БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los miembros de las naciones unidas
• mayoría de los estados miembros de las naciones unidas
• la mayor parte de los miembros de las naciones unidas

Примеры использования Большинство членов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня большинство членов Организации Объединенных Наций-- бывшие колонии.
Hoy la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son antiguas colonias.

Подписавшими ДВЗИ, уже стали большинство членов Организации Объединенных Наций.
El TPCE ya ha conseguido atraer a la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas como signatarios.

Большинство членов Организации Объединенных Наций за резолюцию не проголосовало.
La mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas no han votado a favor de la resolución.

Это подтверждает, что большинство членов Организации Объединенных Наций осудило этот акт агрессии.
Esto confirmó que una mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas denunciaron este acto de agresión.

Неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Los países no alineados y otros países en desarrollo representan la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

В конце концов большинство членов Организации Объединенных Наций не относятся к категории крупных или быстроразвивающихся держав; они являются малыми государствами.
Después de todo, la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas no son Potencias importantes o emergentes; son pequeños Estados.

Однако расширение членского состава не должно проводиться в ущерб малым странам и странам среднего размера, которые составляют огромное большинство членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la ampliación del Consejo no debería realizarse a expensas de los países de tamaño pequeño y mediano, que constituyen la mayoría de la familia de las Naciones Unidas.

Большинство членов Организации Объединенных Наций некогда являлись колониями; и этот факт свидетельствует о их победе в исторической битве за право самоопределения.
Hoy la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas son antiguas colonias; prueba del éxito de la lucha histórica por la libre determinación.

Неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, которые представляют большинство членов Организации Объединенных Наций, делают огромный вклад в решение крупных международных вопросов.
Los países no alineados y otros países en desarrollo, que constituyen una mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, realizan una gran contribución a la solución de cuestiones internacionales importantes.

Досадно и тревожно, что большинство членов Организации Объединенных Наций, возможно, считают, что эта дискуссия в конечном итоге представляет интерес лишь для меньшинства.
Frustra y preocupa que a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas les pueda parecer que es una discusión que, en el fondo, interesa solamente a un grupo minoritario.

В мире, в котором могущество ассоциируется с военной и экономической мощью и численностью населения, легко забыть, что малые государства составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
En un mundo en que el poder se asocia generalmente con el poderío militar, la fuerza económica y el tamaño de la población, es fácil olvidar que los Estados pequeños constituyen la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas.

Большинство членов Организации Объединенных Наций и других организаций, включая Движение неприсоединившихся стран, требуют прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
La mayoría de Miembros de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, como el Movimiento de los Países No Alineados, han pedido que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, мы должны обеспечить полное представительство Движения неприсоединения и развивающихся стран, составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций.
Respecto de la ampliación del Consejo de Seguridad, debemos velar por que haya una total representación del Movimiento de los Países No Alineados y de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Это мнение разделяют большинство членов Организации Объединенных Наций, что явствует из пунктов 30 и 32 Декларации, принятой на встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте в прошлом году.
Esta opinión es compartida por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como se desprende de los párrafos 30 y 32 de la Declaración de la reunión cumbre de los no alineados, celebrada en Yakarta el año pasado.

Реформа Совета Безопасности должна, прежде всего, проводиться с учетом потребностей развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с необходимостью избегать селективного подхода.
Ante todo, la reforma del Consejo debe responder a las necesidades de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, y a la necesidad de evitar la selectividad.

К сожалению, большинство членов Организации Объединенных Наций идут этим путем сбора информации, вместо того чтобы посещать ежедневные брифинги Председателя, которые должны быть действительно информативными.
Cabe lamentar que una mayoría de Miembros de las Naciones Unidas elijan esta forma de obtener información en lugar de asistir a las reuniones de información diarias de la Presidencia que deberían ser verdaderamente informativas.

Перестройка Совета Безопасности- это важное мероприятие в свете требований развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, а также с учетом принципов справедливости и демократии.
La reestructuración del Consejo de Seguridad es empresa importante a la luz de las demandas de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas y los principios de justicia y democracia.

Заключительные переговоры, к участию в которых не были допущены большинство членов Организации Объединенных Наций, и принятие итогового документа, в котором опущены жизненно важные для наших народов вопросы, является яркой иллюстрацией того, о чем мы говорим.
Las negociaciones finales, de las que fue excluida la mayor parte de los Miembros de las Naciones Unidas, y el documento final aprobado, en el que se omiten temas vitales para nuestros pueblos, son un vívido testimonio de cuanto decimos.

