ОБНОВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar la información
• actualización de la información
• actualizada la información

Примеры использования Обновления информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть обновления информации о Ким Енг?
¿Puedo tener una actualización de Kim Jong?

Одновременно с этим была введена в действие система непрерывного обновления информации.
Al mismo tiempo se ha instituido un sistema de actualización continua.

Процедуры выдвижения кандидатур и обновления информации 29- 32 11.
Procedimientos para la presentación de candidatos y la actualización de datos 29- 32 12.

Проведение двух оценок для обновления информации о минной опасности и ситуации с неразорвавшимися боеприпасами.
Dos evaluaciones actualizadas de la amenaza en materia de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Была проведена тщательная аналитическая работа для сбора и обновления информации из 31 страны.
Se ha seguido un meticuloso proceso de selección a fin de acopiar y actualizar información procedente de 31 países.

Межсекторальная целевая группа посетила провинции для обновления информации о районах риска и имеющихся ресурсах для реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Un equipo de tareas plurisectorial visitó provincias para actualizar la información sobre zonas en riesgo y recursos disponibles para casos de emergencia.

Начался процесс внедрения электронной базы данных для обновления информации обо всех сотрудниках НГП.
Se ha iniciado el proceso de implementación de un banco de datos electrónico, para actualizar información sobre los elementos de la PNC.

Делегации подчеркнули необходимость регулярного обновления информации о мерах по формированию культуры непрерывного совершенствования работы секретариата.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de actualizaciones periódicas de las medidas para crear en la secretaría una cultura de perfeccionamiento constante.

Разработка правил и механизмов распространения, обеспечения доступа, обмена и обновления информации, содержащейся в системе СИСЕИ.
Establecer normas y mecanismos de comunicación, acceso, intercambio y actualización de la información contenida en el SISEI.

Создание вебсайта по проекту для постоянного обновления информации о ходе его осуществления и достигнутых успехах;
Establecimiento de un sitio en la Red para que el proyecto pueda mantener continuamente actualizada la información acerca de los progresos y los principales resultados obtenidos;

Отдельные брошюры по каждому механизму были подготовлены для удобства пересмотра и обновления информации и включения дополнительных брошюр.
Se han publicado distintos folletos correspondientes a cada mecanismo para mayor comodidad de revisar, actualizar la información e incluir nuevos folletos.

Однако для усовершенствования коммуникационных сетей и регулярного обновления информации на местном, национальном и региональном уровнях предстоит еще приложить дополнительные усилия.
Con todo, se necesitan nuevos esfuerzos para mejorar la constitución de redes y la actualización periódica de la información en los planos local, nacional y regional.

Наладить контакты между Казначейской службой в Нью-Йорке и отделениями на местах для обновления информации, касающейся банковских счетов.
Poner al Departamento del Tesoro de Nueva York en contacto con las oficinas exteriores para que actualicen la información relativa a las cuentas bancarias.

Хотя эти ежедневные обновления информации отвлекают на себя значительную часть ресурсов, они позволяют получить доступ к актуальной и важной информации на официальных языках.
Aunque estas actualizaciones diarias absorben una gran cantidad de recursos, permiten al público obtener información pertinente e importante en los idiomas oficiales.

Сектор информирует соответствующие отделения о необходимости регулярного обновления информации о ходе осуществления рекомендаций, внесенных в КАРДС.
La Subdivisión informa a las oficinas pertinentes de la necesidad de actualizar periódicamente en la base de datos el estado de aplicación de las recomendaciones.

Обследования затрат времени позволяют получить данные по более широкому кругу видов неоплачиваемой работы, чем при переписи населения, которые можно использовать для обновления информации.
Estas encuestas generan datos sobre una amplia gama de actividades de trabajo no remunerado a partir del censo y pueden servir para actualizar la información acopiada.

Необходимость принятия управленческих решений будет выделяться посредством регулярного автоматизированного обновления информации с цветным отображением соответствующих показателей.
Mediante indicadores diferenciados conforme a un código de colores, en las actualizaciones periódicas y automatizadas se destacará la necesidad de medidas de gestión.

