ОБНОВЛЕНИЕ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• updating of the mandate

Примеры использования Обновление мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление мандата Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
Update of the mandate for the Expert Group on International Economic and Social Classifications.

В ходе работы Совета по правам человека в марте Соединенные Штаты поддержали обновление мандата независимого эксперта по этому вопросу.
At the Human Rights Council in March, the United States supported the renewal of the mandate of the Independent Expert on this issue.

Конференция должна завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет.
The Conference must complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and establish an ad hoc committee as early as possible.

Эта резолюция также приглашает Конференцию по разоружению завершить изучение и обновление мандата специального комитета по этой теме и воссоздать его как можно скорее в ходе сессии 2001 года.
This resolution also invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate of the ad hoc committee on the subject and to reestablish it as early as possible during the 2001 session.

КР следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет… в ходе… сессии 2008 года;
The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish an ad hoc committee during the 2008 session.

Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что Конференции следует завершить рассмотрение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить вспомогательный орган.
The New Agenda countries believe that the Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a subsidiary body as early as possible.

Она пригласила КР завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет в ходе ее сессии 2006 года.
It invited the CD to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2006 session.

В качестве рекомендации предлагается возможная рационализация механизма отчетности, а также пересмотр и обновление мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы помочь Фонду более чутко реагировать на изменения обстановки.
The recommendations suggested a possible streamlining of reporting and a review and update of the mandate of the United Nations Voluntary Fund on Disability to make the Fund more responsive.

В связи с принятием Конвенции и необходимостью придерживаться более согласованного подхода в том, что касается инструментов Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, пересмотр и обновление мандата могли бы помочь Фонду более чутко реагировать на реалии сегодняшнего дня.
In view of the adoption of the Convention and given the need of a more unified approach among the United Nations disability instruments, a review and update of its mandate could enable the Fund to be more responsive to present day realities.

Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;
The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a Working Group during the 2010 Session.

Как подтверждается в резолюции 59/ 65 КР, как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению имеет первоочередную роль на переговорах по такому многостороннему соглашению и приглашается завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года( CD/ 1125), и учредить специальный комитет.
As reiterated in United Nations resolution 59/65, the CD, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of such a multilateral agreement and is invited to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992(CD/1125) and to establish an ad hoc committee.

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года4, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2008 года;
Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2006 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу резолюция 60/ 54.
At its sixtieth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter resolution 60/54.

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года5 и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции 2001 года;
Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,5 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2009 года и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу резолюция 63/ 40.
At its sixty-third session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2009 session and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter resolution 63/40.

Соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;
Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;

И я полагаю, что процесс обновления мандатов варьировался.
And I think that the process for updating of mandates has been varied.

Необходимость обновления мандатов Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира по управлению и руководству миссиями на местах.
Need to update the mandates of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations for managing and directing field missions.

Сложившаяся в Комиссии практика определения и обновления мандатов тематических механизмов на основе стандартного трехлетнего срока доказала свою жизнеспособность для целей обеспечения преемственности и эффективности работы по планированию.
The Commission's established practice of setting and renewing mandates for thematic mechanisms on the basis of a standard three-year term has proven valuable in ensuring continuity and permitting effective work-planning.

Между тем в ходе консультаций открытого состава и других консультаций было рассмотрено несколько конструктивных соображений относительно обновления мандата Специального комитета, содержащегося в решении КР от 13 февраля 1992 года, на который имеется ссылка и в резолюции 52/ 37 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Meanwhile, several constructive ideas were considered during open-ended and other consultations concerning updating of the mandate of the Ad Hoc Committee contained in the decision of the CD dated 13 February 1992, as also referred to in United Nations General Assembly resolution 52/37.

В этом отношении в ходе консультаций открытого состава и других консультаций относительно обновления мандата Специального комитета, содержащегося в решении КР от 13 февраля 1992 года, а также упомянутого в резолюции 52/ 37 Генеральной Ассамблеи, было рассмотрено несколько конструктивных идей.
In this regard, several constructive ideas were considered during open-ended and other consultations concerning updating of the mandate of the Ad Hoc Committee contained in the decision of the CD dated 13 February 1992 and as also referred to in General Assembly resolution 52/37.

Стратегия отражает все элементы, связанные с ЮНЕП, которые содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия. Изменено с целью отразить обновление мандатов.
The strategy reflects all the elements relating to UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit. changed to reflect updated mandates.

Оценка результатов в достижении показателей, установленных для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата МООНСА, будет представляться на ежегодной основе и будет совпадать по срокам с обновлением мандата в марте.
An evaluation of progress against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the UNAMA mandate will be provided on a yearly basis to coincide with mandate renewal in March.

Президиум признал необходимость обновления мандатов с учетом нынешнего разделения обязанностей между вспомогательными органами, как это было согласовано Конференцией Сторон и предусмотрено в следующих документах.
The Bureau recognized the need to update the terms of reference in order to reflect the current division of responsibilities among the subsidiary bodies, as agreed by the Conference of the Parties and stipulated in the following documents.

Комиссия, возможно, будет также систематически рассматривать вопрос о включении конкретных положений, касающихся мандатов по всестороннему учету гендерной проблематики и уделения внимания правам женщин, во все резолюции, связанные с созданием или обновлением мандатов Комиссии.
The Commission may also consider systematically including specific provisions mandating gender mainstreaming and attention to women's rights in all of the resolutions establishing or renewing the mandates of the Commission.

Прогнозируемое образование неизрасходованного остатка средств в 2012 году обусловлено главным образом задержками с назначением экспертов, которые не смогли сразу приступить к выполнению своих обязанностей после обновления мандата Группы в декабре 2011 года, в результате чего фактический период их работы составил не 11 месяцев, как это было предусмотрено в бюджете, а 10.
The anticipated unencumbered balance for 2012 is attributable mainly to delays in the appointment of the experts who were not immediately available upon renewal of the mandate in December 2011, leading to a shorter period of work from 11 months budgeted to 10 months actually worked.