ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las naciones unidas
• miembro de las naciones unidas
• miembros de las naciones unidos

Примеры использования Членов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еще раз благодарю Вас, г-н Председатель, и всех членов Организации Объединенных Наций.
Nuevamente, mi agradecimiento a usted, Sr. Presidente, y a todos los integrantes de las Naciones Unidas.

Мы не должны забывать о том, что с 1945 года число членов Организации Объединенных Наций выросло практически в четыре раза.
Debemos recordar que, desde 1945, el número de Miembros de las Naciones Unidas se ha casi cuadruplicado.

Необходимо больше времени и дальнейшее обсуждение более широким кругом членов Организации Объединенных Наций.
Se necesita disponer de más tiempo y que la cuestión se siga examinando con los Miembros de las Naciones Unidas en general.

Членов Организации Объединенных Наций объединяет, как об этом свидетельствует Устав, круг общих ценностей.
Los Miembros de las Naciones Unidas comparten una serie de valores comunes, según lo refleja la Carta.

Число представленных в Эмиратах стран превышает общую численность членов Организации Объединенных Наций.
El número de países representados en los Emiratos es mayor al número total de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Присутствующие делегации представляют членов Организации Объединенных Наций, и они не должны идти на поводу у одной делегации.
Las delegaciones presentes representaban a miembros de las Naciones Unidas, y no era posible que una delegación impusiera su voluntad a las demás.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди членов Организации Объединенных Наций.
Agradecería a Su Excelencia que tuviera a bien hacer circular la presente carta y su anexo entre los Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Африка-- континент, который является домом для 53 государств-- членов Организации Объединенных Наций,-- в настоящее время лишена постоянного представительства в Совете.
África, un continente que aporta 53 Estados Miembros a las Naciones Unidas, carece de representación permanente en el Consejo.

Обязательство членов Организации Объединенных Наций в отношении непризнания и неоказания помощи не опирается на концепцию erga omnes.
La obligación para los miembros de las Naciones Unidas de no dar reconocimiento y de no prestar asistencia no se basa en el concepto de" erga omnes".

В настоящее время группа открыта для участия не только членов Организации Объединенных Наций, но и сторон, не являющихся членами этой организации..
Además de los miembros de las Naciones Unidas, se ha abierto el grupo para quienes no son miembros de la Organización.

В лучшем случае открытые прения позволяют информировать более широкие круги членов Организации Объединенных Наций и получать отзывы от них.
En el mejor de los casos, los debates abiertos sirven para informar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto y para recabar sus opiniones.

Готовность доноров, особенно членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
La voluntad de los donantes, en especial los Miembros de la ONU, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.

От имени членов нашей организации я хотел бы поблагодарить членов Организации Объединенных Наций за их единогласное принятие этой резолюции.
En nombre de nuestra organización, quiero dar las gracias a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por apoyar unánimemente la resolución.

Я рад приветствовать Восточный Тимор и Швейцарию в качестве новых членов, после вступления которых число членов Организации Объединенных Наций достигнет 191.
Me complace dar la bienvenida a Timor Oriental y Suiza, Miembros nuevos cuya incorporación eleva el número de Estados integrantes de las Naciones Unidas a 191.

Генеральный секретарь призывает членов Организации Объединенных Наций оказать эксперту всю необходимую помощь в осуществлении поставленных перед ним задач.
El Secretario General pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que proporcionen a la experta toda la asistencia necesaria para la consecución de esos objetivos.

Ряд ораторов подчеркнули важность определения практических способов вовлечения большего числа членов Организации Объединенных Наций в работу Совета.
Varios oradores subrayaron la importancia de encontrar formas prácticas de familiarizar más a los Estados Miembros de las Naciones Unidas con la labor del Consejo.

Он настоятельно призвал членов Организации Объединенных Наций договориться, при необходимости, о своего рода промежуточном плане преобразований, который стал бы мостом к будущему решению.
Instó a los Miembros de las Naciones Unidas a que acordaran, si fuera necesario, cierta forma de cambio transitorio que pudiese traducirse en una futura solución.

От имени нашего правительства просим Вас оказать содействие в распространении настоящего сообщения среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En nombre de nuestro Gobierno solicitamos su valiosa colaboración para que esta comunicación sea circulada entre todos los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Под руководством Председателя для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций также проводятся регулярные брифинги, посвященные работе Комитета и Исполнительного директората.
El Presidente también preside reuniones informativas periódicas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la labor del Comité y la Dirección Ejecutiva.

В заключение она заверила участников, что выработанные рекомендации будут иметь огромное значение для правительства Коста-Рики и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций.
Confirmó por fin que las recomendaciones serían de una enorme importancia para el Gobierno de Costa Rica y para los gobiernos que conforman las Naciones Unidas.

Под руководством Председателя для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций также проводились регулярные информационные совещания, посвященные работе Комитета и Исполнительного директората.
El Presidente del Comité también presidió reuniones informativas periódicas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la labor del Comité y la Dirección Ejecutiva.

Сразу после заседания Председатель Комитета проведет в том же зале устный брифинг для заинтересованных членов Организации Объединенных Наций.
Inmediatamente después de la sesión y en la misma sala, el Presidente del Comité celebrará una reunión para presentar información a los miembros de las Naciones Unidas interesados en la labor del Comité.

По их мнению, изменение гражданства одного из членов Организации Объединенных Наций на гражданство другого члена не может отразиться на юрисдикции Комиссии.
En su opinión, el hecho de cambiar la nacionalidad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas por la de otro Miembro no afectaba a la jurisdicción de la Comisión.

Однако перспективы реформирования Совета Безопасности по-прежнему неутешительны, и в связи с этим подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций испытывает разочарование.
No obstante, el futuro de la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo oscuro, y ello desalienta a la inmensa mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день участниками Римского статута являются 119 государств-- членов Организации Объединенных Наций, что говорит об очевидной тенденции к универсализации Статута.
Ciento diecinueve Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas somos Estados partes en el Estatuto de Roma. Esto es muestra de la clara tendencia hacia la universalización del Estatuto de Roma.

В течение этого месяца Совет провел 18 открытых заседаний, четыре из которых потребовали возобновления ввиду участия большого числа членов Организации Объединенных Наций.
Ese mes el Consejo celebró 18 sesiones públicas, cuatro de las cuales debieron reanudarse habida cuenta de la participación de un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Члены Форума тихоокеанских островов призывают членов Организации Объединенных Наций сделать все возможное для обеспечения рационального и эффективного использования времени.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico alientan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a hacer todo lo posible por utilizar de manera eficiente y efectiva el tiempo asignado.

Реформирование Экономического и Социального Совета даст нам реальный шанс превратить его в эффективный инструмент в руках активных и ответственных членов Организации Объединенных Наций.
Al dedicarnos a la reforma del Consejo Económico y Social tendremos una verdadera oportunidad de convertirlo en un instrumento eficaz en manos de Miembros de las Naciones Unidas activos y responsables.

Эти четыре рабочие группы открыты для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueden participar en los cuatro grupos de trabajo.

Мы будем весьма признательны за поддержку членов Организации Объединенных Наций, которая необходима для содействия конкретным шагам и повышения эффективности реагирования международного сообщества на стихийные бедствия.
Estaríamos muy agradecidos si pudiéramos contar con el apoyo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para tomar medidas concretas y reforzar la respuesta internacional a los desastres naturales.