При переключении создается незначительный шум( что может являться и достоинством, поскольку привлекает внимание в момент редкого обновления информации).
En la conmutación, cuando cambia de estado, genera ruido(que puede ser una ventaja, porque llama la atención en el momento de actualización de la información).

Сторонам предлагается проводить периодические консультации с целью обновления информации, полученной в рамках процессов, указываемых в элементах 1 и 3.
Se invita a las Partes a mantener consultas periódicas con objeto de actualizar las informaciones obtenidas gracias a los procesos delineados en relación con los elementos 1 y 3.

Всеобъемлющая информационная записка представляет собой важный инструмент для определения критических возникающих ситуаций и обновления информации о событиях в других вызывающих озабоченность ситуациях.
La nota informativa es una herramienta fundamental para atraer la atención a situaciones emergentes graves y actualizar la evolución de otras situaciones preocupantes.

Процесс- актуальность существующих источников информации и/ или необходимость в дополнительных источниках, включая возможные варианты активного получения и обновления информации;
El proceso: la pertinencia de las fuentes de información existentes y/o la necesidad de nuevas fuentes, incluidas opciones para obtener y actualizar información de manera proactiva;

Вынесение рекомендаций относительно включения в санкционный перечень новых физических лиц или организаций или обновления информации об уже фигурирующих в нем физических лицах и организациях( 4).
Recomendaciones relativas a nuevas personas o entidades que se deben incluir en la lista de sanciones o a actualizaciones de la lista de sanciones existente(4).

В этой связи Специальный комитет отмечает важность регулярного обновления информации Секретариатом в периодических докладах о воздействии существующих потребностей на мандаты.
En este contexto, el Comité señala la importancia de que la Secretaría actualice periódicamente, mediante un informe periódico de las deficiencias, los efectos en los mandatos de las deficiencias existentes.

Обновление приоритетных задач в НПДА и их официальное направление в секретариат с целью обновления информации в уже представленных НПДА;
Actualizar las prioridades en los programas nacionales de adaptación y comunicarlas oficialmente a la secretaría a fin de actualizar la información de los programas presentados.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять новые усилия для обновления информации об этническом составе своего населения, опираясь на принцип самоидентификации.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para actualizar la información relativa a su composición étnica, basándose en el principio de la autoidentificación.

В промежуточном докладе, представляемом в этом году, содержится прежде всего краткий обзор положения дел, сделанный в целях обновления информации посредством ее дополнения статистическими приложениями.
El informe provisional presentado el presente año comienza por describir brevemente la situación existente con el fin de actualizar las informaciones y completarlas con anexos estadísticos.

Комитет приветствовал тот факт, что были предприняты усилия для обновления информации и представления ответов на вопросы, заданные предсессионной рабочей группой.
El Comité expresa su satisfacción por el esfuerzo realizado para actualizar la información y para responder a las cuestiones planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В середине 2000 года УРАР дало страновым отделениям указание использовать для обновления информации о ходе осуществления рекомендаций систему КАРДС.
A mediados de 2000, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ordenó a las oficinas de los países que utilizaran el sistema CARDS para actualizar la información relativa al estado de aplicación de las recomendaciones.

Предпринимаются усилия по укреплению местных сетей для обновления информации об экологических рисках на национальном уровне через разработку инструментов для содействия процессу составления реестра.
Se están desplegando esfuerzos para fortalecer las redes locales con objeto de actualizar la información sobre los riesgos ambientales a nivel nacional mediante el diseño de instrumentos que faciliten el proceso de introducción de datos.

Кроме того, прилагаются усилия по повышению потенциала Департамента в области обновления информации о социальных условиях и изучения возможностей создания новых баз данных по вопросам социального развития.
Asimismo, se está tratando de realzar la capacidad del Departamento para actualizar la información sobre condiciones sociales y explorar nuevas bases de datos sobre temas del desarrollo social.