ПРОГРАММЫ ОБНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de renovación
• programa de actualización

Примеры использования Программы обновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные программы обновления жилищного фонда распространяются также на лиц из числа" первых наций".
Los programas de renovación de viviendas del Gobierno también están a disposición de las Primeras Naciones.

В то же время реформа Совета- это неотъемлемый элемент осуществляемой нами широкой программы обновления.
Al mismo tiempo, la reforma del Consejo es solamente un elemento de un programa de renovación más amplio que hemos emprendido ahora.

Создается социальный резерв с целью гарантировать занятость для матерей- глав семьи в рамках Программы обновления органов государственного управления.
Creó el reten social para garantizar el empleo de las madres cabeza de familia dentro del Programa de Renovación de la Administración Pública.

Все более важным компонентом деятельности, в частности в Украине, являются программы обновления, благодаря которым люди получают возможность ознакомиться со своим наследием.
Los programas de renovación que ofrecen a las personas la oportunidad de conocer su patrimonio cultural son un componente cada vez más importante, especialmente en Ucrania.

КПП предложил Финляндии представить в течение одного года информацию по рекомендациям Комитета, касающимся укрепления юридических гарантий для просителей убежища, положения рома в финских тюрьмах и программы обновления тюрем121.
El CAT pidió a Finlandia que proporcionara información, en el plazo de un año, sobre las recomendaciones del Comité relativas al reforzamiento de las garantías jurídicas de los solicitantes de asilo, a la situación de los romaníes en las prisiones finlandesas y al programa de renovación de prisiones.

В ЭКА постоянно внедряются новые технологии по мере дальнейшего осуществления Комиссией программы обновления оборудования и использования новых технологий.
En la CEPA se introducen constantemente adelantos tecnológicos a medida que la Comisión continúa su programa de actualización de equipo y utilización de nuevas tecnologías.

КПП в 2005 году рекомендовал Финляндии ускорить темпы осуществления программы обновления тюрем и завершить реализацию практических мер по улучшению положения и ситуации заключенных из числа рома56.
El CAT recomendó en 2005 que Finlandia acelerase el programa de renovación de prisiones y completase la aplicación de medidas para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes.

Например, в 1999/ 2000 году финансовые средства по линии СПД были предоставлены Федерации жилищных ассоциаций чернокожего населения в целях повышения уровня информированности, знаний и профессиональной подготовки среди представителей общин этнических меньшинств для их более активного вовлечения в программы обновления.
Por ejemplo, en 1990/2000 dicho programa ha venido subvencionando a la Federación de asociaciones de fomento de la vivienda para la población negra, con objeto de incrementar la sensibilización, el conocimiento y la capacitación de las comunidades minoritarias para que tengan una mayor participación en los planes de rehabilitación.

Проект" Вивер у Байрру"(" Жизнь в моем квартале") в Виалонге, финансируемый из средств Программы обновления городов, является примером деятельности по модернизации жилых районов на основе широких партнерских связей.
El proyecto" Viver o Bairro"(" Vivir el propio barrio"), que se puso en marcha en Vialonga y se pagó con los fondos del Programa de renovación urbana, constituye un ejemplo de cómo se pueden mejorar las condiciones de vida de un barrio de reasentamiento por medio de una colaboración de base amplia.

Гвинея верит в успех этой всеобъемлющей программы обновления, в которой подтверждается ответственность стран Африки за собственное развитие в качестве участника процесса происходящих сегодня различных преобразований, и вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления НЕПАД в качестве нового партнерства в интересах развития нашего континента.
Guinea confía en ese importantísimo programa de renovación, mediante el cual se reafirma la responsabilidad de África por su propio desarrollo como partícipe de los diversos cambios que tienen lugar actualmente, y confirma su compromiso con la aplicación de la NEPAD como la nueva alianza para el desarrollo de nuestro continente.

Вскоре после проведения выборов в мае 2002 года началось осуществление правительственной Программы обновления городского жилого фонда( ПОГЖФ). Первые объекты по линии этой программы строились на острове Нью- Провиденс в избирательных округах Фарм роуд, Бейн таун и Грантс таун( проекты Фарм роуд, Бейн таун и Грантс таун).
El Programa de Renovación Urbana del Gobierno(URP), que se puso en marcha poco después de las elecciones de mayo de 2002, se implantó en primer lugar en la isla de New Providence, en zonas como las circunscripciones de Farm Road y de Bain and Grants Town(los proyectos de Farm Road y Bain and Grants Town).

