ПРОГРАММЫ ОБОГАЩЕНИЯ УРАНА на Испанском - Испанский перевод

• programa de enriquecimiento de uranio

Примеры использования Программы обогащения урана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды по-прежнему чрезвычайно обеспокоены фактом обнаружения проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана.
Los Países Bajos siguen sumamente preocupados por la revelación del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea.

Ирак представил всеобъемлющую информацию в отношении своей программы обогащения урана методом газового центрифугирования, конструктивных особенностей своего ядерного оружия и своих достижений в области смежных технологий;
El Iraq había proporcionado información amplia con respecto a su programa de enriquecimiento de uranio por gas centrifugado, al diseño de sus armas nucleares y a sus logros en tecnologías conexas;

С конца 1990х годов она участвовала также в закупке алюминиевых труб и другого оборудования, специально предназначенного для программы обогащения урана.
La empresa también intervino en la compra de tubos de aluminio y equipo de otro tipo especialmente adecuados para un programa de enriquecimiento de uranio de finales de los años noventa.

Доклад является тем более значимым, поскольку Агентство предоставило анализ программы обогащения урана в Корейской Народно-Демократической Республике впервые после ее обнаружения в ноябре 2010 года.
El informe es aún más significativo porque el Organismo ha proporcionado un análisis del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea por primera vez desde que se develara la cuestión en noviembre de 2010.

На протяжении четырех лет, предшествовавших возобновлению инспекций в Ираке, высказывалось немало догадок относительно возможного возобновления в Ираке программы обогащения урана при помощи газовых центрифуг.
Durante los cuatro años anteriores a la reanudación de las inspecciones, se especuló mucho acerca de la posible reactivación de un programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa.

Юн Хо Чжин, Директор торговой корпорации<< Намчонган>gt;; осуществляет контроль за импортом средств, необходимых для программы обогащения урана.( Дополнительная информация: родился 13 октября 1944 года; известен также под именем Юн Хо Чхин.).
Yun Ho-jin: Director de Namchongang Trading Corporation; supervisa la importación de los artículos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.(Información adicional: nacido el 13 de octubre de 1944; también conocido como Yun Ho-chin).

Позвольте мне напомнить:<<… для обеспечения максимальной степени транспарентности Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иранеgt;gt;.
Me permito refrescarles la memoria:" para garantizar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a forjar asociaciones serias con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento de uranio en el Irán…".

А пока, однако, ввиду серьезности проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана, мы считаем, что международному сообществу следует дать этой стране ясно и недвусмысленно понять, что ее дальнейшее пренебрежение своими международными обязательствами поощряться не будет, а будет служить лишь усилению ее изоляции.
Por el momento, no obstante, teniendo en cuenta la gravedad del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea, consideramos que la comunidad internacional debe enviar a ese país un mensaje claro e inequívoco en el sentido de que el continuo desacato de sus obligaciones internacionales no se verá recompensado y sólo servirá para profundizar su aislamiento.

Группа отмечает широкий консенсус среди ядерных экспертов, что КНДР может использовать средства вне параметров, определенных Советом Безопасности, для расширения ее ядерных программ, особенно ее программы обогащения урана.
El Grupo observa un amplio consenso entre los expertos nucleares en el sentido de que la República Popular Democrática de Corea podría utilizar elementos fuera de los parámetros aprobados por el Consejo de Seguridad para ampliar sus programas nucleares, en particular su programa de enriquecimiento.

В резолюции выражается озабоченность по поводу провозглашенной этой страной программы обогащения урана и строительства легководного реактора, и в ней содержится обращенный к этой стране призыв в полной мере соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в деле полного и эффективного осуществления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En la resolución se expresa preocupación acerca del programa de enriquecimiento de uranio del país y de la construcción del reactor de agua ligera, y se insta al país a cumplir plenamente con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a que coopere prontamente con el OIEA en la aplicación plena y eficaz de las salvaguardias amplias del Organismo.

Поэтому в качестве дальнейшей меры укрепления доверия и для обеспечения максимальной степени Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иране.
Por lo tanto, como medida adicional de fomento de la confianza y para brindar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a establecer serias asociaciones con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento del uranio en el Irán.

