ПОЛНЫЙ ОХВАТ на Испанском - Испанский перевод

• cobertura completa
• plena cobertura
• cobertura total

Примеры использования Полный охват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный охват вакцинацией.
Cobertura completa de las vacunaciones.

Цель этих мероприятий- полный охват всех работников.
El objetivo es lograr la cobertura completa de todos los empleados.

Полный охват потребностей в уходе за детьми в возрасте до одного года; и.
La plena cobertura de las necesidades en materia de atención infantil de los niños a partir de 1 año; y.

Однако в ней не предлагается полный охват оценкой основных программ и стратегий.
Con todo, no ofrece una cobertura completa de los programas y estrategias principales.

Одним из важных элементов цикла ПМС 2005 года был переход на полный охват ВВП.
La adopción de una cobertura total del PIB ha sido un aspecto importante de la ronda del PCI de 2005.

Правительство планирует обеспечить полный охват населения начальным образованием к 2015 году.
El Gobierno prevé lograr la plena matriculación en escuelas primarias para el año 2015.

На континенте следует увеличить число станций постоянного слежения ГНСС, чтобы обеспечить полный охват региона.
Se señaló que debía aumentar en el ámbito continental el número de estaciones de seguimiento continuo del GNSS, hasta lograr una cobertura total de la región.

Государству- участнику следует также обеспечить полный охват всех детей школьного возраста школьным образованием.
El Estado parte debería además asegurar la plena escolarización de todos los niños en edad escolar.

В соответствии с этими планами полный охват всех городских и сельских населенных пунктов должен быть достигнут через 15 лет.
Con esos planes, se alcanzará la cobertura completa en todas las ciudades, pueblos y aldeas en 15 años.

Был отмечен ряд остающихся проблем, таких, как полный охват маргинальных групп, особенно женщин.
Se observaron algunos problemas, como la plena inclusión de los grupos marginados, en particular las mujeres.

Однако полный охват мобильной телефонной связью в развивающихся странах является такой же желательной целью, как и в развитых странах.
No obstante, la plena penetración de la telefonía celular es tan conveniente en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Таким образом, до тех пор пока электронные карты не будут обеспечивать полный охват, необходимо будет пользоваться двумя видами морских карт.
Como resultado, hasta que las cartas electrónicas no proporcionaran una cobertura completa, había que mantener dos conjuntos de cartas náuticas.

В принципе административные реестры обеспечивают полный охват соответствующей выборки населения при относительно низких затратах на сбор и обработку статистических данных.
En principio los registros administrativos permiten la cobertura total de la población objetivo con un costo relativamente bajo de reunión y procesamiento de los datos.

Поскольку граница преимущественно проходит по горному району, РЛС необходимо будет точно разместить, с тем чтобы обеспечить полный охват многочисленных долин и хребтов.
Habida cuenta de que la región es predominantemente montañosa, habría que colocar los radares con precisión para asegurar una cobertura total de los numerosos valles y colinas en la zona.

В отношении большей части из этих областей данные уже собираются и регулярно распространяются, однако полный охват стран отсутствует, а в представлении данных, к сожалению, имеются значительные пробелы.
Ya se han elaborado y difundido periódicamente datos relativos a muchos de estos ámbitos, pero sin plena cobertura nacional y, lamentablemente, con muchas lagunas.

Следует обеспечить также полный охват, а это предполагает нейтральный характер деятельности координа- торов- резидентов и четкое разграничение круга ведения и программ ПРООН.
Debe garantizarse también que el proceso sea plenamente inclusivo, lo que presupone la neutralidad del Coordinador Residente y una delimitación clara de las atribuciones y los programas del PNUD.

Это также означает, что исходная база данных должна иметь полный охват, поэтому перечень сырьевых товаров для нее несколько меньше других по своему объему( массиву).
Esto significa también que el conjunto de datos de base debe tener una cobertura completa, y como consecuencia de esto la lista de productos es ligeramente más pequeña(en total) que la lista de productos fuera de la base.

С помощью современной техники они осуществляют непрерывное круглосуточное измерение физических параметров системы океан- суша- атмосфера, обеспечивая при этом совместимость измерений и полный охват.
Gracias a la tecnología moderna proporcionan mediciones de los parámetros físicos del sistema océanos-tierra-atmósfera de forma continua, compatible y con plena cobertura, de día y de noche.

Кроме того, КЛДЖ призвал Уругвай расширить количество судов по семейным делам, особенно за пределами столицы, с тем чтобы обеспечить полный охват территории государства юрисдикцией таких судов63.
El CEDAW también alentó al Uruguay a que aumentara el número de juzgados de familia, especialmente fuera de la capital, para lograr una plena cobertura judicial en todo el territorio del Estado.

