ОБЕСПЕЧЕНИЮ УНИВЕРСАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• universalización
• universalidad

Примеры использования Обеспечению универсального характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это содействует обеспечению универсального характера Суда.
Esos acontecimientos contribuyen a la universalidad de la Corte.

В этих целях нам необходимо предпринимать усилия по обеспечению универсального характера ДНЯО.
Con ese objetivo, debemos centrar nuestros esfuerzos en lograr la universalidad del TNP.

В этом контексте необходимо содействовать обеспечению универсального характера Конвенции о химическом оружии.
En ese contexto, debería fomentarse la universalización de la Convención sobre las armas químicas.

Новая Зеландия неизменно сохраняет полную приверженность делу содействия обеспечению универсального характера ДВЗЯИ.
Nueva Zelandia mantiene su compromiso total de alentar la universalización del TPCE.

Во-вторых, мы должны стремиться к обеспечению универсального характера ДНЯО.
Segundo, debemos esforzarnos para que el TNP alcance la universalidad.

Последние события усиливают эти опасения и наносят серьезный удар по обеспечению универсального характера Договора.
Los acontecimientos recientes han fortalecido esas reservas y han supuesto un duro golpe para el objetivo de lograr la universalidad del Tratado.

Перу придает огромное значение обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Perú otorga una gran importancia a la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Я благодарю его за все это и в особенности за его усилия по обеспечению универсального характера Конвенции.
Le agradezco todo eso y, en especial, sus esfuerzos en pro de la universalización de la Convención.

Австрия активно участвовала в соответствующих многосторонних форумах по вопросам разоружения, стремясь содействовать обеспечению универсального характера Договора.
Austria participó activamente en foros multilaterales de desarme pertinentes, para promover la universalización del Tratado.

Наша делегация придает особое значение обеспечению универсального характера Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Nuestra delegación concede especial importancia a la garantía de la universalidad del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Что касается первого вопроса, то Габон полностью поддерживает кампанию по содействию обеспечению универсального характера Палермской конвенции и протоколов к ней.
En cuanto a la primera cuestión, el Gabón apoya plenamente la campaña para fomentar la universalización de la Convención de Palermo y sus Protocolos.

Его цель заключается в том, чтобы содействовать обеспечению универсального характера Кодекса в рамках региона, который является пионером в области создания зон, свободных от ядерного оружия.
Su propósito es promover la universalización del Código dentro de la región que marcó el comienzo del desarrollo de las zonas libres de armas nucleares.

Мы также поддерживаем все усилия, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению, а также обеспечению универсального характера норм этой Конвенции.
Respalda además todos los esfuerzos destinados a promover su aplicación plena y eficaz, así como la universalización de las normas de la Convención.

Мы призываем к обеспечению универсального характера ДНЯО, Конвенции по химическому оружию, КБО и Оттавской конвенции по противопехотным минам.
Pedimos la universalización del TNP, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas bacteriológicas y toxínicas y la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres antipersonal.

Второй важной мерой является активизация усилий по обеспечению универсального характера всех договоров в области оружия массового уничтожения.
La segunda medida importante es aumentar nuestros esfuerzos por lograr la universalización de todos los acuerdos en el ámbito de las armas de destrucción en masa.

Они напомнили, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление положений, касающихся международного сотрудничества, способствует обеспечению универсального характера Конвенции.
Recordaron que la aplicación efectiva, plena y no discriminatoria de las disposiciones de cooperación internacional contribuía a la universalidad de la Convención.

Нам кажется недопустимым то, что небольшое число государств препятствуют обеспечению универсального характера этих договоров из-за того, что они ставят свои собственные интересы над общими интересами.
Nos parece inaceptable que unos pocos Estados impidan la universalización de estos dos tratados anteponiendo el interés particular al interés general.

Румыния будет попрежнему оказывать в полном объеме поддержку целям и действиям ОЗХО, а также Плану действий по обеспечению универсального характера организации.
Rumania seguirá apoyando plenamente los objetivos y las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, así como al Plan de Acción sobre la universalidad de la organización.

Необходимо продолжать усилия по обеспечению универсального характера КОО и протоколов к ней, как это имеет место в отношении любого другого инструмента.
Al igual que en relación con cualquier otro instrumento, se debe continuar realizando esfuerzos para lograr la universalización de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

В рамках подготовки к Конференции по рассмотрению действия Конвенции в следующем году мы активизируем усилия по содействию обеспечению универсального характера всех этих документов Конвенции.
En el período previo a la Conferencia de Examen del año próximo, intensificaremos nuestros empeños por promover la universalización de todos los instrumentos de la Convención.

Для достижения нового прогресса в усилиях по обеспечению универсального характера норм Конвенции необходимо мобилизовать больший объем ресурсов. Это также будет содействовать достижению целей Конвенции.
Para seguir avanzando en la universalización de la norma de la Convención, hay que movilizar más recursos de manera que se puedan lograr los objetivos de la Convención.

Первый из них был посвящен проблемам таможенного контроля в регионе Северной Африки и Сахеля, а второй-- обеспечению универсального характера этого международного документа.
El primero se dedicó a los aspectos aduaneros en la región de África septentrional y en el Sahel, y el segundo, a la universalidad de ese instrumento internacional.

Европейский союз по-прежнему содействует обеспечению универсального характера и полному осуществлению КХО и поддерживает в этой связи деятельность Организации по запрещению химического оружия.
La Unión Europea continúa promoviendo la universalización y la plena aplicación de la Convención y respalda la labor de la Organización relativa a la prohibición de las armas químicas en este sentido.

Первый из них касался таможенных аспектов в Северной Африке и в Сахеле, а второй был посвящен обеспечению универсального характера этого международного документа.
En el primero se abordaron los aspectos aduaneros en el África septentrional y el Sahel, mientras que el segundo se dedicó a la universalidad de ese instrumento internacional.

Поэтому мы должны активизировать усилия по обеспечению универсального характера ДНЯО посредством присоединения к нему всех стран и их полной готовности выполнять все его положения.
Por consiguiente, debemos redoblar los esfuerzos por lograr la universalidad del TNP mediante la adhesión de todos los países y su total compromiso con todas sus disposiciones.

Кроме того, Египет поддерживает предложение об учреждении вспомогательного органа по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и тем самым содействует обеспечению универсального характера Договора.
Además, Egipto apoya la creación de un órgano subsidiario para aplicar la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, contribuyendo así a la universalidad del Tratado.

Мы вновь призываем к обеспечению универсального характера Конвенции о запрещении химического оружия, а также Конвенции о запрещении биологического оружия.
Hacemos nuevamente un llamamiento para lograr la universalización de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas.

Марокко, которая вместе с Францией выполняла функции сопредседателя Конференции, предусмотренные статьей XIV Договора, будет продолжать усилия по обеспечению универсального характера этого документа.
Marruecos, que copresidió con Francia la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV, seguirá desplegando sus esfuerzos por lograr la universalidad de ese instrumento.

Мы поддерживаем усилия Организации по запрещению химического оружия по обеспечению универсального характера Конвенции и полному соблюдению всех ее положений.
Apoyamos los esfuerzos que viene desarrollando la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para lograr la universalización de la Convención y la observancia plena de sus disposiciones.

В целях повышения эффективности Агентства в деле проверки соблюдения и выявления случаев несоблюдения важно способствовать обеспечению универсального характера Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Para que el Organismo pueda verificar mejor el cumplimiento y detectar los actos de incumplimiento es importante promover la universalidad del Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.