Примеры использования Contribuyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas contribuyeron con algo.
Organizaciones no gubernamentales que contribuyeron con materiales.
Contribuyeron a sentar las bases para la paz entre los dos países.
No, los rusos contribuyeron, de hecho.
La acumulación de tropas en las ciudades y la proliferación de armas pequeñas,incluso en los campamentos de desplazados internos, contribuyeron a que imperara la inseguridad.
Скопление войск в городах и распространение стрелкового оружия,в том числе в лагерях для внутренне перемещенных лиц, усугубили сложившуюся обстановку нестабильности.
Люди также переводят
Deben ser miles las personas que contribuyeron con el fondo para el tabernáculo.
Estas medidas contribuyeron a la mejora de los fundamentos económicos, lo que ayudó a limitar el impacto de la crisis financiera mundial.
Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.Encomia los esfuerzos de todos los que contribuyeron al logro de esos acuerdos.
Los factores que contribuyeron a la disminución de la tasa necesaria fueron los siguientes:.
Me gustaría señalar que los trabajadores de la retaguardia contribuyeron al logro de la gran victoria.
Al hacerlo, estarán contribuyeron al desarrollo de redes de comunicación.
Los expertos y los representantes de las organizaciones pertinentes contribuyeron con su tiempo y sus conocimientos.
Эксперты и представители соответствующих организаций затратили свое время и оказали экспертные услуги.Acontecimientos que contribuyeron a aumentar la seguridad en la República Democrática del Congo.
Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.
Sus actividades contribuyeron al nombramiento por la Comisión de un relator especial sobre el tema.
En el Níger, los DELP precedieron al MANUD y contribuyeron a definir su objetivo estratégico.
Esas demoras contribuyeron considerablemente al fracaso del período extraordinario de sesiones sobre arreglos contractuales celebrado en enero de 2010.
Такие задержки сыграли серьезную роль в провале январской специальной сессии 2010 года, посвященной контрактным механизмам.Lista de empleados de la SGIG que contribuyeron a la elaboración del presente informe.
Las persistentes violaciones israelíes del espacio aéreo libanés ylos disparos antiaéreos de Hezbolá dirigidos varias veces contra aldeas israelíes contribuyeron considerablemente a la tensión.
Упорные вторжения Израиля в воздушное пространство Ливана и несколькослучаев открытия силами<< Хезболлы>gt; огня из средств ПВО в направлении израильских деревень существенно усугубили напряженность.Las mencionadas medidas contribuyeron positivamente al auge fiscal.
Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.Los citados esfuerzos contribuyeron a la aplicación de la Estrategia en la región de América Latina y el Caribe, específicamente en lo relativo a las siguientes secciones del Plan de Acción de la Estrategia:.
Эти усилия способствовали осуществлению Стратегии в Латинской Америке и Карибском регионе, конкретно следующих разделов Плана действий Стратегии:.Un comité honorario y un comité organizador local contribuyeron también a la buena organización del Simposio.
Успешной организации симпозиума также поспособствовали почетный комитет и местный организационный комитет.Cada año, alrededor de 220 VNU contribuyeron a la labor del PMA, velando por la correcta ejecución de las operaciones sobre el terreno y trabajando con las comunidades.
Ежегодно примерно 220 добровольцев Организации Объединенных Наций оказывали содействие работе ВПП, обеспечивая плавное осуществление полевых операций и работая с общинами на низовом уровне.Para colmo de males, el informe muestra que las flotas extranjeras contribuyeron a la sobreexplotación de nuestras poblaciones de pez espada, pargo, marlín y tiburón.
Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы- меч, луциана, марлина, акул.Los factores principales que contribuyeron a la disminución general pueden resumirse como sigue:.
Los cortes de electricidad también contribuyeron al suministro insuficiente de agua a la población.
Todos cosas que probablemente contribuyeron a que la Teniente Garrett erróneamente iniciara el ACLS.
Los oficiales militares del Líbano contribuyeron en particular a evitar enfrentamientos con elementos armados.
Офицеры ливанской армии оказали особо большую помощь при урегулировании конфликтов с вооруженными элементами.En Mongolia, los Voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron a la coordinación de los esfuerzos entre las organizaciones nacionales de voluntarios.
В Монголии добровольцы ДООН внесли свой вклад в усилия по координации действий между национальными добровольными организациями.En el plano regional, los coordinadores regionales contribuyeron a ultimar la lista básica mundial de especificaciones sobre productos de los hogares y elaboraron su propia lista regional de artículos.
На региональном уровне региональные координаторы оказывали содействие в завершении глобального базового перечня предметов потребления домашних хозяйств и разработали свои региональные перечни таких продуктов.
