ТРЕБУЕТ ОБНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere que se actualicen
• requiere una actualización

Примеры использования Требует обновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гидеон требует обновления ПО.
Gideon requiere una actualización de software.

Эмоциональная прошивка Джейми требует обновления.
Firmware emoción humana Jamie requiere una actualización.

Реформы нужны не только по причине возникших в последнее время проблем, но и поскольку любая серьезная организация требует обновления.
Las reformas son necesarias no solamente por los fallos recientes, sino también porque cualquier buena organización necesita renovación.

Продвижение вперед по этому пути требует обновления и перемен.
El camino que nos queda por recorrer exige renovación y cambio.

Жизнь не стоит на месте, и любая система со временем требует обновления.
La vida es un proceso en movimiento, y, a medida que cambian los tiempos, todos los sistemas deben ser actualizados.

С другой стороны, наблюдаемая в последнее время тенденция к глобализации требует обновления подходов к развитию экономических отношений.
Por otra parte, la reciente tendencia a la mundialización exige un nuevo enfoque de las relaciones económicas.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что, по-видимому, существуют два вебсайта Организации Объединенных Наций по деколонизации, один из которых требует обновления.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que al parecer hay dos sitios web de las Naciones Unidas sobre descolonización, uno de los cuales requiere actualización.

Кадровая стратегия ВПП требует обновления, в целях отражения в ней положений инициативы<< Соответствие целевому назначению>gt; и Стратегического плана( 2014- 2017).
Es necesario actualizar la estrategia del PMA en materia de recursos humanos para que tenga en cuenta la iniciativa encaminada a lograr un PMA plenamente apto para su finalidad y el Plan Estratégico para 2014-2016.

Вместе с тем важно отметить, что вышеупомянутая реструктуризация, а также разработка Ориентировочного регионального плана развития( ОРПР) САДК требует обновления СРПД, с тем чтобы в ней были учтены эти изменения.
Con todo, es importante señalar que esta reestructuración así como la elaboración del plan regional indicativo de desarrollo(PRID) de la SADC exigen una actualización del PASR para que éste tenga en cuenta esa evolución.

Часть информации, содержащейся в докладе, требует обновления, поскольку правительство постоянно предпринимает усилия с целью улучшения положения коренного населения и мигрантов и установления справедливого и прочного мира в штате Чьяпас.
Parte de la información facilitada en el informe necesita ser actualizada, ya que el Gobierno continúa realizando esfuerzos por mejorar las condiciones de las poblaciones indígenas y los migrantes y por lograr una paz justa y digna en Chiapas.

Было высказано мнение, что задача сохранения космического пространства для мирных целей требует обновления международного права, с тем чтобы оно прямо предусматривало запрет на использование любого оружия в космосе.
Se expresó la opinión de que el objetivo de mantener el espacio ultraterrestre para fines pacíficos requería que se actualizara el derecho internacional con objeto de prohibir explícitamente el uso de cualquier arma en el espacio ultraterrestre.

Применяемая в настоящее время процедура требует обновления предварительной сметы к концу очередной сессии Генеральной Ассамблеи на основе пересмотренных предположений, связанных с инфляцией и новыми обменными курсами в текущем двухгодичном периоде.
El procedimiento en vigor requiere que se actualicen las estimaciones preliminares hacia el final del período ordinario de sesiones de la Asamblea General basándose en las proyecciones revisadas de la inflación y en los nuevos tipos de cambio para el bienio en curso.

Что касается большинства развивающихся стран и НРС, осуществление Соглашения по ТАПИС требует обновления их соответствующих стандартов интеллектуальной собственности, что в свою очередь связано с рядом комплексных преобразующих мер по пересмотру и обновлению существующих законов.
En el caso de la mayoría de los países en desarrollo y los países menos adelantados, la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC requiere la actualización de sus normas de propiedad intelectual, lo cual, a su vez, implica un conjunto complejo de reformas para volver a redactar y actualizar la legislación vigente.

Успешный переход требует обновления параметров партнерства между Афганистаном и международным сообществом в виде гарантированных обязательств в отношении дальнейшего оказания военной, политической и финансовой поддержки во время перехода и в течение десятилетия преобразований с 2015 года по 2024 год.
Para el éxito del proceso de transición es necesario renovar los parámetros y la alianza entre el Afganistán y la comunidad internacional, con el compromiso garantizado del mantenimiento del apoyo militar, político y financiero durante la transición y el decenio de transformación de 2015 a 2024.

Задача финансирования целей в области устойчивого развития требует обновления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития и ее реализация будет как никогда трудной, потому что предлагаемые цели имеют универсальный характер и охватывают почти все области работы Организации Объединенных Наций.
La tarea de financiar los objetivos de desarrollo sostenible requiere que se actualicen el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y será más difícil que nunca porque los objetivos que se proponen son universales y abarcan casi todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas.

Критерии для определения вопросов, требующих обновления.
Criterios para determinar las cuestiones que requieren actualización.

