ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• mensualmente
• mes
• mensuales

Примеры использования Ежемесячное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежемесячное рассмотрение неоплаченных чеков и аннулирование просроченных чеков.
Mensualmente, los cheques pendientes y cancelar los cheques vencidos.

Было обеспечено ежемесячное снабжение водой в бутылках 100 международных сотрудников.
Se suministró mensualmente agua embotellada a los funcionarios de contratación internacional.

Ежемесячное посещение военных лагерей и оценка положения в них, включая условия жизни.
Visitas todos los meses a los campamentos militares, y evaluación de la situación, incluidas las condiciones de vida.

Было обеспечено ежемесячное снабжение водой в бутылках 6 полицейских Организации Объединенных Наций.
Se suministró mensualmente agua embotellada a los oficiales de policía civil de las Naciones Unidas.

Ежемесячное пособие на ребенка выплачивается с рождения ребенка и до достижения им 16- летнего возраста.
La prestación por hijo se paga mensualmente desde el nacimiento de un hijo hasta que éste cumpla 16 años de edad.

Запланированное и фактическое ежемесячное количество летных часов вертолетов показано в приложении V.
En el anexo V se consigna el número de horas de vuelo previstas y efectivas de los helicópteros por mes.

Продолжит ежемесячное распространение таблицы, с тем чтобы определять объем необходимой и предлагаемой помощи;
Seguirá distribuyendo mensualmente la matriz, con el fin de determinar la asistencia que se necesita, así como la ofrecida;

В дополнение к материальной помощи, выплачиваемой родителям, посещающие школу дети также получают дополнительное ежемесячное пособие.
Además del subsidio que se proporciona a los padres, los hijos que asisten a la escuela reciben mensualmente una prestación adicional.

Было обеспечено ежемесячное снабжение водой в бутылках 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se suministró mensualmente agua embotellada a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Участие федерального правительства в НПД выражается в доплатах НПД- это ежемесячное пособие, которое выплачивается семьям с низкими доходами, имеющим детей.
La contribución federal a la Prestación nacional para la niñez consiste en un suplemento de dicha prestación que se paga mensualmente a las familias de bajos ingresos que tengan niños.

Ежемесячное обновление и постоянная регистрация в компьютеризированном виде информации примерно о 3, 9 млн. беженцах;
Actualizar mensualmente y mantener al día el contenido de los registros computadorizados de aproximadamente 3,9 millones de refugiados;

Каждый операционный центр отвечает за ежемесячное представление Ближневосточному отделению предварительных данных об освоении средств по проектам.
Cada centro de operaciones es responsable de proporcionar cifras estimadas sobre la ejecución de sus proyectos a la Oficina del Oriente Medio todos los meses.

Ежемесячное председательство на встречах с основными международными партнерами и дипломатическим корпусом по вопросам координации политики.
Presidencia cada mes de las reuniones con los principales asociados internacionales y el grupo diplomático sobre coordinación de políticas.

В ходе своей третьей сессии Организационный комитет проводил в среднем одно ежемесячное неофициальное заседание для рассмотрения организационных вопросов и вопросов существа.
Durante su tercer período de sesiones, el Comité de Organización celebró un promedio de una reunión oficiosa al mes para abordar cuestiones de organización y sustantivas.

Гн Сноу сам получает ежемесячное пособие в размере свыше 5000 долл. США в дополнение к его основному окладу в размере примерно 5000 либерийских долларов( 100 долл. США) в месяц.
El Sr. Snowe cobra cada mes dietas de más de 5.000 dólares aparte de su sueldo básico de unos 5.000 dólares liberianos(100 dólares de los EE.UU.).

ОЭСР распространяет данные об индексе промышленного производства стран- членов путем их публикации в таких изданиях, как ежемесячное издание Main Economic Indicators(« Основные экономические показатели»).
La OCDE difunde el índice de producción industrial de los Estados miembros en sus publicaciones, como Main Economic Indicators que se publica mensualmente.

Ежемесячное пособие не работающим и не получающим пенсии женщинам, имеющим трех и более детей в возрасте до 16 лет, в размере 20% минимальной заработной платы;
Un subsidio mensual a las mujeres que no trabajan y no perciben una pensión y que tienen tres o más hijos de menos de 16 años de edad, equivalente a un 20 por ciento del salario mínimo;

Лицу, находящемуся в отпуске по уходу за ребенком, назначается и выплачивается ежемесячное государственное пособие по уходу за ребенком в соответствии с Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении".
A la persona que goza de licencia por el cuidado del hijo se le asigna y paga mensualmente una prestación estatal por ese concepto, de conformidad con el Código de la Seguridad Social de Turkmenistán.

Выплачивается ежемесячное пособие в размере одной минимальной заработной платы до достижения ребенком возраста 18 месяцев из фонда социального страхования по месту работы одного из родителей.
Se paga una prestación mensual equivalente a un sueldo mínimo hasta que el niño cumpla 18 meses con cargo al fondo del seguro social, según el lugar de trabajo de uno de los progenitores.

