ЕЖЕГОДНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actualización anual
• actualizada anualmente
• actualizaciones anuales

Примеры использования Ежегодное обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодное обновление;
Ser actualizados anualmente;

Предложение D предусматривает автоматическое ежегодное обновление шкалы.
La propuesta D entraña una actualización anual automática de la escala.

Ежегодное обновление информации по коллегиям.
Actualizaciones anuales de los grupos.

В промежуточные периоды проводится ежегодное обновление реестра избирателей.
Durante los intervalos, el registro de votantes se actualiza anualmente.

Ежегодное обновление среднесрочного финансового плана.
Un plan financiero de mediano plazo, actualizado anualmente.

Первый вариант справочника, как ожидается, будет готов к концу 2014 года; предусматривается его ежегодное обновление.
La primera versión del manual está prevista para finales de 2014, con actualizaciones anuales.

Ежегодное обновление статистических баз дан- ных ЮНИДО;
Actualizaciones anuales de las bases de datos estadísticas de la ONUDI;

Государства- участники Протокола V могут пожелать рассмотреть ежегодное обновление( всякий раз, когда необходимо) информации, содержащейся в базе данных по ВПВ.
Los Estados Partes en el Protocolo V tal vez tengan a bien considerar una actualización anual(toda vez que sea necesario) de la información contenida en la base de datos sobre los REG.

Ежегодное обновление матричной таблицы потребностей в технической помощи;
La matriz de las necesidades de asistencia técnica, actualizada anualmente;

Следует также отметить, что Постановлением Президента Узбекистана& apos;& apos; О совершенствовании деятельности системы оказания скорой медицинской помощи& apos;& apos; утвержден комплекс мер, предусматривающий, ежегодное обновление парка скорой медицинской помощи не менее 10% от имеющегося.
Cabe señalar asimismo que la resolución presidencial sobre la mejora del sistema de asistencia médica de urgencia prevé la renovación anual de no menos del 10% de los servicios de urgencia existentes.

Ежегодное обновление идентично докладу, представленному в декабре 1999 года.
La actualización anual es idéntica al informe presentado en diciembre de 1999.

Пересмотр контрольного списка необходимых материалов; последующее отслеживание провинциальным координатором РПИ эффективности реализации приоритетных задач местных клиник; ежегодное обновление запасов лекарств холодильного хранения; улучшение методов управления и контроля запасами лекарственных препаратов на уровне провинций и местных клиник.
Revisión de la lista de verificación de la supervisión de apoyo; seguimiento de los controles automatizados de salud prioritarios por el coordinador provincial de el PAI; actualización anual de el inventario de la cadena de frío; mejorar y vigilar la gestión de existencias a nivel provincial y de los controles automatizados de salud.

Ежегодное обновление ряда глобальных баз данных о положении детей и женщин.
Una serie de bases de datos mundiales sobre los niños y las mujeres, que se actualiza anualmente.

В начале 2004 года Организация опубликует с помощью Норвегии справочник относительно оповещений гражданского населения и относительно просвещения последнего на предмет риска таких пережитков войны, а потом, при поддержке со стороны целого ряда государств- участников и согласованно со своими партнерами,- ежегодное обновление глобального исследования по взрывоопасным пережиткам войны.
A principios de 2004 su organización publicará, con ayuda de Noruega, un manual de advertencias para ser distribuido entre la población civil y para sensibilizar a ésta sobre los riesgos que representan dichos restos. Posteriormente, con el apoyo de varios Estados Partes y junto con sus asociados, publicará una actualización anual del estudio mundial sobre los restos explosivos de guerra.

Ежегодное обновление национальных планов и планов департаментов в отношении действий в чрезвычайных ситуациях.
Se actualizan cada año los planes nacionales y departamentales para casos de emergencia.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
Establecer y actualizar cada año la lista de países que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción;

Ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в процессе обзора( до 15 экспертов от каждого из 142 государств- участников);
La lista de expertos participantes en el procedimiento de examen, actualizada anualmente(un máximo de 15 expertos de los 142 Estados parte);

Ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в обзорном процессе( до 15 экспертов от каждого из нынешних 142 государств- участников);
Actualización anual de la lista de expertos participantes en el proceso de examen(hasta un total de 15 expertos de cada uno de los 142 Estados parte actuales);

Ежегодное обновление документа с изложением стратегий и рекомендаций по вопросам общественной информации в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Actualización anual del documento normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ежегодное обновление обследования страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.
Actualización anual del examen de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.

Ежегодное обновление указателя национальных учреждений, отвечающих за формирование и осуществление политики и программ в интересах женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Actualización anual del directorio de oficinas nacionales encargadas de la formulación de políticas y programas para la mujer en América Latina y el Caribe;

Ежегодное обновление МООНСА таблицы с информацией о физических и юридических лицах, оказывающих правовую помощь в сотрудничестве с Форумом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Actualización anual por la UNAMA en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer de la matriz de proveedores de servicios de asistencia letrada.

Ежегодное обновление руководства по системе управленческой информации( имеется в цифровой форме в онлайновом режиме и на КД- ПЗУ), предназначенного для отделений на местах и посвященного оперативным аспектам программ УВКБ, включая деятельность в интересах внутренне перемещенных лиц.
Actualización anual de un sistema de gestión de la información(biblioteca digital en línea y CD-ROM) destinado a las oficinas exteriores sobre aspectos operacionales de los programas del ACNUR, incluidas las operaciones relacionadas con desplazados internos.

Ежегодное обновление списка наркотических средств, находящихся под международным контролем(« Желтый список»); и обновление форм A, B и C, используемых правительствами для представления статистических данных и оценок Комитету в соответствии с требованиями Конвенции 1961 года;
Actualización anual de la lista de estupefacientes sometidos a fiscalización internacional(“lista amarilla”); y actualización de los formularios A, B y C utilizados por los gobiernos para proporcionar datos estadísticos y previsiones a la Junta de conformidad con la Convención de 1961;

Ежегодное обновление списка наркотических средств, находящихся под международным контролем(<< Желтый список>gt;); ежегодное обновление форм А, В и С, используемых правительствами для представления статистических данных и оценок в соответствии с положениями Конвенции 1961 года;
Actualización anual de la lista de estupefacientes sometidos a fiscalización internacional(" lista amarilla"); y actualización anual de los formularios A, B y C utilizados por los gobiernos para proporcionar datos estadísticos y previsiones a la Junta de conformidad con la Convención de 1961;

Ежегодное обновление статистических баз дан- ных ЮНИДО; осуществление проектов технического сотруд- ничества в области промышленной статистики; оказание международному статистическому сообществу консультативных услуг в области получения и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Actualizaciones anuales de las bases de datos estadísticas de la ONUDI; Proyectos de cooperación técnica en materia de estadísticas industriales; Servicios de asesoramiento a las entidades estadísticas internacionales para la preparación y difusión de información en los planos nacional e internacional.

Ежегодное обновление списка веществ, часто используемых в незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(« Красный список»); и обновление формы D, используемой правительствами для представления данных, как этого требуют положения статьи 12 Конвенции 1988 года и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета;
Actualización anual de la lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas bajo fiscalización internacional(“lista roja”); y autorización del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar los datos exigidos por el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;

Ежегодное обновление списка веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(<< красный список>gt;); ежегодное обновление формы D, используемой правительствами для представления данных согласно положениям статьи 12 Конвенции 1988 года и соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета;
Actualización anual de la lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas bajo fiscalización internacional(" lista roja"); y actualización anual del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar los datos exigidos por el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;