ОКАЗАЛИ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaron
• facilitó
• prestaron asistencia
• contribuyeron
• apoyaron
• prestaron apoyo
• asistieron
• ayudó
• facilitaron
• prestó asistencia

Примеры использования Оказали содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы оказали содействие заведомому преступнику?
Usted lo ayudó sabiendolo un criminal?

Слушайте, я хочу, чтобы все оказали содействие.
Escuchen, quiero que todo el mundo coopere.

ВСООНК оказали содействие в осуществлении этих мер доверия.
La UNFICYP ha prestado asistencia para la aplicación de estas medidas de fomento de la confianza.

Власти Хорватии и Боснии и Герцеговины оказали содействие в проведении миссии.
Las autoridades de Croacia y de Bosnia y Herzegovina ofrecieron cooperar en la realización de la misión.

ВСООНК также оказали содействие в проведении 476 посещений киприотами- греками из Карпаса южной части острова.
La UNFICYP facilitó también 476 visitas de grecochipriotas de Karpas a la parte meridional de la isla.

Гражданские полицейские ГПМООНГ также оказали содействие в распределении чрезвычайной помощи.
Los oficiales de la policía civil de la MIPONUH también prestaron asistencia en las actividades de socorro.

Силы оказали содействие в проведении более 50 заседаний по вопросам мира и безопасности с участием членов и старейшин обеих общин.
La Fuerza facilitó más de 50 reuniones sobre paz y seguridad entre miembros y ancianos de ambas comunidades.

Военнослужащие, размещенные в этом исправительном учреждении, оказали содействие персоналу в восстановлении порядка.
Los soldados destacados en la prisión ayudaron a los funcionarios a restablecer la calma.

ВСООНК оказали содействие в организации 37 межобщинных мероприятий, в которых с обеих сторон приняли участие около 2000 человек.
La UNFICYP facilitó la celebración de 37 actos bicomunales en los que participaron unas 2.000 personas de ambas comunidades.

Представители из 13 штатов и сотрудники СПАЙДЕР- ООН оказали содействие участию в семинаре ряда слушателей из Бангладеш и Непала.
Representantes de 13 Estados y personal de ONU-SPIDER prestaron apoyo a participantes de Bangladesh y Nepal.

ВСООНК также оказали содействие в организации в отчетный период трех заседаний комитета по контрольно-пропускным пунктам.
Además, la UNFICYP facilitó la celebración de tres reuniones del Comité de Puntos de Paso durante el período abarcado por el informe.

Власти удовлетворительным образом рассмотрели ряд срочных запросов Канцелярии и оказали содействие в рассмотрении вопросов защиты свидетелей.
Las autoridades tramitaron satisfactoriamente varias solicitudes urgentes de la Fiscalía y contribuyeron a la protección de testigos.

Сотрудники РПООНПР из Нью-Йорка оказали содействие Страновой группе управления в ходе посещения Мапуту в декабре 1997 года.
Los facilitadores del Marco en Nueva York prestaron asistencia al equipo de gestión durante su visita a Maputo en diciembre de 1997.

Они также оказали содействие общинным реабилитационным и молодежным центрам в подготовке их собственных приносящих доход проектов.
Además, ayudaron a los centros comunitarios de rehabilitación y de actividades para jóvenes a preparar sus propios proyectos de generación de ingresos.

Учреждения Организации Объединенных Наций оказали содействие осуществлению национальных проектов, цель которых- разработка планов микрокредитования.
Los organismos de las Naciones Unidas apoyaron los proyectos nacionales que tenían como objetivo el desarrollo de planes de microcrédito.

Эксперты из Египта оказали содействие в деле укрепления потенциала в Иордании и Ливане в процессе подготовки их первых национальных сообщений.
Expertos de Egipto ayudaron a mejorar la capacidad de Jordania y Líbano para la preparación de sus primeras comunicaciones nacionales.

В 1999 году ЮНИФЕМ и ПРООН( Эфиопия и Сенегал) оказали содействие участию четырех африканских женщин в учебной программе Юридической группы.
En 1999, el UNIFEM y el PNUD(Etiopía y el Senegal) apoyaron la participación de cuatro mujeres africanas en el programa de capacitación del Grupo Jurídico.

