ОБНОВЛЕНИЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• actualizar el mandato
• actualización del mandato

Примеры использования Обновление мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление мандата Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
Actualización del mandato del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales.

В ходе работы Совета по правам человека в марте Соединенные Штаты поддержали обновление мандата независимого эксперта по этому вопросу.
En el Consejo de Derechos Humanos, en marzo, los Estados Unidos apoyaron la renovación del mandato del Experto Independiente en este tema.

Конференция должна завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет.
La Conferencia debe ultimar el examen y poner al día el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, así como crear lo antes posible un comité especial.

Эта резолюция также приглашает Конференцию по разоружению завершить изучение и обновление мандата специального комитета по этой теме и воссоздать его как можно скорее в ходе сессии 2001 года.
En esa resolución se invita a la Conferencia de Desarme a que finalice el examen y actualice el mandato del Comité Ad Hoc sobre el tema y lo reinstaure cuanto antes durante el período de sesiones de 2001.

КР следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет… в ходе… сессии 2008 года;
La Conferencia de Desarme debería terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y constituir un comité ad hoc en su período de sesiones de 2008;

В качестве рекомендации предлагается возможная рационализация механизма отчетности, а также пересмотр и обновление мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы помочь Фонду более чутко реагировать на изменения обстановки.
Entre las recomendaciones, se sugiere la posibilidad de racionalizar la presentación de informes y de actualizar el mandato del Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para la Discapacidad con miras a incrementar la capacidad de respuesta del Fondo.

В связи с принятием Конвенции и необходимостью придерживаться более согласованного подхода в том, что касается инструментов Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, пересмотр и обновление мандата могли бы помочь Фонду более чутко реагировать на реалии сегодняшнего дня.
En vista de la aprobación de la Convención, y dada la necesidad existente de un enfoque más unificado entre los instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad, la revisión y actualización de su mandato podría contribuir a que el Fondo respondiera mejor a las realidades actuales.

Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;
La Conferencia de Desarme debería terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y constituir un comité ad hoc en su período de sesiones de 2010;

Она пригласила КР завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет в ходе ее сессии 2006 года. И нам следует воспринимать это как крайний срок. И она настоятельно призвала государства, проводящие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в проведении такой деятельности, информировать КР о ходе двусторонних и многосторонних переговоров на этот счет.
Pidió a la Conferencia que concluyese y actualizase el mandato que(Sr. Khan, Pakistán) figuraba en su decisión de 13 de febrero de 1992, y que se constituyese un comité ad hoc lo antes posible durante el período de sesiones de 2006, fecha que deberíamos considerar plazo límite, e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a aquellos que interesados en ello, mantuviesen informada a la Conferencia de Desarme sobre los avances de las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre este asunto.

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 годаCD/ 1125., и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2007 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 199231 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2007;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2006 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу( резолюция 60/ 54).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a terminar de examinar y actualizar el mandato que figuraba en su decisión de 13 de febrero de 1992 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2006; e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre y a los Estados interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo a que mantuvieran informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones sobre la cuestión(resolución 60/54).

Соглашается далее с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;
Conviene además en que la Conferencia de Desarme debería terminar el examen y la actualización del mandato sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, y volver a establecer un comité especial lo antes posible;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 годаCD/ 1125. и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции 2001 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a que termine el examen y la actualización del mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992CD/1125. y constituya un comité ad hoc lo antes posible en el período de sesiones de 2001 de la Conferencia de Desarme;

Рассмотреть возможность обновления мандата Форума.
Considerar la posibilidad de actualizar el mandato del Foro.

Даже сам Специальный докладчик открыто призвал к проведению обзора и обновлению мандата.
Hasta el propio Relator Especial pidió públicamente que se revisara y actualizara el mandato.

И на нашем голосовании в поддержку этой резолюции сказалось отчасти то, что она признала необходимость рассмотрения и обновления мандата Специального комитета.
Nuestro voto a favor de esa resolución fue motivado en parte por el reconocimiento hecho en ella de que debía revisarse y actualizarse el mandato del Comité ad hoc.

Необходимость обновления мандатов Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира по управлению и руководству миссиями на местах.
Necesidad de actualizar los mandatos de los Departamentos de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto de la gestión y dirección de misiones sobre el terreno.

Обновления мандата независимого эксперта, включая соответствующее изменение названия мандата, в целях более точного отражения текущего положения дел, особенно в отношении политики структурной перестройки;
Actualizar el mandato del Experto independiente, entre otras cosas, cambiando el título del mandato de manera que refleje mejor la situación actual, en especial en relación con las políticas de ajuste estructural;

Обновления мандата регулярной программы технического сотрудничества с учетом сложившейся в настоящее время практики в области технического сотрудничества и потребностей государств- членов в области развития в соответствии с мандатами учреждений- исполнителей;
Actualizar el mandato del programa ordinario de cooperación técnica a la luz de las prácticas actuales de cooperación técnica y las necesidades de los Estados Miembros en materia de desarrollo, de conformidad con los mandatos de las entidades encargadas de su ejecución;

Всемирная конференция по правам человека рекомендует, чтобы Комиссия по правам человека изучила вопрос о продлении и обновлении мандата Рабочей группы по коренным народам после завершения разработки проекта декларации о правах коренных народов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda que la Comisión de Derechos Humanos examine la posibilidad de renovar y actualizar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas una vez completado el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Сложившаяся в Комиссии практика определения и обновления мандатов тематических механизмов на основе стандартного трехлетнего срока доказала свою жизнеспособность для целей обеспечения преемственности и эффективности работы по планированию.
La práctica habitual de la Comisión de establecer y renovar los mandatos de los mecanismos temáticos por períodos de tres años ha resultado útil para mantener la continuidad y lograr una planificación eficaz del trabajo.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Подобно моему коллеге из Нидерландов, я нахожусь здесь не впервые. И я полагаю, что процесс обновления мандатов варьировался.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Al igual que mi colega de los Países Bajos, he estado antes en este foro y pienso que el procedimiento de actualización de los mandatos ha sido diverso, ha revestido diversas formas.

Возможно, будет также систематически рассматривать вопрос о включении конкретных положений, касающихся мандатов по всестороннему учету гендерной проблематики и уделения внимания правам женщин, во все резолюции, связанные с созданием или обновлением мандатов Комиссии.
Tal vez también se plantee la posibilidad de incluir sistemáticamente disposiciones específicas de incorporar el género y tomar en consideración los derechos de las mujeres en todas las resoluciones en que se instituya o renueve un mandato de la Comisión.

Я также предлагаю в ходе этих неофициальных консультаций рассмотреть возможность обновления мандата рабочей группы, с тем чтобы она смогла продолжить свою работу над невозобновлявшимися мандатами с целью расширить свой охват для рассмотрения остальных мандатов сразу по достижении договоренности относительно дальнейших действий.
También sugiero que en las sesiones oficiosas plenarias se examine la renovación del mandato del grupo de trabajo a fin de que pueda continuar su labor sobre los mandatos no renovados con miras a ampliar su alcance para que se examinen los mandatos restantes una vez que se haya acordado cómo proceder.