В порядке оказания содействия укреплению демократических институтов в духе положений мирных соглашений и в соответствии с государственным планом на 1994- 1999 годы и Планом национального возрождения со второго полугодия 1994 года МБР приступил к разработке программы обновления судебного сектора на сумму 25 млн. долл. США( 5 млн. долл. США предназначены для партнеров правительства Сальвадора), цель которой заключается в повышении эффективности судебной системы.
Como un apoyo a el fortalecimiento de las instituciones democráticas dentro de el espíritu de los acuerdos de paz, y en congruencia con el Plan de Gobierno 1994-1999 y el Plan de Reconstrucción Nacional, a partir de el segundo semestre de 1994, el BID inició la formulación de un programa de modernización de el sector justicia por 25 millones de dólares( 5 millones, correspondientes a contrapartes de el Gobierno de El Salvador), cuyo objetivo es el de lograr un mayor grado de eficiencia de el sistema judicial.

Указала также на необходимость обеспечения надлежащего финансирования программы обновления; приветствовала принятие государствами- членами четко сформулированных обязательств относительно выделения финансовых и людских ресурсов для содействия процессу обновления; и призвала предоставлять финансовые средства в дополнение к тем ресурсам, которые уже выделены международными учреждениями;
Destacó también la necesidad de conseguir fondos suficientes para financiar el programa de actualización; saludó con beneplácito los compromisos expresos asumidos por los países miembros de proporcionar aportes financieros y recursos humanos para contribuir al proceso de actualización; y alentó a que se proporcionaran fondos de apoyo para complementar los recursos ya comprometidos por los organismos internacionales;

Указала также на необходимость обеспечения надлежащего финансирования программы обновления; приветствовала принятие государствами- членами четко сформулированных обязательств относительно выделения финансовых и людских ресурсов для содействия процессу обновления; и призвала предоставлять новые финансовые средства в дополнение к тем ресурсам, которые уже выделены международными учреждениями;
Insistió asimismo en la necesidad de lograr una financiación suficiente para el programa de actualización; acogió con satisfacción la manifestación por los países miembros de compromisos explícitos de proporcionar una aportación financiera y recursos humanos para contribuir al proceso de actualización; y alentó a que se aportara una financiación adicional para complementar los recursos ya asignados por los organismos internacionales;

Программа обновления городской инфраструктуры.
Programas de renovación urbana.

В прошлом году правительство продолжало осуществлять программу обновления образовательных центров, а также открытия новых учебных заведений для подготовки преподавателей.
En este último año, el Gobierno ha continuado el programa de renovación de los centros educativos, así como de inauguración de nuevos institutos para la formación de maestros.

С его грандиозной программой обновления НЕПАД дает надежду на трансформацию перспектив развития Африки.
Con su ambicioso programa de renovación, la NEPAD promete transformar las perspectivas de desarrollo de África.

Два члена не представили никаких комментариев, 12 членов одобрили программу обновления, и несколько членов направили конкретные замечания.
Dos miembros no formularon observaciones, 12 miembros aprobaron el programa de actualización y varios enviaron observaciones concretas.

Для улучшения условий жизни и учебы студентов осуществляется программа обновления инфраструктуры университетов, в частности студенческих городков и предприятий питания.
En cuanto a las condiciones de vida y de trabajo de los estudiantes, se está realizando un programa de renovación de los espacios universitarios, en especial a lo tocante a las ciudades universitarias y los restaurantes.

Руководители африканских стран составили программу обновления континента на основе инициатив и приверженности этому делу самих африканцев.
Los dirigentes de África se han fijado un programa para la renovación del continente que se basa en el sentido de pertenencia y empeño de los africanos.

Широкомасштабная программа обновления и строительства периферийных центров здоровья, осуществляемая при поддержке кредиторов, позволила заметно улучшить состояние инфраструктуры на периферийном уровне.
Un importante programa de rehabilitación y construcción de centros de salud periféricos, apoyado por donantes, ha permitido mejorar notablemente las infraestructuras periféricas.

Действующие лица сектора отправления правосудия-- суды и Государственный прокурор-- должны повысить темпы и увеличить глубину программ обновления, которые уже разработаны и осуществляются.
Los componentes del sistema judicial-- los tribunales y el Ministerio Público-- deben intensificar la velocidad y profundidad de los programas de modernización ya elaborados y en vías de aplicación.

