ОКАЗАЛИ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestaron asistencia
• ayudaron
• prestaron apoyo
• asistieron
• prestaron ayuda
• proporcionaron asistencia
• recibieron asistencia
• brindaron asistencia
• prestó asistencia
• ayudó
• ayudar

Примеры использования Оказали помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мне оказали помощь.
Pero conseguí ayuda.

Любая рана стала бы для него фатальной, если б ему сразу не оказали помощь.
Así que, cualquier herida habría sido mortal si no recibía ayuda enseguida.

СВС оказали помощь ОАС/ ММ.
Las FAS prestaron asistencia al SLA/MM.

Знаете, вообще-то мне оказали помощь бесплатно.
Sabe, en realidad iba a recibir un tratamiento gratuito.

Кроме того, СООННР оказали помощь в организации лечения 80 гражданских лиц.
Además, la FNUOS proporcionó asistencia médica a 80 civiles.

Ее специализированные учреждения оказали помощь миллионам нуждающихся людей.
Sus organismos han asistido a millones de personas en dificultades.

Они также оказали помощь находившемуся там пострадавшему населению.
Los integrantes de la delegación prestaron asistencia a la población afectada del lugar.

Все они были вежливы со мной, оказали помощь и действительно сожалели о случившемся.
Todos ellos fueron muy educados, trataron de ayudar y expresaron cuanto sentían lo que me pasó.

Стажеры оказали помощь в документировании и анализе текущих административных процессов.
Los pasantes han ayudado a documentar y analizar los procesos administrativos actuales.

Я хочу, чтобы тебе оказали помощь, в которой ты нуждаешься.
Quiero que recibas la ayuda que necesitas.

Работе неофициального подготовительного совещания оказали помощь материалы, представленные правительствами.
Los gobiernos prestaron asistencia a la reunión preparatoria oficiosa mediante sus contribuciones.

Многонациональные силы оказали помощь в транспортировке слушателей из периферийных районов и обратно.
La fuerza multinacional ayudó en el transporte de los alumnos de las zonas periféricas y a esas zonas.

Согласовав совместную деятельность, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказали помощь в оценке оперативных потребностей.
El UNICEF y la UNESCO convinieron en aunar sus esfuerzos y prestaron ayuda con una evaluación rápida de las necesidades.

В этой работе Конференции оказали помощь специалисты- лингвисты из Секретариата.
Para ello, la Conferencia contó con la colaboración de expertos en lingüística de la Secretaría.

МВСГ также оказали помощь в создании<< горячей линии>gt; для борьбы с коррупцией с выходом непосредственно на управление генерального инспектора.
Además, asistió en la creación de una línea directa con la oficina del Inspector General para luchar contra la corrupción.

Международные организации оказали помощь некоторым развивающимся странам в упрощении документации.
Las organizaciones internacionales han ayudado a algunos países en desarrollo a simplificar la documentación.

МВСГ также оказали помощь в разработке процедур проверки как для бывших военных, так и для новобранцев из числа гражданских лиц.
La Fuerza también ayudó a establecer procedimientos de investigación de antecedentes tanto de los reclutas civiles como de los que procedan del ámbito militar.

ПРООН/ Управление по обслуживанию проектов оказали помощь больнице в Герате и больницам Антани и Джамбуриат в Кабуле.
La Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD prestó asistencia al hospital de Herat y a los hospitales Antany y Jamburiat, en Kabul.

Шесть экспертов ЮНКТАД оказали помощь в проведении Форума сотрудничества и выступили на нем в качестве консультантов.
Seis expertos de la UNCTAD prestaron ayuda en la organización del foro de cooperación y sirvieron de asesores técnicos.

Министр обратился за поддержкой к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они оказали помощь в этой связи.
El Ministro pidió el apoyo de la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, para que prestara asistencia a ese respecto.

Как и в прошлом, ВСООНК оказали помощь в ежегодной доставке школьных учебников в кипрско- греческую школу в Ризокарпасо.
Como en el pasado, la UNFICYP ayudó a disponer la entrega anual de libros de texto a la escuela grecochipriota de Rizokarpaso.

Они продолжали также участвовать в деятельности рабочих групп по предупреждению преступности и оказали помощь в создании в районе Ассоциации женщин- полицейских.
Siguió participando en los grupos de trabajo sobre prevención del delito y prestando ayuda a la fundación de una asociación de policía femenina en la región.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказали помощь практически 60 000 женщин и детей в получении доступа к основным медицинским услугам.
El UNICEF y sus asociados prestaron apoyo a casi 60.000 mujeres y niños en el acceso a servicios básicos de atención de la salud.

В рамках этих программ приблизительно 14 000 сотруд- ников ММР, 97 процентов которых проживают в собственных странах, оказали помощь более чем 75 млн. человек.
Mediante esos programas, unos 14.000 integrantes de Visión Mundial Internacional(97% de ellos en sus propios países) prestaron ayuda a unos 75 millones de personas.

Восемь адвокатов страны оказали помощь истцам и ответчикам в ходе выездной сессии уголовно-судебных палат.
Ocho abogados nacionales asistieron a los acusadores y a los acusados en una sesión de las secciones en lo penal celebrada fuera de las sedes judiciales.

МССБ оказали помощь в расследовании убийства вице-президента Кадыра и представили свои выводы на этот счет афганским властям, наряду с рекомендациями об усилении мер безопасности.
La FIAS prestó asistencia en la investigación del asesinato del Vicepresidente Qadir y comunicó a las autoridades afganas sus conclusiones, junto con recomendaciones para reforzar las medidas de seguridad.

Гуманитарные работники при поддержке ЮНАМИД оказали помощь 22 943 мирным жителям, оказавшимся перемещенными в результате столкновений.
Los agentes humanitarios, con el apoyo de la UNAMID, proporcionaron asistencia a 22.943 personas desplazadas por los enfrentamientos.

Кроме того, СООННР оказали помощь в организации передачи израильскими силами сирийским властям сирийского гражданина, оказавшегося на территории оккупированных Израилем Голан.
Además prestó asistencia en la entrega por las fuerzas israelíes a las autoridades sirias de un civil sirio que había cruzado al Golán ocupado por Israel.

Позитивное воздействие на работу Совета оказали помощь со стороны активизировавшей свою деятельность Венской рабочей группы, а также назначение нового Председателя этой Группы.
La ayuda prestada por el revitalizado Grupo de Trabajo de Viena así como el nombramiento de un nuevo Presidente de este grupo, han contribuido a la labor de la Junta.

Кроме того, ВСООНК оказали помощь заместителю Специального советника Генерального секретаря в поддержке полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Además, la UNFICYP ayudó al Asesor Especial Adjunto del Secretario General en el apoyo que prestó a la celebración de negociaciones en toda regla entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.