ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actualizaciones mensuales
• actualizar mensualmente

Примеры использования Ежемесячное обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная страница по статистике Организации Объединенных Наций в системе Интернет, ежемесячное обновление;
Presentación de las estadísticas de las Naciones Unidas en la página de Internet, y actualizaciones mensuales;

Ежемесячное обновление информационных страниц ЭСКАТО по статистике и компьютеризации государственного сектора;
Actualizaciones mensuales de las páginas de presentación de la CESPAP sobre estadística y computadorización del sector público;

Страница по статистике Организации Объединенных Наций на web- сайте Организации Объединенных Наций, ежемесячное обновление;
Presentación de las estadísticas de las Naciones Unidas en la página de Internet, y actualizaciones mensuales;

Ежемесячное обновление и постоянная регистрация в компьютеризированном виде информации примерно о 3, 9 млн. беженцах;
Actualizar mensualmente y mantener al día el contenido de los registros computadorizados de aproximadamente 3,9 millones de refugiados;

Функционирование в качестве центра информации и ежемесячное обновление информации по вопросам правосудия( общий обзор системы правосудия, проводимый МООНСА).
Actuar como centro de información y aportar actualizaciones mensuales sobre cuestiones de justicia(examen de la justicia por la UNAMA).

Ежемесячное обновление издания<< Новости Всеобъемлющего мирного соглашения>gt;, которое в электронной форме доступно через веб- сайт МООНВС.
Mantenimiento mensual del boletín de acceso público sobre el Acuerdo General de Paz(CPA Monitor) en el sitio web de la UNMIS.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить ежемесячное обновление статистической информации о заключенных контрактах, размещаемой на веб- сайте Отдела закупок;
Pide además al Secretario General que garantice que en el sitio web de la División de Adquisiciones se incorpore una actualización mensual de las estadísticas sobre adjudicaciones de contratos;

Производится ежемесячное обновление фактологических бюллетеней, призванное исправить широко распространенные ошибочные представления, формирующиеся под влиянием материалов средств массовой информации.
Se preparan actualizaciones mensuales de las hojas informativas con objeto de corregir las concepciones erróneas que se difunden más comúnmente en los medios de información.

Другая основная деятельность( регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на вебсайте информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.
Otras actividades sustantivas(presupuesto ordinario): material técnico: actualizaciones mensuales en el sitio web de la información relativa a las promesas de contribuciones al Fondo y los desembolsos realizados.

Отчет о кадровой деятельности позволяет также проводить ежемесячное обновление фактических приоритетных кадровых потребностей каждой миссии( вакантная должность/ замена) и содержит информацию о вакансиях, отражаемых в еженедельно обновляемом перечне требующихся вакансий.
Ese informe permite también hacer una actualización mensual de las necesidades prioritarias de personal en cada misión(por ejemplo, sobre puestos vacantes, sustitución de funcionarios) y ofrece información sobre los puestos que aparecen en la lista de vacantes, la cual se actualiza todas las semanas.

За период с января 2013 года Группа провела примерно 30 встреч с внешними экспертами и учеными и ввела в практику ежемесячное обновление аналитического документа, предназначенного для внутреннего распространения.
Desde enero de 2013, el Equipo ha celebrado unas 30 reuniones con expertos y especialistas externos, ha venido publicando un documento mensual de circulación interna sobre novedades en el ámbito de la investigación.

Отдел также обеспечивает подготовку и ежемесячное обновление информации о количестве полученных, утвержденных и отклоненных просьб, а также списка осуществляемых им мероприятий.
La División también elabora y mantiene una lista mensual del número de solicitudes recibidas, aprobadas o denegadas, así como una lista de las actividades en curso de ejecución.

За период с декабря 2012 года Группа провела примерно 30 встреч с внешними экспертами и учеными и ввела в практику ежемесячное обновление аналитических сводок, предназначенных для внутреннего распространения.
Desde diciembre de 2012 el Equipo ha mantenido alrededor de 30 reuniones con expertos externos y miembros del mundo académico, y ha empezado a publicar un boletín mensual de distribución interna con información actualizada sobre sus investigaciones.