Кроме того, в своем заявлении после издания доклада Генеральный директор подчеркнул, что остающиеся вопросы были решены, и заявил, что<< нам удалось прояснить все остающиеся нерешенные вопросы, включая самый важный вопрос-- о масштабах и характере иранской программы обогащения уранаgt;gt;.
Además, el Director General, en sus declaraciones posteriores a la distribución del informe, ha hecho hincapié en la solución de las cuestiones pendientes y ha afirmado que había sido posible aclarar todas ellas, incluida la más importante, a saber, el alcance y la naturaleza del programa de enriquecimiento del Irán.

В этой связи международному сообществу надлежит строго осудить явное нарушение Северной Кореей резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности и настоятельно призвать ее всесторонне выполнять соответствующие резолюции Совета посредством, в частности, полного, поддающегося проверке и необратимого отказа от всех ее ядерных программ, в том числе и от программы обогащения урана.
En ese sentido, la comunidad internacional debe condenar con firmeza la violación clara por Corea del Norte de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, e insta a ese país a que cumpla plenamente otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial abandonando todos sus programas nucleares, incluso su programa de enriquecimiento de uranio, de manera completa, verificable e irreversible.

В прошлом месяце международное сообщество вновь продемонстрировало общее и решительное неприятие ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), где была единогласно принята резолюция, в которой выражалась озабоченность по поводу ее программы обогащения урана и строительства легководного реактора.
El mes pasado, la comunidad internacional dio una vez más una respuesta unificada y decidida contra los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea en el seno de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en la que se aprobó por unanimidad una resolución en la que se expresaba preocupación por su programa de enriquecimiento de uranio y la construcción de reactores de agua ligera.

Программа обогащения урана.
Programa de enriquecimiento de uranio.

Ирану следует приостановить программу обогащения урана согласно требованиям Совета Безопасности и обеспечить полное сотрудничество с МАГАТЭ.
Ese país debería suspender su programa de enriquecimiento de uranio, como exige el Consejo de Seguridad, y cooperar plenamente con el OIEA.

Точно так же и проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана всецело соответствует как этой международной тенденции в развитии, так и международному праву.
De igual manera, el programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea es plenamente compatible con la tendencia internacional del desarrollo y el derecho internacional.

Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащения урана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.
El programa de enriquecimiento de uranio del Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.

В том, что касается программ обогащения урана, Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно со всей ясностью заявляла, что она не располагает такими программами..
Por lo que se refiere a los programas de enriquecimiento de uranio, en varias ocasiones la República Popular Democrática de Corea ha dejado claro que no posee ningún programa de ese tipo.

Отсутствие надлежащих мер против таких провокаций, как программа обогащения урана, лишь заставит Корейскую Народно-Демократическую Республику ошибочно уверовать в то, что международное сообщество не желает или не способно противостоять упорно проводимым ею ядерным разработкам.
La falta de medidas apropiadas contra provocaciones como el programa de enriquecimiento de uranio sólo llevaría a la República Popular Democrática de Corea a creer erróneamente que la comunidad internacional no quiere o no puede hacer frente a su persistente búsqueda del desarrollo nuclear.

Проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана носит исключительно мирный характер и предназначена для производства топлива для легководных реакторов, чтобы проложить путь для удовлетворения все возрастающего внутреннего спроса на электроэнергию.
El programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea tiene fines exclusivamente pacíficos y está destinado a producir combustible para reactores de agua ligera a fin de allanar el camino para satisfacer la necesidad de electricidad cada vez más reciente del país.

Иран совершил ряд серьезных нарушений своих обязательств, взятых им в связи с ядерными гарантиями ДНЯО, и продолжает осуществлять программу обогащения урана вопреки резолюциям Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
El Irán ha cometido graves violaciones de sus obligaciones de salvaguardias nucleares en virtud del TNP y continúa desarrollando su programa de enriquecimiento de uranio, desafiando a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al Consejo de Seguridad.

