UPDATING OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• обновление мандата

Примеры использования Updating of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference must complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and establish an ad hoc committee as early as possible.
Конференция должна завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет.

Mr. Arias(Panama)(spoke in Spanish): First and foremost, Mr. President, allow me to thank you, personally, and the delegation of the Russian Federation for convening this important open debate on the renewal and updating of the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate CTED.
Гн Ариас( Панама)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас лично и делегацию Российской Федерации за созыв этой важной открытой дискуссии о продлении и пересмотре мандата Исполнительного директората Контртеррористического комитета ИДКТК.

The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish an ad hoc committee during the 2008 session.
КР следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет… в ходе… сессии 2008 года;

As reiterated in United Nations resolution 59/65, the CD, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of such a multilateral agreement and is invited to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992(CD/1125) and to establish an ad hoc committee.
Как подтверждается в резолюции 59/ 65 КР, как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению имеет первоочередную роль на переговорах по такому многостороннему соглашению и приглашается завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года( CD/ 1125), и учредить специальный комитет.

The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a Working Group during the 2010 Session.
Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;

The updating of the mandate of the Audit and Inspection Department will again be considered to conform to the outcome of the overall updating of standards discussed in the paragraph above.
Вопрос об обновлении мандата Департамента ревизии и инспекции будет вновь рассмотрен для обеспечения соответствия результатам общего обновления стандартов, рассмотренных в вышеприведенном пункте.

This resolution also invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate of the ad hoc committee on the subject and to reestablish it as early as possible during the 2001 session.
Эта резолюция также приглашает Конференцию по разоружению завершить изучение и обновление мандата специального комитета по этой теме и воссоздать его как можно скорее в ходе сессии 2001 года.

It invited the CD to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2006 session.
Она пригласила КР завершить изучение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить специальный комитет в ходе ее сессии 2006 года.

The Council also invited the Secretary-General to present recommendations in his next report regarding the updating of the mandate and role of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
Совет также просил Генерального секретаря представить в его следующем докладе рекомендации по обновлению мандата и роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.

Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session;
Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года4, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2008 года;

The New Agenda countries believe that the Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a subsidiary body as early as possible.
Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что Конференции следует завершить рассмотрение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить вспомогательный орган.

Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,5 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference;
Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года5 и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции 2001 года;

In this regard, several constructive ideas were considered during open-ended and other consultations concerning updating of the mandate of the Ad Hoc Committee contained in the decision of the CD dated 13 February 1992 and as also referred to in General Assembly resolution 52/37.
В этом отношении в ходе консультаций открытого состава и других консультаций относительно обновления мандата Специального комитета, содержащегося в решении КР от 13 февраля 1992 года, а также упомянутого в резолюции 52/ 37 Генеральной Ассамблеи, было рассмотрено несколько конструктивных идей.

Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
Соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;

The Division would support the Special Representative in his/her planning for the Mission, including the development and updating of the mandate implementation plan, and ensure that lessons learned and good practices are taken into account throughout the conduct of the Mission.
Отдел будет оказывать поддержку Специальному представителю в его работе по планированию Миссии, включая разработку и обновление плана выполнения мандата, и обеспечивать учет накопленного опыта и передовой практики работы по всем направлениям деятельности Миссии.

At its sixtieth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter resolution 60/54.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2006 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу резолюция 60/ 54.

The World Conference on Human Rights recommends that the Commission on Human Rights consider the renewal and updating of the mandate of the Working Group on Indigenous Populations upon completion of the drafting of a declaration on the rights of indigenous people.
Всемирная конференция по правам человека рекомендует, чтобы Комиссия по правам человека изучила вопрос о продлении и обновлении мандата Рабочей группы по коренным народам после завершения разработки проекта декларации о правах коренных народов.

Meanwhile, several constructive ideas were considered during open-ended and other consultations concerning updating of the mandate of the Ad Hoc Committee contained in the decision of the CD dated 13 February 1992, as also referred to in United Nations General Assembly resolution 52/37.
Между тем в ходе консультаций открытого состава и других консультаций было рассмотрено несколько конструктивных соображений относительно обновления мандата Специального комитета, содержащегося в решении КР от 13 февраля 1992 года, на который имеется ссылка и в резолюции 52/ 37 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Update of the mandate for the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
Обновление мандата Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.

Periodic update of the mandates as per the information obtained by these mechanisms;
Периодический пересмотр мандатов с учетом информации, получаемой от этих механизмов;

The recommendations suggested a possible streamlining of reporting and a review and update of the mandate of the United Nations Voluntary Fund on Disability to make the Fund more responsive.
В качестве рекомендации предлагается возможная рационализация механизма отчетности, а также пересмотр и обновление мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы помочь Фонду более чутко реагировать на изменения обстановки.

The Working Party agreed that in order to achieve greater efficiency of the work done and ensure better synergies with the activities of other relevant ITC subsidiary bodies, it is advisable while deciding on EATL possible phase III to consider update of the mandate of Group of Experts on Euro-Asian Transport Links.
Рабочая группа решила, что в целях получения большей отдачи от проделанной работы и обеспечения лучшего взаимодействия с другими соответствующими вспомогательными органами КВТ желательно при принятии решения о возможном этапе III ЕАТС рассмотреть вопрос об обновлении мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям.

He noted that the Working Group needs to adopt a workplan for the forthcoming three years as conditions have changed since the adoption of the last workplan, including the renewal and update of the mandate of the Working Group as stipulated in Human Rights Council resolution 9/14.
Он отметил, что Рабочей группе необходимо утвердить план работы на предстоящие три года, поскольку со времени принятия предыдущего плана работы ситуация изменилась, в том числе был продлен и обновлен мандат Рабочей группы в соответствии с резолюцией 9/ 14 Совета по правам человека.

The Economic and Social Council may wish to consider recommending the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in the General Assembly resolution 37/137 of 17 December 1982.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать исключение из мандата требования о регулярном обновлении списка, которое содержится в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.

Updating the mandate of the independent expert, including suitably amending the title of the mandate to better reflect the current situation, especially with regard to structural adjustment policies;
Обновления мандата независимого эксперта, включая соответствующее изменение названия мандата, в целях более точного отражения текущего положения дел, особенно в отношении политики структурной перестройки;