ЛИЧНОГО ОБОГАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecimiento personal
• su beneficio personal
• riqueza personal

Примеры использования Личного обогащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущения незаконного личного обогащения.
La supresión del enriquecimiento personal ilícito.

В любом случае такая информация не используется для целей личного обогащения.
In any event, such information shall not be used for individual profit.

Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.
Tampoco existen demasiadas pruebas de un enriquecimiento personal o una corrupción generalizada.

Нет, это не может быть использовано для личного обогащения.
No, no se puede usar en beneficio personal.

По имеющимся сообщениям, некоторые из этих поступлений используются отдельными лицами или группами лиц ради личного обогащения.
Según los informes, algunas de estas rentas pasan a manos de personas o grupos para su enriquecimiento personal.

Аналогичная точка зрения высказывалась в доктрине отдельными авторами применительно к другим схожим путям личного обогащения при осуществлении официальной деятельности.
Distintos autores han expresado una opinión análoga en la doctrina, en relación con métodos similares de enriquecimiento personal en el ejercicio de funciones oficiales.

Во-вторых, руководство частного сектора должно измениться с целью положить конец краткосрочному мышлению, уклонению от налогов и другим формам оппортунизма и личного обогащения.
Segundo, el liderazgo del sector privado debe cambiar, para impedir el pensamiento cortoplacista, la evasión impositiva y otras formas de oportunismo y enriquecimiento personal.

Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения, и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.
Asimismo prohíben la utilización de información privilegiada para el enriquecimiento personal y establecen procedimientos para prevenir conflictos de intereses en la profesión de analista financiero.

Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьезного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
El nacionalismo y el imperialismo no les llevarán a ninguna parte: no pueden expandirse geográficamente sin que eso implique serios costes para vuestro crecimiento económico y vuestro enriquecimiento personal.

Такая ситуация сложилась исключительно вследствие хищения международной гуманитарной помощи, которая направляется для целей личного обогащения лидеров Фронта ПОЛИСАРИО, а не используется на благо народа, который они якобы защищают.
Todo ello es debido a la malversación de la ayuda humanitaria internacional, que es desviada para el enriquecimiento personal de los dirigentes del Frente Polisario en detrimento del pueblo al que dicen defender.

Законопроекты по вопросам о недопущении незаконного личного обогащения, о статусе оппозиции и режиме работы средств радио и телевидения должны до представления Национальному собранию пройти обсуждение в правительстве.
El Gobierno debe examinar todavía el proyecto de texto sobre el enriquecimiento personal ilegal, sobre la condición de los partidos de la oposición y sobre el Régimen regulatorio de la radio y la televisión antes de presentarlos a la Asamblea Nacional.

Проблемы, стоящие перед Бурунди, имеют исторические корни, уходящие в эпоху колониализма и в последующий период, когда политики использовали власть для личного обогащения и в этих целях разделили население страны.
Los problemas con que se enfrenta Burundi tienen sus raíces en su historia y se remontan a épocas coloniales y al período posterior cuando los políticos utilizaron el poder para su beneficio personal y al hacerlo dividieron a la población.

Директор отметила, что каждый член Комитета подписывает заявление о неразглашении, в котором обязуется не использовать информацию, полученную в качестве члена Комитета по инвестициям, в целях личного обогащения.
La Directora mencionó que cada miembro del Comité firmaba una declaración de confidencialidad en la que se comprometía a no utilizar la información obtenida en calidad de miembro del Comité de Inversiones con fines de ganancia personal.

Определенно установлено, что гражданские конфликты, такие, как в Анголе и Сьерра-Леоне возникают в результате личных амбиций и жажды личного обогащения влиятельных лиц, а не стремления бороться за правое дело во имя всеобщего блага.
Se ha establecido, más allá de toda duda, que los conflictos civiles como los de Angola y Sierra Leona han sido el resultado de la ambición personal o la codicia de enriquecimiento privado de individuos poderosos más que de una causa legítima y de la lucha por el bien común.

В конечном счете речь шла не о каком бы то ни было более масштабном деле, а исключительно об использовании отдельными лицами в руководстве ОАК элементов этой организации для совершения насильственных действий в целях получения политической власти и личного обогащения.
En definitiva, se trató solamente de determinadas personas que ocupaban altos cargos en el ELK y que utilizaron elementos de esa organización para ejercer la violencia y obtener así poder político y riqueza personal, no para luchar por una causa mayor.

Сохраняя систему, при которой отдельные учреждения и лица могут нарушать закон и права человека и не нести при этом никакой ответственности, те, кто обладают экономической и политической властью, могут добиться личного обогащения и защитить интересы привилегированных кругов.
Al sustentar un sistema en el que se permite a algunas instituciones y personas vulnerar la ley y violar los derechos humanos sin tener que rendir cuentas, quienes detentan el poder económico y político han podido enriquecerse y mantener unos intereses creados.

Целевая группа также получила доказательства проведения планомерной кампании насилия и запугивания членами Освободительной армии Косово в отношении политических оппонентов из числа косовских албанцев для завоевания, в частности, политической власти и личного обогащения.
El Grupo también encontró pruebas de que miembros del Ejército de Liberación de Kosovo habían llevado a cabo una campaña de violencia e intimidación contra adversarios políticos albaneses de Kosovo a fin de obtener, entre otras cosas, poder político y riqueza personal.

