ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter personal
• de naturaleza personal
• de índole personal
• nominativos

Примеры использования Личного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личного характера.
De naturaleza personal.

У меня проблема. Личного характера.
Tengo un problema de naturaleza personal.

Опять же… опять же, это не место для вопросов личного характера.
De nuevo de nuevo, este no es lugar para asuntos de naturaleza personal.

Это были поездки личного характера.
La naturaleza de esos viajes es personal.

Он перевозил предметы… личного характера. на важную встречу в монастыре.
Llevaba diversos… objetos confidenciales a un reunión importante en el monasterio.

Причины исключительно личного характера.
Mis razones son de naturalez personal.

Информация, которую я намерена предоставить является конфиденциальной, личного характера.
La información que intento introducir es de naturaleza personal y sensible.

Это были поездки… личного характера.
Esos viajes fueron… de naturaleza personal.

Возможно, ты захочешь поприветствовать своего нового друга небольшим подарком личного характера.
Quizá querrías honrar a nuestro nuevo amigo con un pequeño regalo de naturaleza personal.

Могу я задать вопрос личного характера?
¿ Puedo hacerle una pregunta de carácter personal?

Студентам разрешается в любое время поделиться с преподавательским составом проблемами личного характера.".
Los alumnos pueden recurrir a los miembros del cuerpo docente… por problemas de índole personal".

А тем временем мы хотели бы задать вам и мисс Моррис несколько вопросов личного характера, о ваших отношениях.
Mientras… mientras tanto. Queremos preguntarle a usted y a la Sra. Morris algunas preguntas de naturaleza personal sobre su relación.

Предоставление отдельным лицам права обращения с просьбой об исправлении или изъятии касающейся их информации личного характера.
El derecho de toda persona a pedir la rectificación o la supresión de la información de carácter privado que la concierna.

Эти виды деятельности охватывают такие профессии, в которых речь идет о предоставлении услуг личного характера, в частности услуг по уходу за престарелыми и инвалидами.
Entre esas actividades figuraba el desempeño de algunos puestos de trabajo relacionados con la prestación de servicios de carácter personal, como el cuidado de ancianos y discapacitados.

Я подумал, что сначала спрошу у вас, прежде чем прибегать к другим мерам, в том случае, если недоступность мэра объясняется причинами личного характера.
He pensado que era mejor preguntarle a usted antes de tomar otras medidas por si un caso la no disponibilidad del alcalde fuera de naturaleza personal.

При производстве любых процессуальных действий не подлежат разглашению сведения о личной жизни граждан, а равно сведения личного характера, которые лицо считает необходимым сохранять в тайне.
Mientras se practiquen las diligencias procesadas está prohibido divulgar información sobre la vida privada de los ciudadanos o cualquier información de índole privada que la persona afectada considere necesario mantener en secreto.

Капитан Ейтс, учитывая это, если вы не возражаете, выйдите, пожалуйста, для небольшого совещания со мной и капитаном Тейлором, я хотела бы передать вам информацию личного характера.
Comandante Yates, dado eso, si no le importaría salir para una pequeña conferencia con el comandante Taylor y yo, podría darle un poco de información de naturaleza personal.

Следует проводить различие между данными личного характера, нуждающимися в особой защите, и анонимизированными статистическими данными, обработка которых допускается для исторических, статистических или научных исследований.
Hay una distinción entre los datos de carácter personal, que están sujetos a la protección especial, y el procesado de datos estadísticos impersonales, lo que es permitido con fines históricos, estadísticos o científicos.

Он напоминает, что любое лицо имеет право на уважение его частной жизни и что обращение с данными личного характера должно осуществляться с соблюдением определенных правил, установленных в международных документах.
El orador recuerda que toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y que el tratamiento de los datos de carácter personal se rige por determinadas reglas que están enunciadas en instrumentos internacionales.