В то же время быстрые изменения в промышленном секторе требуют обновления и пересмотра программной и проектной документации каждые 6- 12 месяцев.
No obstante, los rápidos cambios que se producen en el sector industrial requieren una actualización y revisión de los documentos de los programas y proyectos cada seis o doce meses.

Кубинский кодекс этики и работа комитетов по медицинской этике требуют обновления и совершенствования.
El Código de Ética cubano y la labor de las comisiones de ética médica debían actualizarse y perfeccionarse.

Многие считают, что такие правила устарели и требуют обновления, чтобы устранить двусмысленности.
Muchos sostuvieron que esos artículos estaban anticuados y debían ser actualizados para suprimir las ambigüedades.

Из всех этих факторов вытекает, что императивы взаимозависимости, воздействие глобализации и взаимозависимость глобальных проблем требуют обновления и укрепления многосторонних подходов.
De todas las fuerzas en juego resulta evidente que los imperativos de la interdependencia, la repercusión de la mundialización y la interrelación de los problemas mundiales exigen la renovación y el fortalecimiento del multilateralismo.

ККАВ составил перечень элементов, которые, на его взгляд, либо отсутствовали в исходных Стандартах 1954 года, либо требовали обновления.
El CCCA había preparado una lista de los elementos que, a su juicio, faltaban en las Normas originales de 1954 o que requerían una actualización.

Аспекты временных руководящих принципов ликвидации операций по поддержанию мира, которые требуют обновления 26.
Directrices provisionales para la liquidación de operaciones de mantenimiento de la paz que es necesario actualizar.

Развал биполярного мира и новые геополитические экономические реалии требуют обновления международных органов.
El derrumbamiento del mundo bipolar y las nuevas realidades geopolíticas y económicas exigen la renovación de los órganos internacionales.

Некоторые формы МД содержат ссылки на официальные документы международных организаций, которые устарели и требуют обновления.
Algunos formularios sobre medidas de fomento de la confianza contienen referencias a documentos oficiales de organizaciones internacionales que están desfasados y necesitan ser actualizados.

Большинство экспертов согласились, что типовая учебная программа является документом, требующим обновления через соответствующие промежутки времени, поскольку некоторые ее положения могут устареть и может возникнуть необходимость в охвате ряда новых тем в условиях технологических и иных изменений.
La mayoría de los expertos convinieron en que el modelo de programa de estudios era un documento que requería actualización a intervalos apropiados, ya que algunos contenidos podían quedarse anticuados y podía ser necesario incorporar nuevos temas en respuesta a cambios tecnológicos o de otro tipo.

Руководство по процедурам осуществления проектов, регламентирующее разработку и управление проектами в рамках БАПОР, в последний раз обновлялось в 2003 году и требовало обновления для приведения его в соответствие с передовой практикой и международными стандартами;
El manual de procedimientos para proyectos que establece la manera de preparar y gestionar un proyecto en el OOPS fue actualizado por última vez en 2003 y deberá ser actualizado nuevamente para que pueda estar en consonancia con las mejores prácticas y con las normas internacionales;

В рамках национальных планов действий и/ или развития некоторые государства- члены проводят обзор своих конституций, гражданских кодексов и процедур, а также другого законодательства, с тем чтобы оценить, являются ли они адекватными или же требуют обновления.
En el marco de planes de acción y/o planes de desarrollo nacionales, algunos Estados Miembros están revisando sus constituciones, códigos y procedimientos civiles, así como otras leyes, para determinar si son adecuados o requieren una actualización.

Как отмечалось в докладе УСВН, с учетом изменений условий, произошедших на местных рынках труда, данные, полученные 30 лет назад, могут быть устаревшими и требуют обновления.
Como se señala en el informe de la OSSI, habida cuenta de los cambios de las condiciones del mercado de trabajo local, tal vez los datos obtenidos 30 años atrás sean obsoletos y deban ser actualizados.

Вопросы, требующие обновления или включения дополнительных положений, затрагивали законодательные положения, касающиеся поощрения и защиты инвестиций, вопросы лицензирования, вопросы защиты данных и раскрытия информации, а также области появления рисков, таких как политические риски, как в развивающихся, так и в развитых странах.
Entre las cuestiones que requerían una actualización o disposiciones adicionales figuraban las leyes sobre la promoción y protección de las inversiones, los asuntos relativos a la concesión de licencias, la protección de los datos y la revelación de información, y las nuevas esferas de riesgos, como el riesgo político tanto en los países en desarrollo como en el mundo desarrollado.

Кроме того, в разделе II рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления нынешней системы выделения ресурсов в том, что касается расходов с разбивкой по группам стран в период 2001- 2003 годов, и на основе этого определяются элементы системы, требующие обновления.
En la sección II se examinan además los progresos alcanzados en la aplicación del actual sistema de asignación de recursos en términos de gastos por grupos de países durante el período 2001-2003, y sobre esa base se identifican los elementos del sistema que requieren actualización.