ОКАЗАЛИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han tenido efectos positivos
• han tenido una repercusión positiva
• han repercutido positivamente

Примеры использования Оказали положительное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти регионы и оказали положительное воздействие на общие показатели по миру.
Estas regiones han repercutido positivamente en las cifras mundiales en general.

Кроме того, привлечение инвестиций и структурные реформы оказали положительное воздействие на темпы экономического роста.
Además, las inversiones y las reformas estructurales tuvieron consecuencias positivas para el rendimiento económico.

Некоторые из этих перемен оказали положительное воздействие, в частности на процесс разоружения.
Algunos de esos cambios han tenido un impacto positivo, especialmente sobre el proceso del desarme.

Эти меры оказали положительное воздействие на восстановление Брчко как места осуществленной реформы и большого потенциала.
Estas medidas han tenido el efecto positivo de hacer que Brčko volviera a convertirse en un lugar con reformas logradas y grandes posibilidades.

Меры, принятые правительством, оказали положительное воздействие на положение в области прав человека в Мьянме.
Las medidas adoptadas por el Gobierno han tenido efectos positivos en la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Эти соглашения уменьшили опасность распространения войны на южные Балканы и оказали положительное воздействие на общую ситуацию в регионе.
Estos acuerdos han hecho disminuir los riesgos de que se extienda la guerra en la región meridional de los Balcanes y han surtido un efecto positivo sobre la situación global en la región.

Изменения, отмеченные за рассматриваемый период, оказали положительное воздействие на процесс полного осуществления права на образование.
Los cambios registrados en el período considerado, han tenido impacto positivo en la realización plena del derecho a la educación.

Эти усилия оказали положительное воздействие, в том числе с точки зрения снижения уровня заболеваемости и соответствующего снижения показателя смертности, особенно младенческой.
Estos esfuerzos han tenido efectos positivos, por ejemplo menos enfermedades y la consiguiente disminución de las tasas de mortalidad, especialmente entre los niños menores de 1 año.

Усилия различных сторон, приведшие к достижению мира, оказали положительное воздействие на положение в области прав человека в Бурунди.
Los esfuerzos de las distintas partes interesadas, que han permitido alcanzar la paz, han tenido efectos positivos en la situación de los derechos humanos en Burundi.

За последние годы в целом по стране произошли позитивные изменения на рынке труда, которые оказали положительное воздействие на положение с занятостью неэстонцев.
En Estonia en su conjunto se han producido avances positivos en el mercado laboral en los últimos años, lo cual también ha influido positivamente en la situación de empleo de los no estonios.

Несмотря на то, что присутствие и оперативная деятельность ЮНИТАФ оказали положительное воздействие на положение с точки зрения безопасности в Сомали, безопасные условия обеспечены не были и по-прежнему продолжали совершаться акты насилия.
Si bien la presencia y las operaciones de la Fuerza de Tareas Unificada tuvieron efectos positivos en la situación de Somalia en materia de seguridad, no se estableció un ambiente seguro y continuaron los incidentes de violencia.

Эти специальные механизмы, несмотря на присущие им определенные ограничения, оказали положительное воздействие на стабилизацию конфликтных ситуаций между государствами- членами.
Estos mecanismos especiales, aunque con ciertas limitaciones, tuvieron efectos positivos en lo referente a estabilizar situaciones de conflicto entre los Estados miembros.

Осуществляемые в последние годы информационные кампании по вопросу об организованных и принудительных браках оказали положительное воздействие на семьи этнических меньшинств.
Las campañas de formación organizadas en los últimos años acerca de los matrimonios concertados por terceros y forzados han tenido una influencia positiva en las familias de minorías étnicas.

В докладе ПРООН об оценках проектов указывается, что 83 процента ее проектов оказали положительное воздействие на конечных получателей помощи и что 84 процента имели позитивное воздействие с точки зрения создания потенциала.
En el informe del PNUD sobre las evaluaciones de proyectos se indica que el 83% de sus proyectos tuvieron efectos positivos en los beneficiarios finales y que el 84% tuvo efectos positivos en términos de creación de capacidad.

Страны Африки предприняли громадные усилия, направленные на осуществление программ развития людских ресурсов, которые оказали положительное воздействие на положение в области здравоохранения и просвещения.
Africa se ha esforzado enormemente por fomentar programas de capacitación de recursos humanos que han tenido efectos positivos en la esfera de la salud y la educación.

Стипендии и пособия, выплачиваемые девочкам вплоть до 12- го года обучения, оказали положительное воздействие и обеспечили расширенный доступ к школьному образованию, что, в свою очередь, благоприятно отразилось на повышении возраста вступления в брак и улучшении здоровья женщин и детей.
Las becas y estipendios que se ofrecen a las niñas hasta el 12° curso han tenido repercusiones positivas para su escolarización, lo que a su vez ha contribuido a elevar la edad de contraer matrimonio y mejorar la salud de las mujeres y los niños.

Центр существует при приюте. Создание молодежного центра и развитие вследствие этого партнерских отношений на уровне общин оказали положительное воздействие на состояние здоровья бездомной молодежи.
La creación del Departamento de servicios juveniles y las asociaciones con la comunidad que han surgido como resultado han repercutido positivamente en la salud de los jóvenes sin hogar.

