ПОСТОЯННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actualización constante
• actualización continua
• actualizar constantemente
• actualización permanente
• renovación constante
• se actualizaron continuamente

Примеры использования Постоянное обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное обновление данных ИНФОПЕН.
Actualización constante de los datos del INFOPEN.

Также важно постоянное обновление таких знаний.
Igualmente importante era actualizar constantemente el conocimiento.

Постоянное обновление реестра экспертов из числа женщин.
Actualización continua de la lista de expertas.

Создание удобной в пользовании базы данных, ее постоянное обновление и надлежащее обслуживание;
Una base de datos de fácil acceso, actualizada continuamente y bien mantenida;

Постоянное обновление системы учета активов<< Галилео>gt;.
Actualización constante del sistema de gestión de bienes Galileo.

Проводится и будет регулярно проводиться постоянное обновление инвентарной ведомости.
Se está llevando a cabo una actualización permanente del inventario y éste se pondrá periódicamente al día.

Постоянное обновление глоссария должно проводиться в координации с органами КБОООН.
La actualización continua del glosario debe realizarse bajo la coordinación de la Convención.

Развивать политику набора сотрудников, предусматривающую постоянное обновление компетенций.
Elaborar una política de contratación que vele por una renovación constante de las calificaciones.

Постоянное обновление перечня видов отмывания денег и финансирования терроризма;
Actualización permanente sobre tipologías del lavado de activos y la financiación del terrorismo.

Ограничение срока пребывания членов Комитета в занимаемой должности обеспечивает постоянное обновление их опыта и знаний.
Las limitaciones del mandato de los miembros del Comité garantizan la constante renovación de sus competencias.

Постоянное обновление большого количества статистических данных о развертывании миротворческих сил;
Actualización continuada de una amplia gama de estadísticas sobre despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz;

Каждая региональная экономическая комиссия будет отвечать за постоянное обновление и ведение указанной выше базы данных в своей компьютерной системе;
Cada Comisión Económica Regional se encargaría de actualizar constantemente y mantener la mencionada base de datos en su sistema informatizado;

Экономика: постоянное обновление данных по гендерным вопросам в области предпринимательства карьера, шансы на успех и т.
Economía: actualizar sistemáticamente los datos sobre el género en la actividad empresarial(carrera, probabilidades de éxito,etc.);

Компьютеризированная информационная система( СИПЕК) позволяет проводить постоянное обновление данных о потоках международной помощи в Центральную Америку.
Un sistema computadorizado de información(SIPEC), financiado por el PNUD, permite la actualización constante de los datos sobre corrientes de cooperación internacional hacia Centroamérica.

Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
La cultivación, la renovación constante, el desarrollo y la protección de esa identidad cultural deben ser tareas comunes claves en Europa.

К секретариату был обращен настоятельный призыв провести эту работу в духе открытости и транспарентности и обеспечить постоянное обновление информации.
Se instó a la Secretaría a que se ocupara de esta tarea de manera abierta y transparente y se cerciorara de que esta información se actualizara constantemente.

Постоянное обновление вебсайта, с тем чтобы он стал центральным элементом для обмена информацией и получения знаний по гендерным вопросам.
Mejoramiento constante del sitio web para convertirlo en centro de las comunicaciones y transmisión de conocimiento sobre género.

Для того чтобы процедуры взятия и анализа проб были эффективными, нужно обеспечить достаточную подготовку, наличие обученных инспекторов и постоянное обновление процедур анализов.
Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente, inspectores capacitados y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

Ведется постоянное обновление баз данных, данные анализируются, и правительствам представляется соответствующий отклик.
Las bases de datos se actualizaron continuamente, los datos se analizaron y se informó a los gobiernos acerca de los resultados.

Более эффективному распространению докладов об оценках способствует и недавняя перестройка, а также постоянное обновление страниц веб- сайта ЮНКТАД, посвященных проведению оценок.
La reciente reorganización y la actualización continua de las páginas del sitio web de la UNCTAD dedicadas a la evaluación han permitido ampliar la difusión de los informes de evaluación.

Постоянное обновление административных документов и директив с учетом новой политики и изменений в делегировании полномочий;
La actualización continua de las directrices y los documentos administrativos para recoger las nuevas políticas y los cambios en la delegación de autoridad;

Это будет включать подготовку многоязычных справочников во всех форматах( печатном и электронном) и постоянное обновление индексационной терминологии на шести официальных языках.
Esto incluirá la publicación de instrumentos de referencia multilingüe en todos los formatos, impresos y electrónicos, y la actualización constante de la terminología de indización en los seis idiomas oficiales.

Будут обеспечиваться постоянное обновление стандартных географических баз данных Организации Объединенных Наций и обмен ими в рамках всей системы.
Se actualizarán continuamente las bases estándar de datos geográficos de las Naciones Unidas para que sea posible su uso en todo el sistema.

Выполнение этой задачи подразумевает укрепление внутренних потенциалов по разработке государственных норм и оценке их правильного применения, постоянное обновление современных технологий и оборудования, используемого для диагностики и определения уровня безопасности, а также применение гарантий.
Esta tarea incluye el fortalecimiento de las capacidades domésticas para el desarrollo de normas nacionales y la evaluación de su correcta aplicación así como la actualización constante en nuevas tecnologías, en equipo de evaluación y medición de la seguridad, y en la aplicación de salvaguardias.

Ведется постоянное обновление учебного плана программы, чтобы обеспечить более полный учет современных проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.
El programa se actualiza constantemente para que responda mejor a los retos actuales en relación con el control de armamentos y el desarme.

Система судебного делопроизводства также предполагает постоянное обновление содержания, чтобы можно было использовать различные цифровые форматы в глобальном масштабе( для обеспечения всеобщего доступа).
El sistema de gestión de causas también requiere una actualización permanente para poder funcionar en diferentes entornos digitales en todo el mundo a fin de asegurar un acceso universal.

Необходимо постоянное обновление базы подписчиков информационного бюллетеня Платформы и его регулярная рассылка, исходя из анализа потребностей.
La base de datos de contacto del boletín de la Plataforma deberá actualizarse constantemente y deberá enviarse el boletín periódicamente sobre la base de un análisis de las necesidades.

В области получения инвестиционной информации происходит постоянное обновление технологий; испрашиваемые ресурсы предусматривают покрытие расходов по использованию существующих систем и содержанию уже закупленного оборудования.
La tecnología para recabar información sobre las inversiones se actualiza constantemente. Los recursos solicitados servirían para mantener los sistemas existentes y el equipo que ya se ha adquirido.

Постоянное обновление общесистемного расписания специальных мероприятий, размещаемого на веб- сайте Организации Объединенных Наций( Отдел по связям с общественностью);
Actualización constante del calendario de acontecimientos especiales en todo el sistema, que se publica en el sitio en la Web de las Naciones Unidas(División de Asuntos Públicos);

Что касается механизма оказания помощи, то постоянное обновление сводного перечня просьб об оказании помощи позволяет своевременным и объективным образом реагировать на просьбы о представлении информации.
Con respecto al mecanismo de asistencia, la constante actualización de la lista consolidada de solicitudes de asistencia ha permitido dar una respuesta oportuna y precisa a las solicitudes de información.