Примеры использования Sea universal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aspira a que en el año 2003 su aplicación sea universal.
Ожидается, что в 2003 году она станет всеобщей.A fin de que la Convención sea universal, debe haber un aumento considerable de ese número, que en la actualidad se encuentra en 68.
No es necesario que la práctica sea universal.
Практика не обязательно должна носить универсальный характер.El hecho de que la educación de las niñas no sea universal desde la primera infancia hasta la enseñanza superior y el aprendizaje permanente;
Ни дошкольное, ни высшее образование девушек не является всеобщим, как и обучение на протяжении всей жизни;Nuestro tercer requisito es que el tratado sea universal.
Наше третье требование состоит в том, что ДВЗИ должен быть универсальным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hasta que logremos que el proceso de Ottawa sea universal, las alianzas y la asistencia deben existir en todos los países afectados por las minas.
До тех пор пока мы не обеспечим универсального характера Оттавского процесса, партнерство и помощь должны оказываться всем странам, пострадавшим от мин.Su delegación también está interesada en que el Estatuto sea universal.
Его делегация также заинтересована в том, чтобы Статут имел универсальный характер.La Unión Europea destaca la importancia de velar por que el Tratado sea universal e internacional y efectivamente verificable.
Европейский союз подчеркивает важность обеспечения того, чтобы этот договор был универсальным и поддающимся международному и эффективному контролю.Por ese motivo quiero destacar la importancia de que el Tratado entre en vigor y sea universal.
В связи с этим я хотел бы особо указать на важное значение вступления в силу этого Договора и обеспечения его универсального характера.A fin de que el Tratado sea universal y verificable, mi Gobierno insta a todos los países a que accedan al Tratado lo antes posible.
Для того чтобы ДВЗИ мог стать универсальным и поддающимся проверке, правительство моей страны призывает все страны присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки.Nuestro objetivo común debería ser lograr que el protocolo sea universal.
Наша общая цель должна состоять в том, чтобы протокол стал универсальным.Lamentablemente, no se puede decir que este augusto órgano sea universal cuando los 23 millones de personas de la República de China en Taiwán no están representados legítimamente.
К сожалению, этот уважаемый орган не может называться универсальным без полноправного представительства 23 миллионов жителей Китайской Республики на Тайване.Sin embargo,conviene que se respeten las reglas del juego y que la asistencia sea universal e imparcial.
Однако необходимо, чтобы установленные правила соблюдались, а предоставляемая помощь носила универсальный и беспристрастный характер.La CNUDMI deberá velar por que su obra sea universal, facilitando y alentando la participación más amplia posible en sus grupos de trabajo de los países en desarrollo.
ЮНСИТРАЛ следует следить за тем, чтобы ее деятельность носила универсальный характер, облегчая и поощряя самое возможно широкое участие развивающихся стран в деятельности ее рабочих групп.Por lo tanto,corresponde al Consejo velar por que su labor sea universal, objetiva y no selectiva.
Поэтому на Совете лежит обязанность обеспечить, чтобы его работа носила всеохватный, объективный и неизбирательный характер.Por ello, en cambio,recomendamos que se amplíe la composición de la Comisión de Derechos Humanos para que sea universal.
Скорее мы рекомендуем расширить Комиссию по правам человека, с тем чтобы она была всемирной по своему членскому составу.Para que la aplicación de los protocolos adicionales sea universal, debería prestarse asistencia a los países en desarrollo que estén dispuestos a aceptar esa norma de salvaguardias.
Для того чтобы применение дополнительных протоколов стало универсальным, необходимо оказать помощь развивающимся странам, которые готовы принять такой стандарт в отношении гарантий.Ningún fortalecimiento del Protocolo sobreminas terrestres será eficaz hasta que la adhesión a él sea universal.
Никакое укрепление Протокола по наземнымминам Pero ésa es otra razón por la que Obama es excepcional:la complejidad de su identidad hace que sea universal, un candidato mundial para una era mundial.
Но это другая причина, почему Обама исключителен:сложность No habrá un régimen auténtico de no proliferación mientrasno se logre que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sea universal.
Нельзя добиться успеха в режиме нераспространения,пока Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не станет всеобщим.En ese contexto hay queexaminar la cuestión con miras a lograr que el establecimiento de esas zonas sea universal.
Этот вопрос необходимо рассматривать именнопод таким углом зрения в целях придания практике создания таких зон универсального характера.El Equipo de Tareas recomienda que laparticipación en el Consejo de Administración del PNUMA sea universal.
Целевая группа рекомендует, чтобы членство в Советеуправляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) стало универсальным.No podrá hacerse efectivo fortalecimiento alguno del Protocolo sobre minas terrestres a menos quela adhesión al mismo sea universal.
Никакое укрепление Протокола по наземным минам Por lo tanto, las políticas de esos países socavan la credibilidad misma de su postura:el deseo de hacer que la no proliferación sea universal.
Подобная политика дает повод усомниться вискренности стремления этих стран к приданию нераспространению универсального характера.Los Estados no Partes tendrán que dar su consentimiento;no está de acuerdo en que la competencia sea universal.
Государства, не являющиеся участниками, должны En realidad estoy más seguro de la primer idea loca, que la conciencia es algo fundamental,que de la segunda, de que sea universal.
На самом деле, я более склонен к первой безумной идее о том, что сознание фундаментально,чем ко второй о том, что оно универсально.Las Naciones Unidas son la única instancia legítima para lograr esa concertación internacional,la única para que esa concertación sea universal.
Организация Объединенных Наций является достойным и единственно законным форумом для таких международных дискуссий иединственным форумом, где такие дискуссии носят универсальный характер.Consideramos que deberíamos examinar en mayor profundidad la propuesta delGrupo de alto nivel de modificar la Comisión para que su composición sea universal.
В этой связи мы считаем, что достойно внимания дальнейшее изучение предложенияГруппы высокого уровня о расширении Комиссии, с тем, чтобы она стала универсальной по своему членскому составу.Los términos de estos consensos iniciales pueden resultar de procesos difíciles y prolongados, pero sin estas negociaciones previasno podría garantizarse un producto final que sea universal y eficaz".
Этот процесс может El desarme nuclear equivale asimismo a la cesación completa de los ensayos nucleares, por lo que es importantelograr que el Tratado de prohibición completa de los ensayos sea universal.
Ядерное разоружение также предполагает полное прекращение ядерных испытаний, и поэтому нужно сделать так,чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обрел универсальный характер.
