ОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• actualizando la lista
• actualización de la lista
• actualizar un inventario
• actualización del inventario
• la actualización del listado
• actualización del registro

Примеры использования Обновление перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление перечня проектов сотрудничества в области технологии.
Actualización del inventario de los proyectos de cooperación tecnológica.

Кроме того, лицо, занимающее эту должность, будет отвечать за создание и обновление перечня всех поступающих ходатайств.
Además, el titular se encargaría de preparar y mantener una lista actualizada de todas las mociones recibidas.

Ведение и обновление перечня существующих и планируемых сообществ по обмену практическим опытом.
Mantener actualizado el inventario de comunidades de práctica existentes y previstas.

Проведение ежегодного анализа результатов оценки рисков ЮНСОА и обновление перечня оперативных рисков совместно с канцелярией ревизора- резидента.
Revisión anual de la evaluación de riesgos de la UNSOA y actualización del registro de riesgos operacionales junto con la oficina del auditor residente.

Обновление перечня профессиональных навыков, которыми должны обладать гражданские сотрудники, работающие на местах.
Actualización del inventario de aptitudes del personal civil sobre el terreno.

Кроме того, она отметила обновление перечня предметов, запрещенных для экспорта из Корейской Народно-Демократической Республики или импорта в нее.
También dijo que se habían actualizado las listas de artículos prohibidos para la exportación o importación de la República Popular Democrática de Corea.

Обновление перечня потребностей затрагиваемых Сторон на основе программ действий;
Actualizar el inventario de las necesidades de los países Partes afectados tomando como base los programas de acción;

Проведение два раза в год анализа результатов оценки рисков ЮНСОА и обновление перечня оперативных рисков совместно с канцелярией ревизора- резидента.
Revisiones bianuales de la evaluación de riesgos de la UNSOA y actualización del registro de riesgos operacionales junto con la oficina del auditor residente No.

Подготовка и обновление перечня технологий, которые имеются для передачи Сторонам, являющимся РС/ СПЭ.
Elaboración y actualización de una lista de tecnologías que están disponibles para su transferencia a las Partes que sean países en desarrollo y a las Partes con economías en transición.

В регионе СНГ имеется план работы и скоро начнется обновление перечня продуктов, использовавшегося для проведения сопоставления в 2000 году.
La región de la Comunidad de Estados Independientes cuenta con un plan de trabajo y pronto empezará a actualizar la lista de productos utilizada para la comparación realizada en 2000.

Составление и обновление перечня финансовых потребностей затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции для осуществления программ действий.
Establecer y actualizar un inventario de las necesidades financieras que tienen los países Partes en desarrollo afectados para realizar los programas de acción.

Поправка к контракту, предусматривающая обновление перечня условий контракта и плана работы и их использование для контроля за платежами и ходом работ.
Enmienda del contrato para actualizar la lista de productos terminados y el plan de trabajo y usarlos para el control de los pagos y los productos terminados.

Во исполнение этой рекомендации представителям всем страновых отделений было предложено провести обзор и обновление перечня координаторов по вопросам отслеживания товарно-материальных запасов.
En respuesta a esta recomendación, se pidió a todos los representantes de las oficinas en los países que examinaran y actualizaran la lista de coordinadores de inventario.

В этом контексте Совещание сочло, что обновление перечня представляло бы собой дублирование усилий и что от этого порядка следует постепенно отказаться.
En ese contexto, la Reunión acordó que la actualización de la lista sería una duplicación de esfuerzos y por ello debía dejar de realizarse gradualmente.

Обновление перечня взлетных полос в стране и предоставление информации о них, включая материально-технические данные, а также составление перечня как национальных, так и иностранных авиакомпаний.
Actualización de inventario de pistas del país y suministro de información sobre éstas, incluyendo datos físicos, así como de inventario de empresas explotadoras de aviación tanto nacionales como extranjeras.

Удостоверение подлинности электронных документов: обновление перечня международных торговых и транспортных конвенций и соглашений, включая ссылки на" подписи"," письменную форму" и" документ" Документ TRADE/ WP. 4/ R. 1096.
Autenticación electrónica: actualización del inventario de convenciones y acuerdos internacionales de comercio y transporte, incluidas las referencias a“firma”,“escrito” y“documento”Documento TRADE/WP.4/R.1096.

Последующая работа с государствами- членами с целью обеспечить назначение национальных координационных центров и обновление перечня национальных координационных центров( включение контактной информации в базу данных).
Seguir manteniendo contacto con los Estados Miembros para velar por que designen centros nacionales de coordinación y actualizar la lista de centros nacionales de coordinación(introducir la información de contacto en la base de datos).

НАФО осуществляла ведение и обновление перечня судов, получивших соответствующие разрешения на осуществление рыбного промысла в находящихся в ее ведении районах, и приняла меры по проведению осмотра рыболовецких судов.
La NAFO mantuvo y actualizó una lista de buques autorizados a faenar en la zona bajo su jurisdicción y se adoptaron medidas para las inspecciones a bordo de buques pesqueros.

