ОБОГАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecieron
• aportaron
• enriquecer
• enriqueció
• enriquecido

Примеры использования Обогатили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженеры улучшили и обогатили наши жизни.
Han ampliado y enriquecido nuestras vidas.

Мы дали ему технологии, которые его обогатили.
Le dimos tecnologías que lo hicieron rico.

Как обычно, его комментарии обогатили наши прения.
Como es costumbre, sus comentarios enriquecen nuestro debate.

Результаты таких совещаний поистине обогатили бы процессы обсуждений на межправительственном уровне.
Los resultados de esas reuniones sin duda enriquecerían los procesos deliberativos en el nivel intergubernamental.

Блеск Стива, его страсть и энергия были источником бесчисленных инноваций, которые обогатили и улучшили нашу жизнь.
La brillantez, pasión y energía de Steve fueron la fuente de incontables innovaciones que enriquecen y mejoran nuestras vidas.

Эти элементы значительно обогатили бы доклад, как об этом просили государства- члены в резолюции 65/ 94.
Estos elementos habrían sido un aporte significativo al contenido del informe, como lo pidieron los Estados en la resolución 65/94.

Однако я приветствую многочисленные конструктивные и нередко дополняющие друг друга предложения, которые обогатили дискуссию в этом году.
Sin embargo, celebro las numerosas propuestas constructivas, y a menudo complementarias, que enriquecieron los debates durante este año.

В данном случае дискуссию обогатили аналитическая работа, проведенная при подготовке ДТР, и обсуждение, организованное с группой экспертов.
A este respecto, enriqueció el debate la labor analítica llevada a cabo en el ICD y en un debate en grupo con expertos.

Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.

Мы твердо убеждены в том, что новые члены обогатили бы работу Конференции и помогли бы ей выйти из нынешнего тупика.
Estamos firmemente convencidos de que los nuevos miembros enriquecerían la labor de la Conferencia y la ayudarían a superar el actual estancamiento.

Обсуждение обогатили документы, подготовленные секретариатом( см. приложение), и свыше 50 докладов и документов экспертов.
Contribuyeron a los debates la documentación preparada por la secretaría(véase el anexo) y las ponencias y documentos presentados por más de 50 expertos.

Мы ценим их большие лепты, которые обогатили нашу дискуссию и понимание по важной теме проверки по ДЗПРМ.
Apreciamos sus grandes aportaciones, que enriquecieron nuestro debate y nuestra comprensión de un tema tan importante como es la verificación en virtud del TCPMF.

В этой работе ей помогли тематические исследования Пакистана, Турции и Южной Африки, и обсуждения с участием экспертов обогатили дискуссию.
Sus deliberaciones sobre ese tema se vieron facilitadas por los estudios sobre el Pakistán, Sudáfrica y Turquía, y enriquecidas por los análisis de los expertos.

Мнения самого Генерального секретаря обогатили доклад этой Группы и сделали его всеохватывающим, сбалансированным и реалистичным.
La opinión del propio Secretario General ha contribuido al enriquecimiento del informe del Grupo y a hacerlo más ambicioso, equilibrado y realista.

Все группы обогатили ход обсуждения вопросов, связанных с деятельностью правозащитников и дискриминацией, своими собственными представлениями и опытом.
Cada grupo aportó al debate su perspectiva y su experiencia sobre las cuestiones relacionadas con la discriminación y los defensores de los derechos humanos.

С одной стороны, величайшие новшества в огромной степени обогатили знания и средства для того, чтобы оказывать беспрецедентное воздействие на жизнь всех людей.
Por una parte, la innovación superlativa ha enriquecido enormemente el acervo de conocimientos y los medios para lograr una mejora para todos.

УВКПЧ продолжало организовывать многочисленные обсуждения в рамках дискуссионных групп широкого круга вопросов, которые значительно обогатили прения в Совете.
El ACNUDH siguió organizando numerosas mesas redondas sobre una gran variedad de temas, lo que enriqueció considerablemente las deliberaciones del Consejo.