В случае предоставления женщине отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет ей выплачивается ежемесячное пособие по уходу за ребенком за этот период по месту работы из средств социального страхования.
Si se otorga a la mujer licencia para cuidar al hijo hasta que cumpla 18 meses de edad, en el trabajo se le pagará mensualmente un subsidio para el cuidado del hijo con cargo al seguro social.

Ежемесячное пособие ребенка в возрасте до 2- х лет увеличилось более чем в три раза, минимальный размер стипендии студентам высших и средних специальных заведений- в 3, 8 раза.
Las prestaciones mensuales por niño hasta los 2 años aumentaron más de 3 veces, y el monto mínimo de las becas de los estudiantes de las instituciones de enseñanza superior y enseñanza especial media, 3,8 veces.

В Карачаево-Черкесской Республике предусмотрено ежемесячное пособие на детей из многодетных семей, пособие на детей инвалидов, пособие на детей, воспитывающихся родителями- инвалидами в размере 450 руб. на ребенка.
En la República de Karachai-Cirkassia se ha previsto una prestación mensual por los niños de familias numerosas, una prestación por niños discapacitados y una prestación por hijos criados por padres discapacitados, de un monto de 450 rublos por niño.

Ежемесячное пособие одиноким матерям выплачивается, если ребенок не получает других пособий или выплат в рамках действующей системы социального обеспечения, и только в том случае, если общий месячный доход не превышает трех минимальных заработных плат.
La prestación mensual de madre soltera se paga si el hijo no recibe otra prestación o pago del sistema de seguridad social actual y sólo si el ingreso mensual total de la familia no es superior a tres veces el salario mínimo.

Благодаря произведенной в 2009 году отмене ограничений на поездки на Кубу американцев кубинского происхождения ежемесячное число посетителей из США уже увеличилось до 20 000 человек по сравнению с 9000 человек до принятия этой меры.
En 2009, como resultado del levantamiento de las restricciones a los viajes de los cubanoamericanos, 20.000 visitantes de los Estados Unidos llegaron mensualmente a Cuba, en comparación con los 9.000 que llegaban antes de que se introdujera ese cambio.

Гн Сноу сам получает ежемесячное пособие в размере, превышающем 5000 долл. США, в дополнение к основному окладу, составляющему примерно 5000 либерийских долларов( 100 долл. США) в месяц, и другим льготам.
El propio Sr. Snowe recibe mensualmente subsidios por un monto superior a los 5.000 dólares, además de su sueldo básico de aproximadamente 5.000 dólares liberianos(100 dólares de los EE.UU.) al mes y otros beneficios.

Учитывая тесную взаимосвязь между изменениями уровня промышленного производства и экономическими циклами, ежемесячное составление индексов производства облегчает их использование в качестве рядов базисных данных для определения или прогнозирования поворотных точек экономического цикла.
La disponibilidad de índices de producción mensuales y la estrecha relación que existe entre los cambios en el nivel de producción industrial y los ciclos económicos facilitan el uso de los índices de producción como serie de referencia para determinar o prever momentos críticos en los ciclos económicos.

Iv ежемесячное представление отчетов о финансовом положении с обзором основных событий, влияющих на финансовые ресурсы Фонда, включая ликвидность, фактический объем поступлений, расходы, утверждение проектов и административные бюджетные расходы;
Iv Informe mensual sobre el estado financiero, con una sinopsis de los principales acontecimientos que afectan a los recursos financieros del Fondo, incluidos su liquidez, los ingresos reales, los gastos, las aprobaciones de proyectos y los costos del presupuesto administrativo;

Ежемесячное хранение 1000 тонн и доставка 600 тонн пайков, 21- дневного запаса боевых пайков в количестве 171 000 упаковок и 770 000 литров воды для воинских контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений в 40 пунктах базирования.
Almacenamiento mensual de 1.000 toneladas y suministro de 600 toneladas de raciones, 21 días de reserva de raciones de combate con un total de 171.000 paquetes y 770.000 litros de agua para los contingentes militares y efectivos de unidades de policía constituidas en 40 emplazamientos.

Ежемесячное проведение совещаний, созываемых МООНСА в качестве совместного координационного механизма Рабочей группы по вопросам прав человека и отправления правосудия и ведущего механизма по оказанию поддержки рабочим подгруппам по вопросам, касающимся судебной реформы и правовой помощи/ доступа к системе правосудия.
Reuniones mensuales convocadas por la UNAMA como coordinador del Grupo de Trabajo sobre Justicia y Derechos Humanos y sostén principal de los subgrupos de trabajo sobre reforma judicial y asistencia letrada y acceso a la justicia.

Ежемесячное консультирование и поддержка представителей ивуарийских органов, а также национальных и международных организаций гражданского общества, работающих в Кот- д& apos; Ивуаре, о мерах по сокращению количества времени, проводимого заключенными в предварительном заключении.
Asesoramiento y apoyo mensuales a las autoridades de Côte d' Ivoire, así como a las organizaciones nacionales e internaciones de la sociedad civil que trabajan en el país, en relación con las medidas para reducir el tiempo que pasan los detenidos en prisión preventiva.