Такие товары совершают оборот в рамках сложной системы мошенничества, которая выходит за рамки махинаций, преследующих цель личного обогащения, и вместо этого основывается на тесной связи между оказанием военной помощи ВСКН/ СКМД и освобождением от уплаты таможенных пошлин.
Esas mercancías se incorporan a un sistema complejo de fraude que va más allá de un plan de enriquecimiento personal y que se basa, en cambio, en la estrecha conexión entre el suministro de una ayuda militar a la FAPC/UCPD y la exención de los protocolos aduaneros.

Во многих случаях оружие, приобретенное ранее для ведения борьбы за национальное освобождение, стало использоваться для насильственного свержения сформированных правительств мятежниками и террористами или для совершения преступных деяний в целях личного обогащения.
En muchos casos, las armas que antes se adquirieron para las luchas de liberación nacional han quedado disponibles para que fuerzas insurgentes o terroristas deroguen por medio de la violencia los nuevos gobiernos constituidos o para actos de delincuencia en su afán de lucro personal.

Либерийские наемники по-прежнему готовы к мобилизации, главным образом в целях личного обогащения, и то же самое касается ивуарийских ополченцев, которые проживают в лагерях беженцев или в местных общинах и имеют лишь ограниченные возможности участия в неформальном секторе экономики.
Hay mercenarios liberianos listos para movilizarse, con fines principalmente de enriquecimiento personal, al igual que exmiembros de milicias de Côte d'Ivoire, que viven en campamentos de refugiados o en comunidades locales, y que tienen medios limitados para participar en el sector no estructurado de la economía.

Однако бывшие повстанцы указали Группе на то, что контроль, который осуществляет Лооба за финансами этой вооруженной группы, создал напряженность в отношениях с другими старшими офицерами, которые обвинили Лообу и Амури в том, что они используют часть поступлений для личного обогащения.
Sin embargo, algunos exrebeldes indicaron al Grupo que el control que ejerce Looba sobre las finanzas del movimiento ha creado tensiones con otros oficiales de alto rango, que han acusado tanto a Looba como a Amuri de sustraer fondos para su propio enriquecimiento.

Группа получила от нескольких собеседников свидетельские показания, указывающие на то, что полученные таким образом средства используются для личного обогащения бывших командиров зон, которые вкладывают крупные суммы наличных денег в страну, особенно в строительный сектор, для отмывания незаконных доходов через национальную экономику.
El Grupo obtuvo testimonios de varias personas entrevistadas según las cuales los excomandantes de zona disponen de fondos para su beneficio personal e invierten grandes cantidades de dinero en efectivo en el país, especialmente en el sector de la construcción, para blanquear las ganancias ilegales.

Командиры отрядов наемников имели лишь ограниченное представление о других подразделениях, воюющих якобы в составе их же формирований, и все свое внимание уделяли локальным тактическим вопросам и возможностям для личного обогащения. Постоянно меняющийся боевой состав.
Los comandantes mercenarios tenían una visión regional limitada de otras unidades de mercenarios que, ostensiblemente, estaban incluidas en su propia organización y, en cambio, se centraban en cuestiones prácticas localizadas y en las oportunidades de enriquecimiento personal.

В докладе о своей миссии в Афганистан( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 2) Специальный докладчик осветил ряд обычных причин принудительного выселения в ситуациях конфликта и в постконфликтных ситуациях, таких, как занятие земель и домов с целью политического влияния и совершение злоупотреблений в обстановке отсутствия безопасности, включая несоблюдение принципа верховенства права, в целях личного обогащения.
En el informe sobre su visita al Afganistán(E/CN.4/2004/48/Add.2) el Relator Especial puso de relieve varias causas habituales de los desalojos forzosos en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, por ejemplo, la ocupación de la tierra y las viviendas con el fin de obtener influencia política, aprovechar la situación de inseguridad, así como la ausencia del estado de derecho, en beneficio personal.

Законопроект о незаконном личном обогащении.
Ley sobre el enriquecimiento personal ilícito.

Существующая система лишь способствует всякого рода злоупотреблениям и личному обогащению.
El sistema propicia todo tipo de abusos y enriquecimiento personal.

Хотя хаос распространился по большой территории, первоначальной согласованной целью мятежников было личное обогащение, поэтому они действовали как небольшие отряды, а не как единая армия.
Aunque el caos era amplio e inicialmente concertado, el propósito de los rebeldes era solo el enriquecimiento personal y trabajaron más como pequeñas bandas que como grandes ejércitos.

Представит в течение одного года законопроект о незаконном личном обогащении и проведет эффективную проверку деклараций о личном состоянии, поданных избранными лицами;
Presentará en el plazo de un año un proyecto de ley sobre enriquecimiento personal por medios ilícitos y organizará una inspección efectiva de las declaraciones de bienes personales presentadas por los elegidos;

Ввиду огромных человеческих жертв и имущественных потерь, требуемых от нации при каждой войне, личное обогащение во время войны должно рассматриваться как преступление против нации.
En consideración hacia el monstruoso sacrificio de sangre y propiedades que la guerra le arrebataba al pueblo alemán, el enriquecimiento personal a través de una guerra tiene que ser considerado como un delito en contra del pueblo.

Будучи убежден, что незаконное личное обогащение может наносить особенно большой ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку, и подчеркивая, что любые ресурсы, которых государство лишается из-за коррупции, потенциально влекут за собой такие же негативные последствия, независимо от того, выводятся они из страны или остаются в ней.
Convencido de que el enriquecimiento personal ilícito puede ser particularmente nocivo para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el estado de derecho, y destacando que cualquier recurso del que se vea privado el Estado debido a la corrupción tiene potencialmente los mismos efectos negativos, independientemente de que salga fuera del país o permanezca en él.