В отношении же препятствий личного характера Совет пришел к выводу, согласно которому имеющаяся скудная информация о личных обстоятельствах авторов не свидетельствует о наличии каких-либо препятствий подобного рода.
En cuanto a los impedimentos de carácter individual la Junta había dictaminado que la escasa información disponible sobre la situación personal de los autores no indicaba que hubiese impedimentos de este tipo.

Весь обмен информацией осуществляется в привязке к конкретному случаю и подлежит строгому регулированию с соблюдением процедур, которыми руководствуются обе стороны в ходе обмена чувствительной информацией личного характера.
El intercambio de información se realiza cuando lo exigen las circunstancias y conforme a las estrictas normas y garantías que se aplican al intercambio de datos personales de carácter confidencial en ambos países.

Ввиду непреодолимых трудностей личного характера Специальный докладчик по положению в области прав человека в Судане не в состоянии представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
Por razones imperiosas de carácter personal el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán no ha podido presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.

Кроме того, в статье 8 Закона предусматривается обязательство о представлении данных личного характера и любой информации, которая была получена при осуществлении своих функций, Комиссии по надзору в отношении следующих учреждений:.
Igualmente, en su artículo 8 dispone la obligación de cesión de datos de carácter personal y cualquier información que hubieren obtenido en el ejercicio de sus funciones a la Comisión de Vigilancia, a las siguientes entidades:.

Королевский указ№ 1720/ 2007 от 21 декабря 2007 года, в соответствии с которым утверждается регламент, разработанный на основе Органического закона№ 15/ 1999 от 13 декабря 1999 года о защите данных личного характера.
Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.

В 1992 году был принят закон в целях обеспечения защиты сведений личного характера, в особенности данных, которые рассматриваются в качестве" особых"; в этом законе содержатся весьма строгие положения, запрещающие собирать и использовать такие" особые" данные.
En 1992 se promulgó una ley para asegurar la protección de la información de carácter personal, en particular de los datos calificados de" especiales", y se contemplaban disposiciones muy estrictas que prohibían acopiar y utilizar esos datos" especiales".

Восьмая сессия обеих палат Союзного вече, состоявшаяся 2 октября 1990 года, приняла закон о ратификации Конвенции о защите частных лиц в связи с автоматизированной обработкой данных личного характера.
En su octava sesión, celebrada el 2 de octubre de 1990, los dos Consejos de la Asamblea Federativa adoptaron la Ley sobre ratificación del Convenio para la Protección de las Personas con relación al Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal.

Персональная информация включает идентификационную информацию, а также другую информацию персонального или личного характера о статусе или деятельности идентифицируемых лиц, которая не всегда бывает достаточной для идентификации физического лица.
La información personal comprendía la información de identificación y otra información acerca de la condición o las actividades de las personas identificadas que fuera de carácter personal o privado y que no bastaba necesariamente para identificarlas.

Эта деятельность ограничивается правами, свободами и гарантиями, изложенными в Конституции и законодательстве, и в особенности положениями, касающимися защиты лиц применительно к независимой обработке данных личного характера.
Los límites de esta actividad son los derechos, libertades y garantías enunciados en la Constitución y en la legislación, en particular las disposiciones sobre la protección de las personas en lo que atañe al tratamiento autónomo de los datos de carácter personal.

В ходе производства процессуальных действий не допускаются ненужное собирание, разглашение и использование сведений, относящихся к личной жизни того или иного лица, а также иных сведений личного характера, которые это лицо считают нужным сохранить в тайне.
En el curso de las diligencias procesales estará prohibido reunir, divulgar y utilizar innecesariamente informaciones relativas a la vida personal de una persona y otra información de carácter personal que dicha persona considere necesario conservar secreta.

Кроме того, у петиционера была возможность вчинить гражданский иск на основании статьи 11 Гражданского кодекса, которая гласит, что юридические лица имеют право на защиту их чести, человеческого достоинства, частной жизни, репутации и проявлений личного характера.
Además, el peticionario pudo interponer una demanda judicial con arreglo al artículo 11 del Código Civil, que dice que las personas físicas tienen derecho a que se proteja su honra, dignidad humana, vida privada, nombre y manifestaciones de carácter personal.