РАСШИРИТЬ СФЕРУ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el alcance
• ampliar el ámbito
• ampliar la cobertura
• aumentar la cobertura
• amplíe el alcance
• ampliara el alcance

Примеры использования Расширить сферу охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить сферу охвата социального обеспечения на все категории работниц.
Ampliar la cobertura de seguridad social a todas las categorías de trabajadoras.

В 2004 году Европейская комиссия приняла решение расширить сферу охвата и упростить использование этого инструмента.
En 2004 la Comisión Europea decidió ampliar y simplificar el uso de este instrumento.

Расширить сферу охвата программ ликвидации неграмотности и последующих программ;
Aumentar la cobertura de los programas de alfabetización y postalfabetización;

Однако хотелось бы расширить сферу охвата Регистра для включения в него дополнительных категорий оружия.
No obstante, deseamos que se amplíe el alcance del Registro a fin de incluir una categoría más amplia de armas.

Расширить сферу охвата углеродных рынков( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Аргентина, MISC. 5);
Debe ampliarse la cobertura de los mercados del carbono(Australia, MISC.2/Add.1; Argentina, MISC.5);

Эту программу следует укрепить с целью расширить сферу охвата ее деятельности по оказанию технической помощи.
Debía fortalecerse el programa para aumentar el alcance de sus actividades de asistencia técnica.

Фонд планирует расширить сферу охвата и добиваться самообеспеченности населения, расширение прав и возможностей которого он обеспечивает.
Prevemos ampliar nuestro alcance y ayudar a las personas a quienes empoderamos a lograr la autosuficiencia.

В этой связи Министерство обороны предлагает расширить сферу охвата Регистра, чтобы включить в него оружие массового уничтожения.
A ese respecto, el Ministerio de Defensa propone que se amplíe el alcance del Registro a las armas de destrucción en masa.

ЭКЛАК планирует расширить сферу охвата этой базы данных, распространив ее на все страны региона.
La CEPAL tiene previsto ampliar la cobertura de la base de datos BADECOY a todos los países de la región.

Расширить сферу охвата статей 228 и 353 УК, с тем чтобы охватить применение физической силы, угрозы или запугивание;
Amplíe el alcance de los artículos 228 y 353 del Código Penal para que se refieran también al uso de la fuerza física, amenazas o intimidación;

Это отражало решение расширить сферу охвата расследований, с тем чтобы помешать усилиям Ирака по сокрытию.
Esto reflejaba una decisión de ampliar el ámbito de la investigación destinada a frustrar las actividades de ocultamiento del Iraq.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой расширить сферу охвата нынешнего предложения.
Además, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que amplíe el alcance de la propuesta actual.

Нынешние реформы призваны расширить сферу охвата регулирования за счет включения в него небанковских учреждений.
Las reformas actuales se proponían ampliar el ámbito de la regulación para incluir a las entidades no bancarias.

Повысить уровень медицинского обслуживания в коренных общинах, расширить сферу охвата и обеспечить высокое качество медицинских услуг по линии министерства.
Intensificar los servicios de salud en las comunidades indígenas, ampliando su cobertura y mejorando la calidad de los servicios médicos asistenciales que brinda esta secretaría.

Было предложено расширить сферу охвата пункта, включив обязательства, предусмотренные в пункте 3.
Se propuso que se ampliara el ámbito de aplicación del párrafo en cuestión para incluir en él las obligaciones que figuraban en el párrafo 3.

Недавно в программу были внесены новые положения с целью расширить сферу охвата национальной системой страхования наемных работников и лиц, не работающих по найму.
Recientemente el sistema ha ampliado la cobertura del seguro nacional aplicable a las personas empleadas y a las que trabajan por cuenta propia.