Ежемесячное обновление и ежедневное ведение компьютеризованной базы регистрационных данных примерно по 4 миллионам беженцев; руководство внедрением усовершенствованного варианта системы информации о регистрации беженцев в целях обеспечения более высокого уровня точности, надежности и достоверности данных, а также возможности внесения изменений в регистрационные записи по беженцам в режиме реального времени;
Actualizar mensualmente y mantener día a día el contenido de los registros computadorizados de aproximadamente 4 millones de refugiados; dirigir la aplicación del nuevo sistema de información sobre la inscripción de refugiados, para lograr un mayor nivel de precisión, seguridad y validez, así como las capacidades de manipulación de datos en línea para los archivos de los refugiados;

Vi аудиовизуальные ресурсы: подготовка аудиовизуальных материалов и просветительских программ о деятельности ЭСКАТО; веб- страница Информационной службы Организации Объединенных Наций( http:// www. unescap. org/ unis/ index. asp)( ежеквартальное обновление); веб- страница ЭСКАТО по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам( http:// www. unescap. org/ LDC& Poverty/ Ldcpovertypage. htm)( ежеквартальное обновление); электронный информационный бюллетень( ежемесячное обновление).
Vi Recursos audiovisuales: producciones audiovisuales y programas educacionales sobre la CESPAP; página web de los Servicios de Información de las Naciones Unidas(http://www. unescap. org/unis/index. asp)(de actualización trimestral); página web de la CESPAP sobre los países menos adelantados y en desarrollo sin litoral e insulares(http://www. unescap. org/LDC& Poverty/Ldcpovertypage. htm)(de actualización trimestral); boletín electrónico de noticias(de actualización mensual).

Распространение информации осуществляется также посредством ежемесячных обновлений СПАЙДЕР- ООН и рассылки периодических электронных бюллетеней.
También se está difundiendo información a través de las actualizaciones mensuales y los boletines electrónicos periódicos de ONU-SPIDER.

К концу 2011 года Глобальное управление выпустило 14 изданий ежемесячных обновлений ПМС.
Para fines de 2011, la Oficina Mundial había publicado 14 números de actualizaciones mensuales del Programa de Comparación Internacional.

Управление по поддержке миростроительства осуществляет шесть мероприятий, посвященных ежемесячному обновлению размещаемой на веб- сайте информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz tiene que entregar seis productos relativos a las actualizaciones mensuales en el sitio web de la información relativa a las promesas de contribuciones al Fondo y los desembolsos realizados.

Со временем данные, приводимые в двух упомянутых докладах, будут распространяться не только на бумажном носителе, но и в электронном виде с функциями поиска, распечатки и ежемесячного обновления данных, приводимых в докладе о составе Секретариата.
Con el tiempo, los datos incluidos en esos dos informes se difundirán, no sólo en forma impresa, sino también en versión electrónica, con mecanismos de búsqueda e impresión y una actualización mensual de los datos incluidos en el informe sobre la composición de la Secretaría.

К концу 2005 года планируется создать веб- сайт, с помощью которого департаменты/ управления смогут осуществлять самоконтроль, проверяя касающиеся их и подлежащие ежемесячному обновлению соответствующие данные и показатели в области людских ресурсов.
Se prevé que para fines de 2005 estará funcionando un sitio Web que hará posible que los departamentos y oficinas se autosupervisen, examinando sus datos e indicadores pertinentes en materia de gestión de los recursos humanos, que podrán actualizarse mensualmente.

К концу 2005 года планируется создать веб- сайт, с помощью которого департаменты/ управления смогут осуществлять самоконтроль, проверяя касающиеся их и подлежащие ежемесячному обновлению соответствующие данные и показатели в области людских ресурсов. C. Совершенствование методов управления бюджетными и финансовыми ресурсами.
Se prevé que para fines de 2005 estará funcionando un sitio Web que hará posible que los departamentos y oficinas se autosupervisen, examinando sus datos e indicadores pertinentes en materia de gestión de los recursos humanos, que podrán actualizarse mensualmente.