Министерство охраны окружающей среды Йемена и Управление по вопросам дикой фауны и флоры Саудовской Аравии оказали содействие в разработке инвестиционной стратегии.
El Ministerio de Medio Ambiente del Yemen y la Autoridad de Vida Silvestre de la Arabia Saudita ayudaron a guiar la estrategia de inversiones.

В отчетный период ВСООНК оказали содействие в организации 43 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие 1340 человек.
Durante el período examinado, la Fuerza facilitó la celebración de 43 reuniones entre las dos comunidades en las que participaron 1.340 personas.

С удовлетворением отмечая работу, проделанную секретариатом по озону и всеми организациями и частными лицами, которые оказали содействие в подготовке исследования.
Tomando nota con agradecimiento de la labor de la Secretaría del Ozono y de todas las organizaciones y personas que ayudaron a elaborar el informe.

ЮНИСЕФ и другие партнеры предоставили материально-технические средства, а также оказали содействие временным властям по налаживанию работы центров оказания помощи больным холерой.
El UNICEF y otros asociados proporcionaron suministros y ayudaron a las autoridades de transición a establecer centros de tratamiento del cólera.

ВСООНК также оказали содействие киприоту- греку из Ризокарпасо в получении у кипрско- турецких властей разрешения взять с собой на север жену из кипрско- греческой общины.
La UNFICYP también ayudó a un turcochipriota de Rizokarpaso a obtener autorización de las autoridades turcochipriotas para llevar al norte a su esposa grecochipriota.

В ходе осуществления программы для Косово 2001 года международные доноры оказали содействие в восстановлении и реконструкции 8800 домов( 360 для меньшинств).
Durante la ejecución del programa de Kosovo correspondiente a 2001 los donantes internacionales apoyaron la rehabilitación y reconstrucción de 8.800 viviendas(360 de ellas para minorías).

Например, 10 миллионов добровольцев оказали содействие в проведении кампании иммунизации 550 миллионов детей в рамках глобальной инициативы по искоренению полиомиелита.
Por ejemplo, 10 millones de voluntarios prestaron apoyo a la inmunización de 550 millones de niños como parte de la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis.

Совместно с бразильской службой поддержки микропредприятий и МСП( СЕБРАЕ) обучающие из Бразилии оказали содействие в осуществлении учебных программ в Гайане и Анголе.
En cooperación con el servicio brasileño de apoyo a las micro y pequeñas empresas(SEBRAE), capacitadores expertos brasileños apoyaron los programas de formación en Guyana y Angola.

За отчетный период ВСООНК оказали содействие в проведении 23 медицинских эвакуаций и передаче останков семи человек( трех киприотов- греков и четырех киприотов- турок).
En este período, la UNFICYP facilitó 23 evacuaciones por razones médicas y el traslado de los restos mortales de siete personas(tres grecochipriotas y cuatro turcochipriotas).

Специальный докладчик хотела бы выразить признательность сотрудникам УИУД, которые оказали содействие в организации ее визита и вели с ней открытый и конструктивный диалог.
La Relatora Especial desea expresar su agradecimiento a los funcionarios del Departamento Penitenciario de Georgia que facilitaron su visita y entablaron un diálogo abierto y constructivo con ella.

За отчетный период ВСООНК оказали содействие в проведении 24 медицинских эвакуаций и передаче останков четырех киприотов- греков в северную часть острова для захоронения в их родных деревнях.
En este período, la UNFICYP facilitó 24 evacuaciones médicas y el traslado al norte de los restos mortales de cuatro grecochipriotas para que fueran enterrados en sus aldeas.

Трое упомянутых представителей народности качок оказали содействие горцам в установлении контактов с должностными лицами из Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Пномпене.
Los tres kachok ayudaron a los montagnards a ponerse en contacto con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Phnom Penh.

В 1999 году МОР и МОТ оказали содействие в организации Форума работодателей из стран Юго-Восточной Европы в рамках многосекторальных усилий по восстановлению региона.
En 1999 la Organización Internacional de Empresarios y la OIT ayudaron a establecer el Foro de Empleadores de Europa Sudoriental como parte de las iniciativas multisectoriales para apoyar la reconstrucción de la región.