мире алфавит. Поэтому мы всегда понимали, что использование нескольких языков является источником обогащения, помогающее народу понимать нюансы понятий в Манихейском мире, который ведет к чрезмерной систематизации ценностей в ущерб восприятию реальности.
Nuestro país, con su litoral en el Mediterráneo, que tiene el privilegio de haber conceptuado y transmitido el primer alfabeto del mundo, ha comprendido que el uso de varios idiomas constituye un enriquecimiento que ayuda a percibir los matices en un mundo en que el espíritu maniqueo tiene tendencia a sistematizar demasiado los valores, en detrimento de la percepción de la realidad.

Это разнообразие должно стать не источником конфликта, а, скорее, источником обогащения и отправной точкой диалога, направленного на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями, чтобы подчеркнуть их поддержку права исламского народа на самоопределение и освобождение от оккупации и иностранного доминирования.
Esa diversidad debía ser una fuente no de conflictos, sino de enriquecimiento, y constituir un punto de partida para emprender un diálogo encaminado a cerrar la brecha existente entre religiones y civilizaciones; y reiterar su apoyo al derecho de los pueblos islámicos a la libre determinación y a la emancipación de la ocupación y la dominación extranjeras.

Они призвали прекратить необоснованные кампании, развернутые определенными неправительственными организациями против ряда государств- членов, с требованием отменить законы шариата и наказания под предлогом защиты прав человека и подтвердили право государств сохранять свои религиозные, социальные и культурные особенности, которые являются их наследием и источником обогащения общих универсальных понятий прав человека.
Pidió que se pusiera fin a las injustificables campañas emprendidas por ciertas organizaciones no gubernamentales contra varios Estados miembros para exigir la abolición de normas y sanciones de la ley islámica(sharia) so pretexto de proteger los derechos humanos y afirmó el derecho de los Estados de defender su identidad religiosa, social y cultural, que constituyen su patrimonio nacional y una fuente de enriquecimiento de los conceptos universales de los derechos humanos.

Одной из проблем, которая возникает при осуществлении этих прав, является пиратство, масштабы которого за последние годы возросли. Возникла целая отрасль по выпуску на рынок главным образом музыкальных компакт-дисков и кинофильмов. Это незаконный бизнес стал источником рабочих мест для самых бедных слоев населения, которые привлекаются в качестве розничных торговцев, а также источником обогащения для тех, кто занимается масштабных тиражированием этой продукции.
Entre las dificultades encontradas para el goce de estos derechos, señalamos el fenómeno de la" la piratería", el cual se ha incrementado en los últimos años con una industria destinada a la puesta en el mercado de copias de CD de música y películas, principalmente, convirtiéndose este negocio ilegal en una fuente de empleo para los sectores más empobrecidos, que son los vendedores minoristas, y una fuente de enriquecimiento para aquellos que se dedican a la producción en gran escala de las copias.

Культурное разнообразие было признано как источник обогащения всех обществ.
Se ha reconocido que la diversidad cultural es una fuente para el enriquecimiento de todas las sociedades humanas.

А для всего человечества разнообразие языков-- это источник обогащения, который необходимо сохранить.
Para la humanidad, la diversidad lingüística es una fuente de enriquecimiento que es menester conservar.

Саудовская Аравия сообщила, что положения, касающиеся преступления незаконного обогащения государственных должностных лиц, содержатся в королевском указе№ 16 о расследовании источников обогащения.
La Arabia Saudita señaló que el enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos se configuraba como delito en el Decreto Real Nº 16 relativo a la investigación de fuentes de enriquecimiento.

Члены Совета признали фундаментальное значение культурного разнообразия как источника обогащения для человечества и фактора устойчивого развития местных общин, народов и наций.
Los miembros del Consejo reconocieron la importancia esencial de la diversidad cultural, que es fuente de enriquecimiento para la humanidad y contribuye al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones.

