УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОХВАТ на Испанском - Испанский перевод

• cobertura universal
• alcance universal

Примеры использования Универсальный охват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рамки должны иметь универсальный охват.
El ordenamiento debía tener un alcance universal.

Обеспечивать универсальный охват всех государств и равное отношение к ним;
Asegurar una cobertura universal y la igualdad de trato a todos los Estados;

О Данное рамочное соглашение должно иметь универсальный охват.
El marco debe tener un ámbito universal.

Обеспечивать универсальный охват и равное отношение ко всем государствам;
Debería garantizar un alcance universal y la igualdad de trato de todos los Estados;

С 1 июля 1989 года был обеспечен универсальный охват.
La cobertura universal empezó a aplicarse el 1º de julio de 1989.

Обеспечивать универсальный охват всех государств и равное отношение к ним;
Debería garantizar un alcance universal y la igualdad de trato de todos los Estados;

Национальная политика в области образования подчеркивает также универсальный охват детей.
La Política Nacional de Educación también hace hincapié en la matrícula universal de los niños.

Иными словами, система здравоохранения в Мексике будет иметь универсальный охват, что является приоритетом социальной политики президента Фелипе Кальдерона.
Es decir, México estará llegando a la cobertura universal en salud, objetivo primordial de la política social del Presidente Felipe Calderón.

В Латинской Америке, в частности на Кубе и в Никарагуа, такие не предусматривающие взносов пенсионные планы обеспечивают универсальный охват граждан пожилого возраста.
En América Latina, las pensiones no contributivas, en Cuba y Nicaragua, brindan cobertura universal a los ciudadanos de edad avanzada.

Рост числа членов международного сообщества, ратифицировавших Римский статут, не только расширит универсальный охват Суда, но и обеспечит дополнительную легитимность этого института.
Las ratificaciones adicionales del Estatuto de Roma por los miembros de la comunidad internacional no solo incrementarán el alcance universal de la Corte Penal sino que brindarán mayor legitimidad a la institución.

СИСВАН будет выполнять роль координационного центра для всей деятельности в сети обслуживания, в особенности в области базового медицинского обслуживания, универсальный охват которым она призвана обеспечить.
Ello servirá de base para todas las actividades que se realicen en la red de servicios, especialmente en la esfera de la atención básica de la salud, con el objetivo de alcanzar la cobertura universal.

У министерства здравоохранения есть ряд крупных программ услуг и других наборов пособий, которые имеют универсальный охват и предоставляются бесплатно во всех государственных медицинских учреждениях.
El Ministerio de Salud cuenta con varios programas que ofrecen gratuitamente servicios y otras prestaciones de alcance universal, a los que puede accederse por conducto de los centros de salud del Estado.

Кроме того, универсальный охват механизма обзора обеспечил или даже укрепил взаимодействие с Организацией Объединенных Наций правозащитных механизмов государств, обладающих относительно малым опытом в этом отношении.
Por otra parte, la universalidad de la cobertura del mecanismo de examen ha permitido o incluso fortalecido la interacción entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los Estados que tenían relativamente poca experiencia en ese sentido.

Это- система, которая находится на этапе формирования и которая после подтверждения ее финансовой устойчивости будет нацелена на универсальный охват всех лиц, проживающих на территории страны, без какой бы то ни было дискриминации.
Se trata de un sistema en proceso de elaboración que, una vez asegurada su viabilidad financiera, tendrá por objeto proporcionar cobertura universal a todos los que residen en el territorio nacional, sin discriminación alguna.

Гн Тутунчан( Исламская Республика Иран) спрашивает о том, имеет ли Секретариат конкретное поручение следить за внутриправовыми тенденциями государств- членов и отражать их в таких публикациях, как упомянутый бюллетень, с тем чтобы они какимто образом имели универсальный охват.
El Sr. Tootoonchian(República Islámica del Irán) pregunta si la Secretaría tiene o no el mandato concreto de mantenerse al corriente de las tendencias del derecho interno de los Estados Miembros y reflejarlas en publicaciones como el boletín para darles, en cierto modo, alcance universal.

Кроме того, этот обзор подтверждает озабоченность тем, что приватизационные процессы, хотя их довольно просто инициировать, чрезвычайно трудно осуществлять там, где декларируемой целью является универсальный охват обслуживанием с приемлемым качеством и по доступным ценам46.
Asimismo, ese examen confirmó la preocupante idea de que las privatizaciones son relativamente fáciles de iniciar, pero sumamente difíciles de llevar a cabo cuando el objetivo declarado del servicio es la cobertura universal, de calidad aceptable, a precios asequibles para todos.

Чтобы обеспечить универсальный охват, часто необходимы нефондируемые схемы, такие как ПДТ, особенно в связи с тем, что потенциально они могут помочь наиболее уязвимым и обездоленным группам осуществить их права, исключив дальнейшее снижение их жизненного уровня.
Con el fin de garantizar la cobertura universal, a menudo son necesarios regímenes no contributivos, como los programas de transferencias de efectivo, sobre todo porque tienen el potencial de ayudar a los más vulnerables y excluidos a ejercer sus derechos, evitando un mayor deterioro de sus condiciones de vida.

Успешное расширение охвата системы медицинского страхования является в первую очередь результатом осуществления трех базовых принципов, лежащих в основе этой системы: универсальный охват, равный доступ и финансовая солидарность.
El éxito en el incremento de la cobertura del seguro de salud se debe principalmente a la puesta en práctica de tres principios básicos que dan fundamento a ese sistema: universalidad en la cobertura, equidad en el acceso y solidaridad en el financiamiento.

