ЛИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante personal

Примеры использования Личного представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. высказавшееся отношение к миссии личного представителя.
IV. REACCIONES ANTE LA MISIÓN DEL REPRESENTANTE PERSONAL.

Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря.
Oficina del Representante Personal del Secretario General.

Одобряем мы также и решение Генерального секретаря назначить в этой связи своего личного представителя.
Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar un Representante Personal al respecto.

Он поздравляет Личного представителя ОБСЕ по статье IV с достигнутыми им успехами.
Felicita a los representantes personales de la OSCE para el artículo IV por sus éxitos.

Совет Безопасности отдает должное замечательной работе личного представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la extraordinaria labor del Representante Personal del Secretario General.

AC/ 1451 Финансирование поста Личного представителя по Южному Ливану( 2 апреля 2001 года).
AC/1451 Financing of the Office of the Personal Representative for Southern Lebanon(2 de abril de 2001).

Учитывая, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций назначил своего Личного представителя.
Teniendo en cuenta que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos nombró a una Representante Personal.

Если суд назначит личного представителя, у него будет право подписать отказ именем Присциллы.
Si el tribunal nombra a un representante personal tendrían la autoridad de firmar un permiso en nombre de Priscilla.

Высоко оценивая, в частности, усилия Личного представителя Генерального секретаря в этом отношении.
Encomiando, en particular, las gestiones realizadas por el Representante Personal del Secretario General a ese respecto.

Мы также ценим высказывания г-на Орджоникидзе в качестве личного представителя Генерального секретаря.
También agradecemos las observaciones formuladas por el Sr. Ordzhonikidze en su calidad de Representante Personal del Secretario General.

Все несопровождаемые дети имеют своего личного представителя, который назначается местным административным органом.
A todos los menores no acompañados se les asigna un representante personal nombrado por el órgano administrativo local del Estado.

В своей резолюции 2005/ 12 Комиссия продлила срок действия мандата Личного представителя Верховного комиссара.
En su resolución 2005/12, la Comisión renovó el mandato de la Representante personal de la Alta Comisionada.

В этой связи они просили Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ провести немедленное расследование.
A ese respecto, pidieron al Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE que llevara a cabo una investigación inmediata.

В связи с этим в октябре 2005 года Генеральный секретарь принял решение расширить мандат Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.
En ese contexto, en octubre de 2005 el Secretario General decidió ampliar el mandato de la Oficina de su Representante Personal para el Líbano.

С учетом сохраняющейся потребности в присутствии Личного представителя Генерального секретаря в Бейруте в его письме конкретные сроки указаны не были.
En vista de que la presencia del Representante Personal del Secretario General en Beirut seguía siendo necesaria, no se especificó un período en la carta.

Мандат Личного представителя не был включен в список мандатов, обновленных на основании резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
El mandato de la Representante personal no se incluyó en la lista de los mandatos renovados mediante la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

A Один мужчина на должности, предполагающей оплату за фактическую работу, также занимал должность личного представителя Генерального секретаря в период 2012- 2014 годов.
A Un varón con un contrato sobre la base de los servicios efectivos también ostentó el cargo de Representante Personal del Secretario General, tanto en 2012 como en 2014.

Специальный координатор исполняет также обязанности Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и палестинской администрации.
El Coordinador Especial es también el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Общая координация усилий международного сообщества будет обеспечиваться д-ром Враницки в качестве Личного представителя действующего Председателя.
El Dr. Vranitzky, en su calidad de Representante Personal del Presidente en ejercicio, se encargará de la coordinación general de las actividades de la comunidad internacional.

С учетом сохраняющейся необходимости в присутствии Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану в Бейруте никакие сроки действия назначения в его письме не оговаривались.
Dada la constante necesidad de la presencia en Beirut del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional, en esa carta no se especificó ningún plazo.

В мае 1998 года трехсторонние переговоры с представителями Индонезии и Португалии были продолжены под председательством Личного представителя Генерального секретаря Джамшида Маркера.
En mayo de 1998 siguieron celebrándose conversaciones tripartitas entre Indonesia y Portugal, presididas por el Representante Personal del Secretario General, Jamsheed Marker.

В августе 2000 года Генеральный секретарь учредил Канцелярию своего Личного представителя по югу Ливана в целях оказания содействия международным усилиям по поддержанию мира и безопасности на юге Ливана.
El Secretario General estableció la Oficina de su Representante Personal para el Líbano Meridional en agosto de 2000 para prestar apoyo a los esfuerzos internacionales encaminados a mantener la paz y la seguridad en el Líbano meridional.

Греция в течение всего этого периода принимала конструктивное участие в этих переговорах, которые проходили при содействии Личного представителя Генерального секретаря Мэтью Нимеца.
Durante todo este período, Grecia ha participado constructivamente en esas negociaciones, celebradas gracias a las gestiones del Representante Personal del Secretario General, Matthew Nimetz.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Впоследствии Генеральный секретарь назначил Личного представителя для оказания помощи сторонам в достижении консенсуса относительно конкретных аспектов роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
Posteriormente, el Secretario General nombró a un Representante Personal para ayudar a las partes a forjar un consenso sobre las características específicas de la función de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Государства- участники предусматривают в законе процедуру с соответствующими гарантиями в отношении назначения личного представителя для реализации правоспособности от имени взрослого инвалида.
Los Estados Partes establecerán por ley un procedimiento, con las salvaguardias apropiadas, para designar a un representante personal que ejerza la capacidad legal en nombre del adulto.

Позвольте мне также поприветствовать Генерального секретаря Конференции по разоружению, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского и заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Абделькадера Бенсмаила.
También deseo saludar al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Sr. Abdelkader Bensmail.

Как непосредственный результат этих встреч, Координатор Миссии немедленно направил в Подгорицу личного представителя, а Президент Булатович назначил доверенное лицо для контактов.
Como consecuencia directa de esta reunión, el Coordinador de la Misión envió inmediatamente un representante personal a Podgorica, y el Presidente Bulatovic designó un enlace de confianza encargado del asunto.

Я горячо приветствую также моего старого друга и бывшего коллегу- Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского, а также заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Абделькадера Бенсмаила.
Saludo también cordialmente a un viejo amigo y antiguo colega, el Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, así como al Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Abdelkader Bensmail.

Мы предусматриваем достижение в ближайшем будущем окончательного согласия на учреждение присутствия ОБСЕ в регионе в форме личного представителя действующего Председателя ОБСЕ и полевых представителей..
Prevemos la próxima finalización del acuerdo que establece una presencia de la OSCE en la región, ya sea de un representante personal del Presidente en ejercicio o de representantes locales.