Так как большинство членов Организации Объединенных Наций не являются членами<< двадцатки>gt;, нам важно иметь возможность высказаться о том, какую роль должна играть<< двадцатка>gt; в качестве фактора перемен в глобальном управлении.
Habida cuenta de que la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas no están en el Grupo de los 20, es importante para nosotros poder opinar sobre el papel que debería desempeñar el Grupo de los 20 como agente de cambio en una gobernanza mundial.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то мы считаем, что следует соблюдать принцип обеспечения всемерной представленности неприсоединившихся и развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad, consideramos que debe observarse el principio de garantía de la plena representación de los países no alineados y países en desarrollo, que representan la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Большинство членов Организации Объединенных Наций сегодня признают необходимость расширения и перегруппировки членского состава Совета Безопасности, в который будет включено в качестве его постоянных и непостоянных членов большее число развивающихся стран.
La mayor parte de los Miembros de las Naciones Unidas reconocen hoy la necesidad de ampliar y reestructurar el Consejo de Seguridad, mediante la inclusión de un mayor número de países en desarrollo como miembros tanto permanentes como no permanentes.

В докладе Генерального секретаря от 16 августа говорится о том, что большинство членов Организации Объединенных Наций, в том числе с Африканского континента, и различные подразделения Организации Объединенных Наций категорически осудили введение блокады против Кубы и призвали к ее отмене.
En el informe del Secretario General de 16 de agosto, la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los del continente africano y varias entidades de las Naciones Unidas, rechazaron de manera categórica la imposición del bloqueo contra Cuba y solicitaron su levantamiento.

Арабские государства и государства-- члены Организации Исламская конференция поддерживают борьбу сопротивления, а европейские страны и большинство членов Организации Объединенных Наций выступают против включения<< Хезболлы>gt; в список террористических организаций.
Considérese además que los Estados árabes y los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica apoyan la lucha de la resistencia y que, asimismo, los Estados europeos y la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han rechazado incluir a Hizbollah en la lista de organizaciones terroristas.

Развивающиеся страны составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, и поэтому членский состав Совета Безопасности необходимо расширить, и в Совете должны в полной мере учитываться воля и интересы этих стран, в том числе в процессе принятия решений.
Los países en desarrollo constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas y, en consecuencia, debería ampliarse la composición del Consejo de Seguridad y deberían estar plenamente representados la voluntad y los intereses de dichos países en el Consejo, incluso en la adopción de decisiones.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость реализации предложений Движения неприсоединения, которые основываются на полном, суверенном равенстве государств, преследуют цель применения принципа справедливого географического распределения и отвечают требованиям развивающихся стран, составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, deseamos subrayar la necesidad de adherir a las propuestas del Movimiento No Alineado, que se basan en la igualdad plena y soberana entre los Estados; de tratar de aplicar el principio de distribución geográfica equitativa, y de responder a las demandas de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Все эти государства, которые представляют собой большинство членов Организации Объединенных Наций, просят безотлагательно отменить санкции, использовать методы разрешения споров, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и руководствоваться в данном случае существующими международно-правовыми нормами и практикой.
Todos esos Estados, que representan a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, solicitan el levantamiento inmediato del régimen de sanciones, la utilización de los mecanismos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas para solucionar la controversia y la aplicación de las leyes y prácticas internacionales.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики последовательно придерживается мнения, что реформа Совета Безопасности необходима для того, чтобы Совет более полно выражал волю развивающихся стран, составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций, и чтобы предоставить этим странам возможность осуществлять свои суверенные права на равноправной основе.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea ha sostenido de forma sistemática que debe emprenderse la reforma de el Consejo de Seguridad a fin de que este se haga eco plenamente de la voluntad de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, y de que estos países puedan ejercer sus derechos soberanos en pie de igualdad.

Хотя большинство членов Организации Объединенных Наций согласно с неоспоримой необходимостью обновления методов работы, а также структуры Совета, включая разумное расширение его членского состава, государствам- членам по-прежнему очень сложно согласовать пути претворения в жизнь этих намерений.
Si bien la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas pueden coincidir en cuanto al carácter indiscutible de la necesidad de renovar los métodos de trabajo y la estructura del Consejo, incluido un aumento razonable del número de sus miembros, sigue siendo muy difícil que los países Miembros lleguen a un acuerdo acerca de la manera de concretar esas aspiraciones.

Будучи непостоянным членом Совета Безопасности, Португалия разделяет мнение большинства членов Организации Объединенных Наций, особо обеспокоенных транспарентностью Совета.
Portugal, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, comparte con la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas un especial interés en la transparencia del Consejo.

Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.
Su abolición, por lo tanto, sigue siendo un objetivo legítimo para la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.