Их выступления, в которых сообщалось о реальных условиях развития в этих странах, обогатили дискуссию, значительно усилив ее предметность и подробность.
Las afirmaciones de las delegaciones de los países en que se ejecutaban programas sobre las realidades del desarrollo en dichos países enriquecían el debate al agregar sustancia y detalle considerables.

Генеральный директор решил также пригласить ряд видных деятелей, чтобы их выступления в качестве гостей Конференции обогатили дискуссии в ходе пленарных заседаний.
El Director General decidió igualmente invitar a varias personalidades como oradores invitados con miras a enriquecer el debate de las sesiones plenarias.

Они также обогатили неформальные консультации Совета, в частности по вопросам управления и финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Dichas recomendaciones también han enriquecido las consultas oficiosas correspondientes, especialmente sobre la gobernanza y la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Наша утвержденная национальная стратегия межкультурного диалога и проведение в январе Межрелигиозного форума в Тиране обогатили наш опыт.
La estrategia nacional que aprobamos para el diálogo intercultural, unida a la celebración en enero del Foro Interreligioso en Tirana ha servido para enriquecer nuestra experiencia.

С годами они создали признанные и институционально оформленные заинтересованные круги и в значительной степени обогатили обсуждения, происходящие в рамках борьбы с изменением климата.
Con el paso de los años, han creado grupos reconocidos e institucionalizados y han enriquecido enormemente los debates celebrados en el marco del régimen del cambio climático.

Мигранты обогатили историю Судана, независимо от того, совершали ли они религиозное паломничество или поселились там, став частью социальной среды.
Los migrantes han enriquecido la historia del Sudán, ya lo han hayan atravesado simplemente en peregrinaciones religiosas o se hayan establecido allí para entrar a formar parte de la estructura social.

Мы хотели бы поблагодарить все те государства, которые представили их, а также экспертов, которые прибыли из столиц и столь обогатили наши дискуссии в ходе этих заседаний.
Queremos agradecer a todos aquellos Estados que las han presentado, así como a los expertos venidos de las capitales quienes tanto han enriquecido nuestros debates durante estas sesiones.

Показания жертв и участие представителей массовых организаций обогатили обсуждение и придали ему человеческое измерение в соответствии с правозащитными принципами.
Los testimonios de las víctimas y la participación de organizaciones de base habían enriquecido el debate del Grupo y le habían dado una dimensión humana en consonancia con los principios de derechos humanos.

Кроме того, за годы деятельности этих двух специальных трибуналов были написаны тома фундаментальных работ, которые обогатили теорию и практику права.
También durante el transcurso de los años en que han funcionado estos dos Tribunales especiales se han escrito volúmenes de trabajos fundamentales que han enriquecido la teoría y la práctica del derecho.

С учетом верховенства международных документов международные нормы в области прав человека обогатили и укрепили свод муниципальных законов, которые обеспечивают защиту прав человека и свобод.
Dado el rango superior de los instrumentos internacionales, la normativa internacional de derechos humanos enriqueció y reforzó el cuerpo de derecho interno que protege los derechos y libertades humanas.

В ходе консультаций по данному проекту резолюции делегации высказывали многочисленные конструктивные идеи и предложения, которые обогатили проект резолюции и сделали его более всеобъемлющим.
Durante las consultas sobre este proyecto de resolución, las delegaciones propusieron muchas ideas y propuestas constructivas que enriquecieron más el proyecto de resolución y lo hicieron más completo.

Все вместе они в определенной степени обогатили процесс принятия решений и повысили уровень осведомленности о биоразнообразии и экосистемных услугах среди участников природоохранного сообщества.
Hasta cierto punto, entre ellas han enriquecido la adopción de decisiones y creado conciencia sobre la diversidad biológica y los servicios de los sistemas en la comunidad relacionada con el medio ambiente.

Хотя некоторые сотрудники обладали опытом работы в Международной независимой комиссии по расследованию, новые сотрудники обогатили усилия по расследованию ценными новыми знаниями и опытом.
Si bien parte del personal había trabajado anteriormente en la Comisión Internacional Independiente de Investigación, los nuevos funcionarios aportaron a la labor de investigación valiosos conocimientos y experiencia.