В своем докладе КПП о последующих мерах правительство представило подробную информацию, касающуюся программ обновления тюрем и положения представителей рома в тюрьмах.
En el informe de seguimiento que presentó al CAT, el Gobierno ofreció información detallada acerca de los programas de renovación de las prisiones y de la situación de los presos romaníes.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала применять на практике свои руководящие принципы осуществления непрерывного процесса реформ и осуществлять свою программу обновления в целях повышения эффективности и экономичности и обеспечения более эффективного сотрудничества.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha seguido manteniendo sus principios rectores de reforma continua y ha seguido aplicando su programa de renovación para aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos, así como para que se establezcan vínculos de asociación más eficaces.

Программу обновления культовых сооружений, являющихся культурными памятниками( цель которой состоит в частичной компенсации расходов по обновлению религиозных культурных памятников, в число которых входят как культовые сооружения, так и предметы культа, находящиеся во владении зарегистрированных религиозных организаций и обществ);
El Programa de renovación de los monumentos culturales de la Iglesia(para compensar parcialmente los gastos de renovación de los monumentos culturales religiosos, tanto los bienes inmobiliarios como los objetos, de propiedad de las iglesias y las sociedades religiosas registradas);

Согласование процесса разработки в районах 169 приоритетных полицейских участков с Программой обновления городов и Программой комплексного устойчивого развития сельских районов, объединение проектов и модернизация неформальных поселений.( В проектах предусматривается установка мониторов системы видеонаблюдения в городских агломерациях и других муниципалитетах).
Armonizar el desarrollo en las 169 zonas prioritarias de comisaría de policía con el programa de renovación de zonas urbanas y el programa integrado de desarrollo sostenible en el ámbito rural, el proyecto" consolidación" y la mejora de los asentamientos informales.Entre los proyectos cabe señalar la instalación de monitores de televisión en circuito cerrado en las zonas metropolitanas y en otros municipios.

ХРУ сообщает, что начиная с 2008 года власти осуществляют в Баку программу обновления города, в ходе которой ими была произведена незаконная экспроприация сотен объектов, главным образом квартир и домов в районах проживания среднего класса, на месте которых были устроены парки, проложены дороги и построены роскошные жилые комплексы.
Human Rights Watch especificó que, desde 2008, las autoridades aplicaban un programa de renovación urbana en Bakú en el marco del cual habían expropiado y demolido de manera ilegal cientos de propiedades, sobre todo apartamentos y casas en barrios de clase media, para construir parques, carreteras y edificios residenciales de lujo.

В плане инфраструктуры правительство Марокко продолжает свою программу обновления и расширения существующих тюрем и ведет строительство семи новых тюрем, к которым предполагается добавить три новых проекта для сокращения" плотности" тюремного" населения" и улучшения условий содержания.
En términos de infraestructura, el Gobierno de Marruecos continúa su programa de renovación y ampliación de las cárceles existentes y va a construir nueve prisiones, a las que se sumarían otros tres proyectos destinados a reducir la densidad de la población carcelaria y mejorar las condiciones de vida.

В этих целях Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам сосредоточит внимание на программе обновления и укрепления информационной сети малых островных развивающихся государств и обновлении и осуществлении таких программ, как программа технической помощи малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она стала более эффективным механизмом обмена информацией и передовым опытом между малыми островными развивающимися государствами.
Con tal fin, la Dependencia de pequeños Estados insulares en desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centrará en su programa de revitalización y fortalecimiento de la Red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo, revigorizando y llevando a la práctica programas tales como el Programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de hacer de él un vehículo más eficaz de información e intercambio de las prácticas más idóneas entre dichos Estados.

Хотя самой приоритетной задачей является организация этого и последующих полетов, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжает уделять основное внимание расширению своих оперативных возможностей в контексте этой программы, обновлению списков желающих участвовать в обмене семейными визитами и изучению сторонами возможности расширения программы путем увеличения числа ее участников.
Aunque la prioridad inmediata es hacer los preparativos para ese vuelo y los siguientes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue centrada en mejorar su capacidad operacional respecto del programa, actualizar la lista de personas que desean participar en el intercambio de visitas familiares y estudiar con las partes la posibilidad de ampliar el programa aumentando el número de beneficiarios.