С помощью современной техники они осуществляют непрерывное круглосуточное измерение физических параметров системы океан- суша- атмосфера, обеспечивая при этом совместимость измерений и полный охват.
Gracias a la tecnología moderna facilitaban mediciones de los parámetros físicos del sistema océano-tierra-atmósfera de forma continua, compatible y con plena cobertura, tanto de noche como de día.

Предоставление национальным сотрудникам возможностей для повышения своего профессионального уровня и полный охват национальных сотрудников всеми соответствующими программами профессиональной подготовки.
Que ofrezca oportunidades de desarrollo profesional al personal de contratación nacional e incluya plenamente el personal de contratación nacional en todos los programas de capacitación pertinentes.

На последней конференции обсуждался ход осуществления Африканского регионального плана в отношении экономики, основанной на знаниях, цель которого- обеспечить полный охват региона услугами в области ИКТ к 2015 году.
Esa Conferencia examinó la aplicación del Plan Regional Africano sobre la economía de conocimiento, encaminado a que la región se beneficie plenamente de los servicios de TIC hacia el año 2015.

Однако провозглашенный полный охват населения всеми медицинскими услугами не может быть реализован, особенно когда речь идет о дорогостоящей диагностике, терапевтическом лечении и реабилитации.
La cobertura completa de la población por todos los servicios de salud proclamada por las leyes no puede ser puesta en práctica, en particular por lo que se refiere a servicios de diagnóstico, terapéuticos y de rehabilitación onerosos.

В странах с показателями дохода ниже этого уровня нет такой четкой связи между доходами и регистрацией рождений; в некоторых странах отмечается полный охват, а в других- крайне низкие показатели.
En países con un nivel de renta inferior, la relación entre la renta y la tasa de inscripción de nacimientos no está tan clara: algunos países tienen una cobertura total, mientras que en otros se sigue registrando una tasa muy reducida.

Даже если удастся сохранить нынешнюю динамику, нереалистично ожидать, что полный охват снабжением питьевой водой будет достигнут в Африке раньше 2050 года, в Азии раньше 2025 года, а в Латинской Америке и Карибском бассейне раньше 2040 года.
Incluso si se pudiera mantener el ritmo del avance no puede anticiparse razonablemente una plena cobertura de agua potable antes de 2050 en África, 2025 en Asia y 2040 en América Latina y el Caribe.

Их целью является" полный охват детей- тревеллеров межкультурной системой образования". Она должна быть достигнута посредством осуществления политики полного вовлечения детей- тревеллеров в основное русло учебного процесса.
Se trata de conseguir la" plena participación de los niños nómadas en el sistema de educación intercultural", lo que se logrará gracias a una política de integración plena de los niños nómadas en la enseñanza general.

На глобальном уровне доступ к программам профилактики, ухода и лечения ВИЧ улучшился, и УВКБ обеспечило полный охват основными профилактическими мероприятиями беженских операций, в рамках которых оно осуществляет координацию услуг в области здравоохранения, профилактики ВИЧ и общинного обслуживания.
A escala mundial, el acceso a los programas de prevención, atención y tratamiento del VIH había mejorado, y el ACNUR había conseguido la plena cobertura de las intervenciones esenciales de prevención en las operaciones de refugiados en las que coordinaba los servicios sanitarios, comunitarios y de VIH.

Закон о безопасности пищевых продуктов устанавливает компетенцию и порядок координации государственных административных органов в части, касающейся поставок и формулирования сбытовой и производственной политики, чтобы обеспечить полный охват производственно- сбытовой цепочки пищевых продуктов.
La Ley de seguridad alimentaria establece las facultades y la coordinación de los órganos competentes de la administración pública en cuanto a la transferencia y adopción de disposiciones y el diseño de políticas, a fin de asegurar la inclusión completa de la cadena alimentaria.

Секретариат принял участие в планировании программы работы коллоквиума, обеспечив полный охват основных вопросов, возникающих в связи с Роттердамскими правилами, а также надлежащую географическую представленность и участие представителей различных правовых систем.
La Secretaría participó en la planificación del programa del coloquio, velando por la plena cobertura de las principales cuestiones suscitadas por las Reglas de Rotterdam y procurando que los ponentes elegidos fueran una representación adecuada de la diversidad jurídica y geográfica de los interesados.

Он решает такие первоначальные проблемы, как слабость инструментария подтверждения, неспособность обеспечить полный охват финансового сектора или малый объем выборки, представленной некоторыми государствами- членами, путем разработки схемы табуляции и единых средств проверки, обеспечивающих качество.
Eurostat abordó los problemas que se plantearon al principio, como las insuficiencias de los instrumentos de validación, la incapacidad para ofrecer una cobertura completa del sector financiero o las pequeñas muestras que proporcionaban algunos de los Estados miembros, formulando un plan de tabulación y elaborando instrumentos comunes de validación para garantizar la calidad.