Проведенные в этом году встречи и симпозиумы, возможно, лучше всего подтверждают важность разнообразия как источника обогащения человечества и, при условии конструктивного и новаторского диалога, неисчерпаемого источника творчества, модернизации, прогресса и поступательного движения.
Las reuniones y los simposios que han tenido lugar este año son quizá el mejor testimonio de la importancia que reviste la diversidad como fuente de enriquecimiento para la humanidad y, cuando se aprovecha mediante el diálogo constructivo e innovador, como fuente de creatividad, modernidad y progreso.

Я хотел бы подчеркнуть огромную значимость межконфессионального и межкультурного диалога для углубления взаимного уважения и толерантного отношения к различным культурам, а также важность культурного разнообразия как источника обогащения человеческой цивилизации.
Aquí quiero hacer hincapié en la importancia extrema del diálogo entre religiones y culturas como vía para mejorar el respeto y la aceptación mutuos de las distintas culturas, así como en la importancia de considerar la diversidad cultural como una fuente de riqueza para la civilización humana.

Успех такого диалога зависит от того, насколько принимающие общества готовы признать существующие различия, и от готовности признать такие различия в качестве источника обогащения, а не раздоров.
El éxito de ese diálogo depende de que las sociedades que los acogen acepten sus diferencias y reconozcan que esas diferencias son fuente de enriquecimiento y no de discordia.

Он положительно оценивает тот факт, что Нидерланды признают важнейшую экономическую роль рабочей силы из иммигрантов, но отмечает, что иммигранты являются также носителями культуры и могут быть одним из источников обогащения для общества Нидерландов.
Celebra que los Países Bajos reconozcan la función económica primordial que desempeña la mano de obra extranjera, pero señala que los inmigrantes llevan consigo su propia cultura y pueden ser una fuente de enriquecimiento para la sociedad neerlandesa.

Принимая во внимание, что культура является одним из источников обогащения и одной из важных составляющих устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в инициативах в области развития.
Reconociendo también que la cultura es una fuente de enriquecimiento y un contribuyente importante al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones, que los empodera para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения для человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в инициативах в области развития.
Reconociendo que la diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento para la humanidad y que contribuye significativamente al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones, que los empodera para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Ссылаясь на принципы, закрепленные во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, и принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в осуществлении инициатив в области развития.
Recordando los principios de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, y reconociendo que la diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento para la humanidad y una contribución importante al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones, que los empodera para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Мы признаем фундаментальное значение культурного разнообразия в качестве одного из источников обогащения для человечества и важного фактора устойчивого развития местных общин, народов и государств и в этой связи ссылаемся на принципы Всеобщей декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о культурном разнообразии от 2001 года.
Reconocemos además la importancia fundamental de la diversidad cultural como fuente de enriquecimiento para la humanidad y elemento que contribuye al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones y, a este respecto, recordamos los principios de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de 2001.

Мы признаем фундаментальное значение культурного разнообразия в качестве одного из источников обогащения для человечества и важного фактора устойчивого развития местных общин, народов и государств и в этой связи ссылаемся на принципы Всеобщей декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о культурном разнообразии от 2001 года.
Reconocemos la importancia fundamental de la diversidad cultural como fuente de enriquecimiento para la humanidad y elemento que contribuye al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones y, a este respecto, recordamos los principios de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de 2001.

Они являются источником интеллектуального обогащения и, вне всякого сомнения, незаменимым средством общения.
Son una fuente de enriquecimiento intelectual y, sin duda, una herramienta de comunicación irremplazable.

Напротив, эти явные различия могут стать ценным источником взаимного обогащения, взаимодополняемости и солидарности.
Por el contrario, estas aparentes diferencias pueden convertirse en una valiosa fuente de enriquecimiento, complementariedad y solidaridad.

Мы полны решимости добиться того, чтобы наше многообразие стало источником взаимного обогащения, а не источником конфликта.
Estamos resueltos a asegurar que nuestra diversidad se convierta en una fuente de enriquecimiento mutuo en lugar de una causa de conflicto.