Работа с государствами- членами для обеспечения назначения ими национальных координационных центров, обновление перечня назначенных национальных координационных центров и включение этой информации в базу контактных данных.
Colaborar con los Estados Miembros para velar por que designen centros nacionales de coordinación, mantener actualizada la lista de centros nacionales de coordinación designados e introducir la información en la base de datos de contacto.

В статье 3 Указа 623/ 2002 предусмотрено, что обновление перечня физических и юридических лиц, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390( 2002), будет делаться на основании резолюций Министерства иностранных дел, международной торговли и культа.
El Decreto 623/2002, en su art. 3, dispone que la actualización del listado de personas y entidades mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002) se hará a través de Resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.

К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включать в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается;
Al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción, para que siga actualizando la lista de los estados de excepción e incluyendo en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión recomendaciones relativas a los derechos inalienables o no derogables;

Постоянное обновление перечня проектов в области продовольственной безопасности, в котором были бы указаны их степень координации с другими мероприятиями, целевая аудитория, результаты, оперативная эффективность и, что важнее всего, степень соответствия политике в области продовольственной безопасности.
Mantener constantemente actualizado un inventario de proyectos de seguridad alimentaria que permita analizar su grado de coordinación con otras actividades, la población meta y el impacto logrado, su eficacia operacional y sobre todo el grado de concordancia con la Política de Seguridad Alimentaria Nutricional.

Надлежащие процедуры могли бы включать в себя представление запросов относительно ресурсов на этапе планирования обзоров экономического и социального положения, представление просьб о замечаниях по предварительным проектам и регулярное обновление перечня исследований и завершенных или находящихся в стадии подготовки исследований и рабочих документов в различных подразделениях Секретариата.
Los procedimientos pertinentes podrían incluir solicitudes de aportaciones durante la etapa de planificación de los estudios económicos y sociales, solicitudes de observaciones sobre borradores preliminares y un inventario actualizado periódicamente de estudios y documentos de trabajo ya terminados o en preparación en distintos sectores de la Secretaría.

Составление и обновление перечня финансовых потребностей затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в связи с реализацией программ действий, а также других соответствующих мероприятий, относящихся к осуществлению Конвенции, на основе информации, предоставляемой согласно соответствующим статьям Конвенции.
Establecer y actualizar un inventario de las necesidades financieras que tienen los países Partes en desarrollo afectados para realizar los programas de acción, así como otras actividades conexas relacionadas con la aplicación de la Convención, sobre la base de la información suministrada en virtud de los artículos pertinentes de la Convención.

МСОК, КОП и МСКЗ осуществлялись одновременно по трем направлениям: разработка ФАО предложений в отношении МСОК, КОП и МСКЗ, обновление перечня сельскохозяйственных продуктов ФАО и применение международных классификаций в отношении Всемирной программы переписей сельского хозяйства.
CIIU, CCP y la CIUO se han realizado de manera paralela en tres frentes: presentando propuestas de la FAO a la Clasificación Central de Productos, la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas y la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones, actualizando la lista de productos agrícolas de la FAO, y aplicando clasificaciones internacionales al Programa Mundial del Censo Agrícola.

Обновление перечня лиц подразделениями министерства внутренних дел, занимающимися вопросами иммиграции и иностранцев, для его использования на пунктах пограничного контроля проводится систематически на основе представляемой органами безопасности информации о лицах, связанных с международным терроризмом.
La actualización de la lista de personas por parte de las autoridades de Inmigración y Extranjería del Ministerio del Interior, para su actuación en frontera, se realiza sistemáticamente y sobre la base de la información de los órganos de seguridad referente a las personas asociadas al terrorismo internacional.

Признавая свою собственную ответственность за обновление перечня, члены Комитета предлагают всем государствам продолжать представлять имена и фамилии лиц и названия организаций, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном и движением<< Талибан>gt;, и предоставлять дополнительные идентифицирующие данные к именам и названиям, уже включенным в перечень..
Si bien reconocen su propia responsabilidad respecto de la actualización de la Lista, los miembros del Comité alientan a todos los Estados a seguir presentando nombres de personas y entidades asociadas con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes, y a proporcionar información adicional para los nombres que ya figuran en la Lista..

Технические материалы: i обновление перечня наркотических средств, находящихся под международным контролем(" Желтый список"); ii обновление форм А, В и С, используемых правительствами для представления Комитету статистических данных и оценок в соответствии с требованиями Единой конвенции 1961 года.
Material técnico. i Actualización de la lista de estupefacientes sometidos a fiscalización internacional(“Lista amarilla”); y ii actualización de los formularios A, B y C usados por los gobiernos para proporcionar a la Junta los datos estadísticos y las previsiones requeridos en virtud de la Convención Única de 1961.