УНИВЕРСАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• universalidad
• carácter universal
• universalización
• sea universal
• de alcance universal
• naturaleza universal
• de vocación universal
• es universal
• universalizar

Примеры использования Универсального характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд еще не носит универсального характера.
La Corte aún no tiene un carácter universal.

Наша первая задача заключается в достижении универсального характера ДНЯО.
Nuestra primera tarea es lograr la universalización del TNP.

Это требование вытекает из универсального характера прав человека.
Este requisito obedece al carácter universal de los derechos humanos.

Однако в настоящее время правомочия Агентства в отношении контроля не имеют универсального характера.
No obstante, en este momento, la autoridad jurídica del Organismo para la verificación no es universal.

Однако эти договора не имеют универсального характера.
Pero estos tratados todavía no son universales.

Содействие обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
La promoción del carácter universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Это способствовало сохранению универсального характера Регистра.
Ello contribuye a mantener el carácter universal del Registro.

Австралия придает большое значение поиску конкретных путей придания этому договору универсального характера.
Australia atribuye una gran importancia a la búsqueda de formas concretas de universalizar el tratado.

Она также выделит важное значение универсального характера этой Конвенции.
También destacaría la importancia de la universalidad de la Convención.

Подтверждение универсального характера всех прав человека и основных свобод- значительное достижение.
La reafirmación de la naturaleza universal de todos los derechos humanos y libertades fundamentales es un logro significativo.

Сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции.
Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención.

В связи с этим я хотел бы особо указать на важное значение вступления в силу этого Договора и обеспечения его универсального характера.
Por ese motivo quiero destacar la importancia de que el Tratado entre en vigor y sea universal.

Международный суд является единственной международной инстанцией универсального характера, обладающей общей юрисдикцией.
La Corte Internacional de Justicia es el único tribunal internacional de naturaleza universal con competencia general.

Нам также необходимо добиваться универсального характера конвенций по биологическому и химическому оружию.
También deberíamos trabajar para la universalización de las convenciones sobre las armas biológicas y químicas.

Политическая воля предполагает укрепление престижа и универсального характера Организации Объединенных Наций.
La voluntad política supone el fortalecimiento de la autoridad de la Organización y de su carácter universal.

Этот вопрос необходимо рассматривать именно под таким углом зрения в целях придания практике создания таких зон универсального характера.
En ese contexto hay que examinar la cuestión con miras a lograr que el establecimiento de esas zonas sea universal.

Столь желанная цель вступления Договора в силу и приобретения им универсального характера заметно приблизилась.
Se han realizado progresos considerables en lo que respecta a la consecución del anhelado objetivo de entrada en vigor y universalización del Tratado.

Такая программа могла бы также способствовать повышению информированности относительно Конвенции и содействовать достижению ее универсального характера.
Dicho programa también ampliaría la concienciación sobre la Convención y ayudaría a promover su universalización.

Политика ЕС состоит в осуществлении и обеспечении универсального характера существующих норм в области разоружения и нераспространения.
La política de la Unión Europea consiste en procurar la aplicación y la universalización de las normas de desarme y no proliferación existentes.

Наиболее полному удовлетворению национальных интересов государств в области безопасности способствовало бы обретение Договором универсального характера.
La mejor forma de promover los intereses de seguridad nacional de los Estados es lograr la universalización del Tratado.

До тех пор пока мы не обеспечим универсального характера Оттавского процесса, партнерство и помощь должны оказываться всем странам, пострадавшим от мин.
Hasta que logremos que el proceso de Ottawa sea universal, las alianzas y la asistencia deben existir en todos los países afectados por las minas.

Подобная политика дает повод усомниться в искренности стремления этих стран к приданию нераспространению универсального характера.
Por lo tanto, las políticas de esos países socavan la credibilidad misma de su postura: el deseo de hacer que la no proliferación sea universal.

Обязательства не приобрели универсального характера ни среди доноров, ни среди развивающихся стран и в отношении такого важного вопроса, как торговля.
El compromiso aún no es universal, ni entre los países donantes o los países en desarrollo ni respecto de un asunto tan importante como el comercio.

Однако ее целью продолжает оставаться обеспечение полностью универсального характера, для достижения которой по-прежнему требуются особые усилия всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, el objetivo sigue siendo lograr la universalización plena, lo cual aún requiere esfuerzos especiales por parte de todos los interesados.

Мы поддерживаем усилия Организации по запрещению химического оружия по обеспечению универсального характера Конвенции и полному соблюдению всех ее положений.
Apoyamos los esfuerzos que viene desarrollando la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para lograr la universalización de la Convención y la observancia plena de sus disposiciones.

Мы вновь призываем к обеспечению универсального характера Конвенции о запрещении химического оружия, а также Конвенции о запрещении биологического оружия.
Hacemos nuevamente un llamamiento para lograr la universalización de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas.

Г-н Бокаландро( Аргентина) считает, что Уголовный суд- это судебная система универсального характера, в создании которой важную роль сыграло гражданское общество.
El Sr. Bocalandro(Argentina) dice que la Corte Penal es un sistema jurisdiccional de vocación universal, en cuya creación ha tenido un papel importante la sociedad civil.

Мы должны также совместно работать над обеспечением универсального характера документов, касающихся разоружения, нераспространения и прекращения гонки вооружений.
Asimismo, debemos trabajar de consuno para garantizar la universalización de los instrumentos en materia de desarme y no proliferación nucleares y el fin de la carrera armamentista.

Оба эти аспекта представляют собой элементы, имеющие важнейшее значение для универсального характера ПРООН, и мы будем иметь это в виду в процессе работы над принципами осуществления реформ.
Ambos elementos son esenciales para la naturaleza universal del PNUD, y los tendremos en cuenta siempre que trabajemos para definir los principios que guían la reforma.

Первым является укрепление авторитета ДНЯО путем обеспечения его универсального характера и поддержки его трех элементов-- нераспространения, разоружения и мирного использования.
La primera es el fortalecimiento de la autoridad del TNP asegurando su universalización y respaldando sus tres pilares: la no proliferación, el desarme y la utilización con fines pacíficos.