Среди материалов, подготовленных в целях повышения осведомленности, были листовки( на английском и испанском языках), регулярные электронные информационные бюллетени и ежемесячные обновления, а также другие пропагандистские материалы, которые распространялись на практикумах и конференциях и которые более чем 13 000 специалистов могли получить через портал знаний и по электронной почте, а также благодаря списку адресатов для рассылки.
Entre el material de concienciación que se produjo cabe mencionar folletos(en español e inglés), boletines electrónicos periódicos y actualizaciones mensuales, así como más material de promoción que se distribuyó en cursos prácticos y conferencias y se puso a disposición de los usuarios a través del portal de conocimientos y por correo electrónico, mediante una lista de correo, a más de 13.000 profesionales.

На странице" О нас" размещена информация об общих аспектах СПАЙДЕР- ООН, об Управлении по вопросам космического пространства и всех публикациях, подготовленных СПАЙДЕР- ООН, включая буклеты, новостные бюллетени, ежемесячные обновления и все официальные ежегодные доклады на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
En la página con información sobre la Plataforma(" About us") se puede leer acerca de los aspectos generales de ONU-SPIDER y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y se pueden consultar todas las publicaciones de ONU-SPIDER, como sus folletos, boletines, actualizaciones mensuales y todos los informes oficiales anuales, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Материалы этих докладов, включая его полугодовые и ежемесячные обновления, а также результаты осуществляемого Отделом глобального мониторинга факторов уязвимости регулярно используются при подготовке выступлений Генерального секретаря и других официальных представителей Организации Объединенных Наций, а также цитируются в ряде докладов и записок Генерального секретаря.
El contenido de esa publicación, incluidas sus actualizaciones de mediados de año y mensuales, de la publicación relativa a la vigilancia de la vulnerabilidad mundial que realiza la División se incorporan periódicamente en los discursos del Secretario General y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y se citan en diversos informes y notas del Secretario General.

Регулярное обновление ежемесячного бюллетеня Неофициальной региональной сети неправительственных организаций( ООН- НПО- НРС).
Actualización periódica del boletín mensual de la red regional oficiosa de las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas(UN-NGO-IRENE).

Полномочия на принятие соответствующих мер в рамках ИМИС, таких, как обновление ежемесячной информации о присутствии на работе и количестве отработанных часов с 1 января 2002 года, были также делегированы миссиям.
La autoridad para adoptar medidas en el IMIS, como actualizar el tiempo y la asistencia mensualmente con datos detallados a partir del 1° de enero de 2002 también se delegó a las misiones.

Показатель достигнут; ежемесячное проведение регистрации, анализа и обновления отчетов о движении имущества в 2010/ 11 году по сравнению с ежеквартальным проведением в 2009/ 10 году.
Logrado; registro, análisis y actualización mensuales del traslado de bienes en 2010/11, frente a la presentación de informes trimestrales en 2009/10.

Что касается пунктов( a) и( b), то структура<< ООН- женщины>gt; включила в пересмотренный план работы по внедрению МСУГС пункт о завершении подготовки нового руководства по управлению активами в соответствии с МСУГС, предусматривающего ежемесячную проверку и обновление реестра активов и проведение проверки активов каждые два года, и содержащего информацию о распределении полномочий.
En relación con los apartados a y b previos, ONU-Mujeres ha incluido en el plan de trabajo revisado sobre las IPSAS la finalización del nuevo manual de procedimientos de gestión del activo de conformidad con las IPSAS, que incluirá el examen y la actualización mensuales del registro de activos, procedimientos para la verificación del activo dos veces al año y la delegación de los distintos niveles de autoridad.

Контроль за такими оценками и их обновление будут производиться на ежемесячной основе.
Las estimaciones se controlarán y actualizarán todos los meses.

Обновление записей регистрации по более чем 4 млн. беженцев на основе ежемесячного обновления данных( регистрация рождений, браков, смертей) и внесения изменений в карточки регистрации семей и продовольственные карточки.
Actualizar mensualmente y mantener al día el contenido de los archivos de inscripción de más de 4 millones de refugiados(nacimientos, bodas, defunciones) y enmendar las tarjetas de registro de familias y las tarjetas de raciones.