ПРОГРАММЫ ОБОГАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de enriquecimiento
• programas de enriquecimiento

Примеры использования Программы обогащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этой миссии не представилось возможным проверить объявленный масштаб программы обогащения методом центрифугирования.
El alcance declarado del programa de enriquecimiento centrífugo no pudo verificarse durante esta misión.

Нидерланды по-прежнему чрезвычайно обеспокоены фактом обнаружения проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана.
Los Países Bajos siguen sumamente preocupados por la revelación del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea.

Работы были остановлены во второй половине 1987 года в связи с ликвидацией программы обогащения методом газовой диффузии.
Los trabajos se suspendieron en la segunda mitad de 1987 a raíz de la suspensión del programa de enriquecimiento por difusión gaseosa.

Уравнение очень просто:€ 160 миллионов для программы обогащения пищевых продуктов могло бы улучшить здоровье одного миллиарда человек.
La ecuación es muy clara: con 160 millones de euros para los programas de fortificación de alimentos se podría mejorar la salud de mil millones de personas.

С конца 1990х годов она участвовала также в закупке алюминиевых труб и другого оборудования, специально предназначенного для программы обогащения урана.
La empresa también intervino en la compra de tubos de aluminio y equipo de otro tipo especialmente adecuados para un programa de enriquecimiento de uranio de finales de los años noventa.

Ирак представил всеобъемлющую информацию в отношении своей программы обогащения урана методом газового центрифугирования, конструктивных особенностей своего ядерного оружия и своих достижений в области смежных технологий;
El Iraq había proporcionado información amplia con respecto a su programa de enriquecimiento de uranio por gas centrifugado, al diseño de sus armas nucleares y a sus logros en tecnologías conexas;

С иракской стороной было проведено дальнейшее подробное обсуждение деталей технического и программного характера, а также организационная структура программы обогащения методом центрифугирования.
Se mantuvieron nuevas conversaciones detalladas con los homólogos del Iraq para examinar los detalles técnicos y programáticos y la estructura orgánica del programa de enriquecimiento por centrifugación.

Доклад является тем более значимым, поскольку Агентство предоставило анализ программы обогащения урана в Корейской Народно-Демократической Республике впервые после ее обнаружения в ноябре 2010 года.
El informe es aún más significativo porque el Organismo ha proporcionado un análisis del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea por primera vez desde que se develara la cuestión en noviembre de 2010.

Осуществление программы обогащения пшеничной муки соединениями, содержащими железо и фолиевую кислоту, в провинции Систан и Белуджистан и проведение подготовительных мероприятий с целью осуществления указанной программы в провинции Гулистан.
Ejecutar el programa de enriquecimiento de la harina de trigo con hierro y ácido fólico en la provincia de Sistán y Beluchistán y ocuparse de los preparativos para la ejecución de dicho programa en la provincia de Golestán.

В ходе этих инспекций вновь анализировались масштабы и результаты программы обогащения путем газового центрифугирования и были получены дальнейшие разъяснения в отношении размеров и характера иностранной помощи.
Durante estas actividades de inspección se volvieron a examinar el alcance y los logros del programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa y se obtuvieron más aclaraciones sobre la magnitud y la naturaleza de la asistencia extranjera.

С иракскими представителями в штаб-квартире Военно-промышленной корпорации( ВПК) были проведены совещания для обсуждения деталей технического и программного характера, а также организационной структуры программы обогащения методом центрифугирования.
Se celebraron reuniones con la contraparte iraquí en la sede de la Empresa Industrial Militar a fin de examinar detalles técnicos y programáticos y la estructura organizativa del programa de enriquecimiento por centrifugación.

Кроме того, была получена более полная картина программы обогащения методом центрифугирования, особенно в отношении производства компонентов оборудования, конструкции системы( каскада) и подготовки загрузки UF6.
Además, se obtuvo un panorama más amplio del programa de enriquecimiento centrífugo, en particular con respecto a la fabricación de componentes de las máquinas, el diseño de sistema(en cascada) y la preparación del suministro de UF6.

Иракская сторона проявляла дух сотрудничества и дала много разъяснений в отношении объявленной программы обогащения, однако, по мнению группы, вероятно, полный масштаб программы обогащения методом центрифугирования пока еще не раскрыт.
Los iraquíes se mostraron cooperadores y brindaron muchos esclarecimientos sobre el programa de enriquecimiento declarado, pero el equipo consideró probable que aún estaba por revelarse en su totalidad el alcance del programa de enriquecimiento centrífugo.

Позвольте мне напомнить:<<… для обеспечения максимальной степени транспарентности Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иранеgt;gt;.
Me permito refrescarles la memoria:" para garantizar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a forjar asociaciones serias con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento de uranio en el Irán…".

Юн Хо Чжин, Директор торговой корпорации<< Намчонган>gt;; осуществляет контроль за импортом средств, необходимых для программы обогащения урана.( Дополнительная информация: родился 13 октября 1944 года; известен также под именем Юн Хо Чхин.).
Yun Ho-jin: Director de Namchongang Trading Corporation; supervisa la importación de los artículos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.(Información adicional: nacido el 13 de octubre de 1944; también conocido como Yun Ho-chin).

Такое хранилище позволило бы странам покупать ядерное топливо, что смягчило бы остроту необходимости для отдельных стран разрабатывать свои собственные программы обогащения и способствовало бы укреплению режима ядерного нераспространения.
Contar con un centro de almacenamiento de ese tipo permitiría a los países adquirir combustible nuclear, disminuyendo así la necesidad de que los países desarrollen individualmente sus propios programas de enriquecimiento, y contribuyendo al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому в качестве дальнейшей меры укрепления доверия и для обеспечения максимальной степени Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иране.
Por lo tanto, como medida adicional de fomento de la confianza y para brindar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a establecer serias asociaciones con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento del uranio en el Irán.