Недавнее признание Корейской Народно-Демократической Республикой того, что она осуществляет программу обогащения урана для целей ядерного оружия, явно нарушая при этом свои обязательства по ДНЯО и Рамочному соглашению 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Nos preocupa profundamente que la República Popular Democrática de Corea haya reconocido recientemente que está desarrollando un programa de enriquecimiento de uranio para armas nucleares, con lo que viola abiertamente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Acuerdo Marco concertado en 1994 entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Пока велась подготовка настоящего доклада, аналитики сообщили, что Корейская Народно-Демократическая Республика подготовилась к проведению дальнейших ядерных испытаний. Это дает еще большие основания опасаться, что КНДР стремится объединить свою программу обогащения урана с расширяющейся программой создания баллистических ракет.
Al ultimarse este informe, los analistas advierten que la República Popular Democrática de Corea se ha preparado para llevar a cabo un nuevo ensayo nuclear, lo que aumenta la preocupación de que el país esté combinando su programa de enriquecimiento de uranio con su programa de misiles balísticos, que está reforzando cada vez más.

Однако Совет Безопасности постановил в своих резолюциях, что эта страна должна отказаться от всех ядерных программ, и указал, что рассекреченная программа обогащения урана, наряду с существующей программой производства плутония, может преследовать и альтернативные цели, которые заключаются в производстве ядерного оружия.
Sin embargo, en sus resoluciones, el Consejo de Seguridad decidió que debía abandonar todos sus programas nucleares, y el programa de enriquecimiento de uranio revelado ofrecía un posible segundo medio para la fabricación de armas nucleares, además del programa de producción de plutonio existente.

После того, как вышел последний доклад, иракские власти представили важную и достоверную информацию о закупках, связанных с иракской программой обогащения урана, в частности связанную с источниками мартенситностареющей стали и внешними техническими консультантами в рамках программы создания центрифуг.
Desde que se presentó el último informe, las autoridades iraquíes han proporcionado información considerable y creíble sobre las adquisiciones relacionadas con el programa de enriquecimiento de uranio del Iraq, en particular en lo que respecta a las fuentes del acero al níquel de bajo contenido de carbono y al asesoramiento técnico exterior para el programa de centrifugación.

Ядерная программа Исламской Республики Иран, в частности ее возможная военная составляющая, а также проведение Корейской Народно-Демократической Республикой испытаний ядерного взрывного устройства и средств доставки и поступившая недавно информация о программе обогащения урана представляют собой два весьма тревожных примера в этой связи.
El programa nuclear de la República Islámica del Irán, en particular su posible dimensión militar, y los ensayos de la República Popular Democrática de Corea con un dispositivo explosivo nuclear y mecanismos vectores y la reciente información sobre un programa de enriquecimiento de uranio son dos de los ejemplos más preocupantes en este sentido.

Его делегация отмечает вывод Генерального директора МАГАТЭ, в соответствии с которым программам обогащения урана этой страны и Ирана были присущи общие черты, в том числе закупка базовой технологии через сеть А. К. Хана.
El orador toma nota de la conclusión del Director General del OIEA en el sentido de que los programas de enriquecimiento de uranio de la Jamahiriya Árabe Libia y del Irán habían compartido algunos elementos, entre ellos la adquisición de tecnología básica de la red de A. Q. Khan.

Кроме того, в докладе подчеркивается, что Корейская Народно-Демократическая Республика не отказалась от своей существующей ядерной программы, несмотря на положения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и отмечается, что в свете этого программа обогащения урана этой страны явно нарушает положения этих резолюций.
Además, en el informe se pone de relieve que la República Popular Democrática de Corea no ha abandonado su programa nuclear existente, lo cual contraviene las disposiciones establecidas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), y se recalca que, por consiguiente, el programa de enriquecimiento de uranio del país constituye una clara violación de dichas resoluciones.

Министерство иностранных дел Гондураса настоящим информирует международное сообщество, что правительство Республики вновь заявляет о своей поддержке дипломатических усилий с целью начать процесс переговоров с правительством Ирана, в частности одобренное Советом Безопасности заявление его Председателя, в котором содержится призыв к Исламской Республике Иран прекратить свою программу обогащения урана и открыть беспрепятственный доступ для проведения инспекций Международного агентства по атомной энергии.
La Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras por este medio comunica a la comunidad internacional que el Gobierno de la República reitera su respaldo a los esfuerzos diplomáticos orientados a iniciar un proceso de negociación con el Gobierno iraní, en especial la declaración presidencial adoptada por el Consejo de Seguridad, la cual insta a la República Islámica del Irán a suspender su programa de enriquecimiento de uranio y permitir la libre inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica.