ОБНОВЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• renovación de las naciones unidas
• renovar a las naciones unidas
• reforma de las naciones unidas

Примеры использования Обновление организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление Организации Объединенных Наций.
Renovación de las Naciones Unidas.

Кампания за обновление Организации Объединенных Наций.
Campaña en favor de la renovación de las Naciones Unidas.

Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.
Reforma de las Naciones Unidas: un programa de reforma..

Действительно, реформа и обновление Организации Объединенных Наций неотделимы от реформы Совета Безопасности.
Por cierto, la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas son inseparables de la reforma de su Consejo de Seguridad.

Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Литва приветствует это начинание-- самое обширное и амбициозное из когда-либо предпринятых, нацеленное на обновление Организации Объединенных Наций.
Sr. Jusys(Lituania)(habla en inglés): Lituania acoge con beneplácito este esfuerzo-- el más amplio y ambicioso que se haya realizado alguna vez-- encaminado a renovar a las Naciones Unidas.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Обновление Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение для эффективного решения нами будущих задач и проблем.
Sr. Kolby(Noruega)(interpretación del inglés): La reforma de las Naciones Unidas es crucial para que abordemos con eficacia los futuros desafíos.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его предложения, направленные на реформирование и обновление Организации Объединенных Наций- мероприятие, которое моя страна всецело поддерживает.
También deseamos expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por sus propuestas encaminadas a reformar y renovar a las Naciones Unidas, un proceso que mi país apoya plenamente.

Мы не можем рассчитывать на то, что процесс, подразумевающий обновление Организации Объединенных Наций и активизацию ее роли, будет проходить легко и быстро.
No se puede esperar que el proceso que comprende la renovación de las Naciones Unidas y el creciente papel de la Organización avance sobre una senda fácil y rápida.

Равным образом мое правительство отмечает и приветствует пакет реформ, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ».
De la misma manera, mi Gobierno ha tomado nota con satisfacción del conjunto de reformas que el Secretario General ha presentado en su informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”.

Поэтому мы считаем, что если мы хотим обеспечить обновление Организации Объединенных Наций, то задачей первостепенной важности становится комплексное рассмотрение предложений Генерального секретаря на Генеральной Ассамблее в целом как единый пакет.
También creemos que es primordial, si queremos que se lleve a cabo la renovación de las Naciones Unidas, que la Asamblea General en su conjunto y en forma integrada examine esas propuestas.

Обновление Организации Объединенных Наций, превращение ее в демократическую и эффективную организацию- главная задача, которая требует решения на этой сессии, которую Генеральный секретарь метко охарактеризовал как" Ассамблею реформ".
Renovar las Naciones Unidas, convertirlas en una Organización dinámica, democrática y eficaz, es un gran desafío para este período de sesiones, que el Secretario General describió correctamente como la Asamblea de la reforma.

В целом предложенные Генеральным секретарем меры и рекомендации представляют собой существенный вклад в обновление Организации Объединенных Наций и в усилия по подготовке Организации к решению будущих задач.
En general, las medidas y las recomendaciones que mencionó el Secretario General constituyen una contribución fundamental para proceder a una renovación de las Naciones Unidas y preparar a la Organización para superar las pruebas del futuro.

Норвегия энергично поддерживает предложение Генерального секретаря о проведении общей реформы и приветствует консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 12, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
Noruega ha apoyado firmemente la propuesta de reforma general del Secretario General y celebra que la Asamblea General haya aprobado por consenso la resolución 52/12, titulada“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”.

Однако если укрепление многостороннего подхода имеет решающее значение для урегулирования конфликтов и решения серьезных проблем, как старых так и новых, то обновление Организации Объединенных Наций необходимо для обеспечения того, чтобы она могла действовать с учетом новых условий.
Pero si fortalecer el multilateralismo es clave para abordar los conflictos y desafíos, tanto antiguos como emergentes, entonces es indispensable que las Naciones Unidas se renueven para adaptarse a las nuevas circunstancias.

В моем письме от 14 ноября 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 20) я привлек Ваше внимание- на предмет принятия соответствующего решения Пятым комитетом- к резолюции 52/ 12 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций:.
En mi carta de 14 de noviembre de 1997(A/C.5/52/20) señalé a su atención la resolución 52/12 de la Asamblea General, titulada" Renovación de las Naciones Unidas", a fin de que la Quinta Comisión tomase las medidas adecuadas.

Багамские Острова делают особый акцент на роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и твердо надеются на то, что обновление Организации Объединенных Наций предоставит Организации укрепленный потенциал для выполнения этой важной роли.
Las Bahamas recalcan especialmente el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y esperan fervientemente que las Naciones Unidas revitalizadas proporcionen más capacidad para que la Organización pueda desempeñar ese papel tan importante.

Комитет также принял к сведению резолюцию 48/ 264, озаглавленную" Активизация работы Генеральной Ассамблеи", и приложение I к ней и резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, озаглавленную" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
La Mesa también tomó nota de la resolución 48/264 titulada“Revitalización de la labor de la Asamblea General”, y de su anexo I, y de la resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, titulada“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”.

В своем докладе от 14 июля 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформыgt;gt;, Генеральный секретарь предложил созвать Генеральную Ассамблею в 2000 году как специальную<< Ассамблею тысячелетия>gt; с этапом заседаний на высшем уровне( A/ 51/ 950).
En su informe de 14 de julio de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma", el Secretario General propuso que se convocara a la Asamblea General en el año 2000 como" Asamblea del Milenio" con una serie de reuniones en la cumbre(A/51/950).

Генеральный секретарь высветил необходимость принятия конкретных мер для поощрения развития карьеры и мобильности в своем докладе 1997 года, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( А/ 51/ 950).
El Secretario General destacó la necesidad de adoptar medidas concretas para promover las perspectivas de carrera y la movilidad en su informe de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reformas"(A/51/950).

Его предложения в четырех обширных сферах деятельности-- искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, оздоровление окружающей среды и обновление Организации Объединенных Наций-- ставят перед руководителями стран мира задачу выработать новую форму международного сотрудничества.
Con sus propuestas relativas a las cuatro esferas amplias de la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, la regeneración del medio ambiente y la renovación de las Naciones Unidas desafía a los dirigentes del mundo a que creen una nueva forma de cooperación internacional.

Министры иностранных дел и главы делегаций приняли к сведению решения, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении предложений по реформе, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota de las decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a las reformas propuestas presentadas por el Secretario General en su informe“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”.

В этой связи уместно вновь подтвердить, что скорейшая реформа Совета Безопасности является одной из главных составляющих общих усилий, направленных на обновление Организации Объединенных Наций, а, следовательно, на повышение уровня ее представительства, эффективности и транспарентности, а также на укрепление ее легитимности при выполнении ее решений.
Al respecto, conviene reafirmar que la pronta reforma del Consejo constituye un elemento esencial del esfuerzo global por renovar las Naciones Unidas para que éstas tengan una representatividad más amplia y sean más eficientes y transparentes, fortaleciendo asimismo su legitimidad en la aplicación de sus decisiones.

Этот проект будет частью стратегии Генерального секретаря по" электронизации Организации Объединенных Наций", объявленной в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950, пункты 244- 247).
El proyecto será parte de la estrategia del Secretario General para la creación de unas“Naciones Unidas electrónicas”, como lo anunció en su informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”(A/51/950, párrs. 244 a 247).

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ, представляя свой доклад о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414), говорит, что данный документ, равно как и другие документы по реформе, представленные Комитету, является частью" тихой революции", имеющей своей целью реформирование и обновление Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, presentando su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414), dice que ese documento y otros documentos sobre la reforma presentados a la Comisión forman parte integrante de la“revolución silenciosa” de reforma y renovación de las Naciones Unidas.

Также в контексте обязанностей Верховного комиссара Бюро обращает внимание на полномочия, которые были возложены на нее Генеральным секретарем в контексте подготовленного им доклада" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформ"( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7 и Corr. 1).
También en relación con las responsabilidades de la Alta Comisionada, la Mesa era consciente de las funciones que el Secretario General le asigna en el contexto de su informe titulado" Renovación de la Naciones Unidas: un programa de reforma"(A/51/950) y Add.1 a 7 y Corr.1.

Пакет реформ, предложенный г-ном Кофи Аннаном, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, в его докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", является самым всеобъемлющим предложением по реформе Организации Объединенных Наций за 52- летнюю историю Организации..
El conjunto de reformas propuesto por el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, en su informe“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”, es la propuesta más amplia sobre la reforma de las Naciones Unidas en la historia de 52 años de la Organización.

Не будет преувеличением сказать, что обновление Организации Объединенных Наций, начатое благодаря смелым, настойчивым и эффективным действиям г-на Бутроса Бутроса- Гали, должно быть решительно продолжено и развито для обеспечения условий, необходимых для гармоничного осуществления процесса демократизации международного общества в канун XXI века.
No es exagerado decir que la renovación de las Naciones Unidas que se ha emprendido merced a las medidas valerosas, tenaces y fecundas del Sr. Boutros Boutros-Ghali, debe ser respaldada y desarrollada en forma decidida, a fin de garantizar las condiciones indispen-sables para la prosecución armoniosa del proceso de democratización de la sociedad internacional en los albores del siglo XXI.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 52/ 12 от 12 ноября 1997 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, озаглавленных" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", и 52/ 220 и 52/ 221 от 22 декабря 1997 года, посвященных предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, одобрила эти предложения.
La Asamblea General, en sus resoluciones 52/12 A, de 12 de noviembre, y B, de 19 de diciembre de 1997, tituladas“ Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”, y 52/220 y 52/221, de 22 de diciembre de 1997, ambas relativas a el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, hizo suyas esas propuestas.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 Генеральной Ассамблеи, доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформыgt;gt;, и мнений государств, высказанных по этому вопросу на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи;
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55 de la Asamblea General, el informe del Secretario General titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea;

В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы Комиссии по международной гражданской службе и на основе информации, которая должна была быть представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора2.
En su resolución 52/12 B, relativa a la renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma, la Asamblea General decidió examinar la recomendación del Secretario General sobre la iniciación de un examen de la Comisión de Administración Pública Internacional y, sobre la base de la información que suministrara el Secretario General, pidió a los órganos intergubernamentales competentes que considerasen las modalidades de dicho examen Resolución 52/12 B. párr. 22.