В рамках" Программы обогащения жизни молодежи" она организует семинары по формированию жизненных навыков, в результате которых в средних школах страны было создано более 90 клубов психического здоровья, члены которых обучаются оказанию взаимной психологической помощи.
Por conducto del Programa de enriquecimiento de la vida de los jóvenes, organiza talleres en que prepara a los jóvenes para la vida cotidiana, lo que ha dado lugar al establecimiento de más de 90 clubes de salud mental en escuelas secundarias de todo el país, cuyos miembros están formados para ofrecer servicios de asesoramiento entre compañeros.

В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические и стратегические цели заставляют определенные страны осуществлять программы обогащения и переработки.
Mientras que algunos miembros hablaron de los aspectos económicos, otros hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta los aspectos políticos y de seguridad y señalaron que los intereses políticos y estratégicos movían a ciertos países a emprender programas de enriquecimiento y reelaboración.

А пока, однако, ввиду серьезности проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана, мы считаем, что международному сообществу следует дать этой стране ясно и недвусмысленно понять, что ее дальнейшее пренебрежение своими международными обязательствами поощряться не будет, а будет служить лишь усилению ее изоляции.
Por el momento, no obstante, teniendo en cuenta la gravedad del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea, consideramos que la comunidad internacional debe enviar a ese país un mensaje claro e inequívoco en el sentido de que el continuo desacato de sus obligaciones internacionales no se verá recompensado y sólo servirá para profundizar su aislamiento.

В этой связи международному сообществу надлежит строго осудить явное нарушение Северной Кореей резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности и настоятельно призвать ее всесторонне выполнять соответствующие резолюции Совета посредством, в частности, полного, поддающегося проверке и необратимого отказа от всех ее ядерных программ, в том числе и от программы обогащения урана.
En ese sentido, la comunidad internacional debe condenar con firmeza la violación clara por Corea del Norte de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, e insta a ese país a que cumpla plenamente otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial abandonando todos sus programas nucleares, incluso su programa de enriquecimiento de uranio, de manera completa, verificable e irreversible.

В резолюции выражается озабоченность по поводу провозглашенной этой страной программы обогащения урана и строительства легководного реактора, и в ней содержится обращенный к этой стране призыв в полной мере соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в деле полного и эффективного осуществления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En la resolución se expresa preocupación acerca del programa de enriquecimiento de uranio del país y de la construcción del reactor de agua ligera, y se insta al país a cumplir plenamente con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a que coopere prontamente con el OIEA en la aplicación plena y eficaz de las salvaguardias amplias del Organismo.

В прошлом месяце международное сообщество вновь продемонстрировало общее и решительное неприятие ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), где была единогласно принята резолюция, в которой выражалась озабоченность по поводу ее программы обогащения урана и строительства легководного реактора.
El mes pasado, la comunidad internacional dio una vez más una respuesta unificada y decidida contra los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea en el seno de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en la que se aprobó por unanimidad una resolución en la que se expresaba preocupación por su programa de enriquecimiento de uranio y la construcción de reactores de agua ligera.

Он настоятельно призывает Исламскую Республику Иран приостановить свои программы обогащения и переработки на неопределенный срок в рамках соглашения, подписанного ею в Париже несколько месяцев тому назад, и соблюдать требования введенного МАГАТЭ расширенного режима контроля, являющегося многообещающей основой для обеспечения объективных гарантий, к которым стремится международное сообщество.
Bélgica insta a la República Islámica del Irán a suspender indefinidamente sus programas de enriquecimiento y reprocesamiento, en el marco del acuerdo firmado por ese país en París varios meses atrás y cumplir con el régimen más amplio de verificación establecido por el Organismo Internacional de Energía Atómica, que constituye una buena base para lograr las garantías objetivas que desea la comunidad internacional.

Используя действующие на постоянной основе местные комитеты по вопросам питания, Национальный совет по вопросам питания и другие национальные учреждения имеют возможность координировать разработку планов на местном уровне и реализацию различных программ охраны здоровья и организации питания, таких как программа" Гарантисадонг Памбата"(" Безопасно для детей"), Закон об обязательном йодировании соли, программы обогащения продуктов питания полезными веществами, образовательные программы по вопросам питания, национальная программа организации дополнительного питания и программа" Питание за обучение в школе".
A través de los comités locales de nutrición, el Consejo Nacional de Nutrición y otros organismos nacionales pueden coordinar la formulación de planes en el ámbito local y la aplicación de diversos programas de salud y nutrición, como Garantisadong Pambata( Garantía para los niños), la Ley nacional de yodado de la sal y los programas de enriquecimiento de los alimentos, educación en materia de nutrición, suplementación de la alimentación y alimentos por asistir a la escuela.

Программа обогащения.
Programa de enriquecimiento.

Ii. программа обогащения методом центрифугирования.
II. PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO POR CENTRIFUGACIÓN.

Программа обогащения урана.
Programa de enriquecimiento de uranio.

Исламская Республика Иран стремится тайно осуществить программу обогащения в нарушение всех ее гарантий безопасности по ДНЯО.
La República Islámica del Irán ha tratado secretamente de establecer un programa de enriquecimiento del combustible nuclear, transgrediendo sus obligaciones respecto de las salvaguardias en virtud del Tratado sobre la no proliferación.