Необходимо расширить сферу охвата стандартными государственными гарантиями для включения в нее прочих финансовых инструментов, а также кредитов;
Ampliar la cobertura de las garantías normalizadas concedidas por los gobiernos para incluir otros instrumentos financieros, así como los préstamos;

Слова" во враждебных действиях" следует заменить словами" в вооруженном конфликте", с тем чтобы расширить сферу охвата и обеспечить согласованность с исправленной статьей 1.
El término"hostilidades" debería sustituirse por"conflicto armado" para ampliar el ámbito de aplicación y ser coherente con el artículo 1 modificado.

Кроме того, исключительно важно расширить сферу охвата Общего фонда по сырьевым товарам и обеспечить более гибкие условия для вступления в него.
Además, es indispensable que se amplíe el alcance del Fondo Común para los Productos Básicos y establecer requisitos más flexibles para recurrir a ese Fondo.

Однако пока он применяется на поэтапной основе из-за отсутствия ресурсов, и власти намерены приложить все усилия, для того чтобы расширить сферу охвата правовой помощи.
Ahora bien, hasta ahora se ha aplicado gradualmente por falta de recursos, pero se tiene la firme intención de ampliar la cobertura de la asistencia letrada gratuita.

Рекомендуется также расширить сферу охвата Фонда, с тем чтобы облегчить предоставление чрезвычайной помощи в случае длительных чрезвычайных ситуаций.
Se recomienda también que se amplíe el ámbito del Fondo para facilitar la prestación de asistencia de emergencia en casos de emergencias de larga duración.

Было высказано также мнение, что это позволило бы расширить сферу охвата и повысить эффективность основных договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
Se expresó también la opinión de que esto aumentaría el ámbito y la eficacia de los principales tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Было предложено расширить сферу охвата этого проекта статьи, с тем чтобы она распространялась не только на государства водоносных горизонтов, но и на все государства.
Se sugirió que se ampliara el alcance de este proyecto de artículo para que no abarcara exclusivamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Комитет настоятельно просит государство- участник расширить сферу охвата системы социального обеспечения, особенно для тех, кто занят самостоятельным трудом, и женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que aumente la cobertura del sistema de seguridad social, especialmente en el caso de los trabajadores por cuenta propia y las mujeres.

Другое правительство предложило расширить сферу охвата этого проекта статьи и распространить ее не только на государства водоносного горизонта, но и на все государства.
Otro gobierno sugirió que se ampliara el alcance de este proyecto de artículo para que no incluyera solamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Для снятия этой озабоченности было предложено расширить сферу охвата рекомендации 196 с тем, чтобы она охватывала оборотные документы, сопровождаемые охватываемые ими товары.
A fin de paliar el problema, se sugirió que se ampliara el alcance de la recomendación 196 para que abarcara también los documentos negociables que se desplazaran junto a los bienes pertinentes.

Глобальная программа позволяет ПРООН расширить сферу охвата и максимально увеличить ее потенциал в сфере использования и применения коллективных знаний организации.
El programa mundial permite al PNUD ampliar su alcance y optimizar al máximo su capacidad de aprovechar y aplicar los conocimientos colectivos de la organización.

Американская делегация настоятельно призывает Комиссию расширить сферу охвата своей работы и не ограничиваться только односторонними заявлениями, которые явно призваны приводить к юридическим последствиям.
Su delegación insta a la Comisión de Derecho Internacional a que amplíe el ámbito de su labor y no se limite a examinar las manifestaciones unilaterales que se desea expresamente que tengan efectos jurídicos.

Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом расширить сферу охвата программы распространения противозачаточных средств в целях сокращения материнской смертности в результате опасных для жизни абортов.
El Comité exhorta al Gobierno a que amplíe el alcance del programa de distribución de anticonceptivos a fin de reducir la mortalidad materna derivada de abortos provocados practicados en condiciones inseguras.

В пункте 144 Комиссия рекомендует ЮНФПА расширить сферу охвата проводимых проверок надежности данных учета и других данных, используемых для подготовки финансовых ведомостей.
En el párrafo 144, la Junta recomendó que el UNFPA ampliara el alcance de las auditorías sobre la fiabilidad de la contabilidad y de otros datos utilizados en la preparación de los estados financieros.