Универсальный периодический обзор является одним из наиболее значительных аспектов процедуры институционального строительства, поскольку он обеспечит универсальный охват и равное обращение со всеми странами, когда они будут оцениваться конструктивным, неконфронтационным и неполитизированным образом.
El examen periódico universal es uno de los aspectos más significativos del proceso de construcción institucional, pues asegurará una cobertura universal y un trato igualitario de todos los países, que serán evaluados de forma constructiva, sin enfrentamientos ni politización.

При оказании технической помощи в этой области чаще всего выявляется, по-видимому, следующий главный изъян государственной политики: в попытке учесть все проблемы иностранных инвесторов некоторые страны безуспешно пытаются обеспечить слишком универсальный охват своих инвестиционных кодексов.
Al prestar asistencia técnica en ese sector, la deficiencia más importante en la política oficial con que se tropieza más a menudo es, quizás, que al tratar de abarcar todas las cuestiones que suscitan inquietud a los inversionistas extranjeros, algunos códigos de inversiones intentan, infructuosamente, convertirse en leyes de alcance universal.

По мнению Кубы, именно в контексте международных имеющих обязательную силу договоров, заключаемых на многосторонней основе и имеющих универсальный охват и недискриминационный характер, можно обеспечить эффективный и строгий международный контроль за поставками оружия и передачей военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
En opinión de Cuba, es en el marco de los tratados internacionales jurídicamente vinculantes, negociados multilateralmente, de alcance universal y no discriminatorios donde se puede garantizar de manera efectiva un estricto control internacional de las transferencias de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso.

Специальный докладчик представил соответствующим органам информацию о выявленных им случаях нарушения этих прав в различных ситуациях и в различных странах, основываясь на тех правах, которые предусмотрены в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку этот документ имеет универсальный охват.
El Relator Especial ha presentado a los órganos pertinentes los casos que ha podido comprobar de violación de estos derechos en diferentes ocasiones y en diferentes países, utilizando como referencia los derechos enumerados en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, debido al alcance universal de este instrumento.

Словения, принимавшая активное участие в обсуждениях Специального комитета для переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с удовлетворением отмечает, что завершилась работа по созданию первого международного документа по борьбе с коррупцией, имеющего универсальный охват, который будет подписан до конца 2003 года в Мериде( Мексика) после его принятия Генеральной Ассамблеей.
Eslovenia, que participó activamente en las deliberaciones del Comité Especial encargado de negociar la nueva convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, celebra que hayan concluido los trabajos para convenir el primer instrumento internacional sobre la corrupción con alcance universal, que se firmará antes del fin de 2003 en Mérida(México) tras su aprobación por la Asamblea General.

Уругвай проголосовал за резолюцию ES- 10/ 6 прежде всего потому, что в ней подтверждается важность международного гуманитарного права и указывается на обязательство Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции уважать и обеспечивать уважение этого юридического документа, имеющего универсальный охват.
El Uruguay ha votado a favor de esta resolución atendiendo fundamentalmente a que en ella se está reafirmando la importancia del derecho internacional humanitario y se está indicando la obligación de las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra de respetar y fomentar el respeto de este instrumento jurídico de alcance universal.

В целях выполнения этих требований в периоды нехватки ресурсов целевыми программами должны быть охвачены широкие категории населения( например, с учетом возраста, места проживания, общепризнанной степени маргинализации), а в рамках этих категорий каждая льгота должна быть универсальной( например, универсальный охват всех людей в возрасте старше 65 лет).
Para cumplir esos requisitos en épocas de limitaciones de recursos, los regímenes focalizados debieran utilizar categorías amplias(por ejemplo, edad, domicilio y grado de exclusión ampliamente reconocido) y, dentro de las categorías, cada prestación debiera ser universal(por ejemplo, la cobertura universal de todas las personas de más de 65 años de edad).

Эту функцию Генеральная Ассамблея должна выполнять для того, чтобы определять рамки коллективной безопасности, которой, как я уже говорил, угрожают ситуации внутренних конфликтов, для урегулирования которых Совет Безопасности предназначен не был. Это особенно касается тех случаев, когда могут возникнуть последствия и потребоваться решения, имеющие универсальный охват.
Esta función deberá realizarse para determinar los marcos de la seguridad colectiva que, como he mencionado, enfrenta situaciones de conflicto interno para las cuales el Consejo de Seguridad no fue diseñado y, sobre todo, en aquellos casos en que se produzcan consecuencias y decisiones de aplicación universal.

Он призывает государство- участник создать общенациональную систему медицинского страхования с универсальным охватом, о планах в отношении которой было объявлено в ходе диалога.
Alienta al Estado parte a que adopte un plan nacional de seguro médico con cobertura universal, como anunció durante el diálogo.

В этом отношении договорно- правовые документы универсального охвата, как правило, превосходят региональные договоры.
En este sentido, los instrumentos de ámbito universal son generalmente más avanzados que los textos regionales.

Это- рассчитанная на долгое время работа, имеющая целью преодолеть неравенство в сфере здравоохранения и совместными усилиями добиться универсального охвата его услугами.
Es un empeño de largo plazo para revertir las inequidades en salud y avanzar solidariamente hacia la cobertura universal.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что страновые<< дорожные карты>gt; обеспечения универсального охвата уже разработаны.
También resulta grato que ya existan hojas de ruta específicas para cada país para el logro de la cobertura universal deseada.