Эти меры оказали положительное воздействие во многих областях: планирование работы и определение приоритетов, делегирование полномочий, коммуникация, контроль за профессиональной деятельностью в целях стимулирования ответственности и отчетности, использование людских ресурсов и производительность труда.
Estas medidas han tenido efectos beneficiosos en varias esferas: planificación del trabajo y determinación de las prioridades, delegación de facultades, comunicación, evaluación de la actuación profesional y desarrollo del sentido de responsabilidad, utilización de los recursos humanos y rendimiento.

Прошлый опыт Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) позволил разработать ряд оперативных стратегий и подходов в отношении женщин- беженцев, которые оказали положительное воздействие и в настоящее время оформляются в документальной форме.
Las pasadas experiencias de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) generaron algunas estrategias y métodos operacionales para las refugiadas que han tenido repercusiones positivas y se están documentando.

Совершенствование координации между национальными железнодорожными компаниями Мали и Сенегала, а также замена подвижного состава оказали положительное воздействие на эффективность железнодорожных перевозок по дакарскому маршруту, однако тарифы остаются высокими.
La mejor coordinación entre las compañías nacionales de ferrocarriles de Malí y el Senegal y la adquisición de nuevas locomotoras y material rodante han tenido un efecto positivo sobre la eficiencia de la ruta por ferrocarril desde Dakar, pero las tarifas siguen siendo elevadas.

Принятые ЮНКТАД меры оказали положительное воздействие на укрепление институционального и регуляторного потенциала в отношении связанных с торговлей стратегий и переговоров в развивающихся странах, что подтверждается увеличением числа стран( 41), участие которых в торговых переговорах, согласно оценкам, расширилось.
La intervención de la UNCTAD ha tenido efectos positivos en el fortalecimiento de la capacidad institucional y reguladora de los países en desarrollo en materia de políticas y negociaciones relacionadas con el comercio, como demuestra el mayor número de países(41) que se estima que han incrementado su participación en negociaciones comerciales.

Конституционные, законодательные и административные меры, направленные на защиту прав ребенка, которые осуществляются в основном в рамках Национальной программы действий по защите детей( НПД), оказали положительное воздействие на отношение к чернокожим детям в системе отправления правосудия.
Las medidas constitucionales, legislativas y administrativas encaminadas a proteger los derechos del niño, que se aplicaron principalmente al amparo del Programa de Acción Nacional para los niños(PAN) surtieron efectos positivos en el trato dado a los niños negros en el sistema judicial.

Финансирование исследований, передача технологии и создание потенциала в целях реализации комплексного подхода к разработке и применению национальных политических рамок и проведение стратегического анализа соответствующей политики, правовых документов и организационных структур, которые способствовали деградации лесов и обезлесению, а также тех из них, которые оказали положительное воздействие.
La financiación de actividades de investigación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad que permitan adoptar un enfoque integrado de la formulación y aplicación de marcos nacionales normativos y el análisis estratégico de las orientaciones políticas, jurídicas e institucionales pertinentes que han contribuido al daño de los bosques y a la deforestación así como el de aquéllas que han tenido una repercusión positiva.

Недавняя демобилизация более 40 тыс. членов экстремистских группировок и меры, принимаемые для повышения уровня безопасности в сочетании с политикой правительства в области социального развития, восстановления экономики и сокращения масштабов нищеты, оказали положительное воздействие на качество жизни детей и обеспечение их прав.
La desmovilización reciente de más de 40.000 miembros de grupos violentos y las medidas adoptadas para rebajar los niveles de inseguridad, juntamente con las políticas gubernamentales de desarrollo social, recuperación económica y reducción de la pobreza han tenido una repercusión positiva en la calidad de vida de los niños y en el ejercicio de sus derechos.

Рабочая группа отметила ту степень, в которой политические изменения в Индонезии оказали положительное воздействие на трехсторонние переговоры по Восточному Тимору с участием Индонезии, Португалии и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. 18 июня 1998 года министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас проинформировал Генерального секретаря о том, что его правительство готово предоставить Восточному Тимору специальный статус с широкой степенью автономии в рамках индонезийского государства.
El Grupo de Trabajo ha mencionado las positivas repercusiones que han tenido los cambios políticos en Indonesia en las conversaciones tripartitas sobre Timor Oriental, en las que han participado Indonesia, Portugal y el Secretario General de las Naciones Unidas. El 18 de junio de 1998, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, informó al Secretario General de que su Gobierno estaba preparado para conceder a Timor Oriental un estatuto especial con un amplio nivel de autonomía dentro del Estado indonesio.

Прилагая усилия к определению передового опыта в соответствии с требованиями ее мандата, Независимый эксперт постарается узнать и учесть в работе программы, меры и инициативы НПО низового уровня, которые оказали положительное воздействие на права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и помогли устранить барьеры между общинами.
Como continuación de los esfuerzos para localizar prácticas positivas según requiere su mandato, la Experta independiente analizará y catalogará los programas, las prácticas y las iniciativas de las ONG de base que hayan tenido efectos positivos en los derechos de las personas que pertenecen a minorías y en la eliminación de las barreras entre comunidades.

Новая система оказала положительное воздействие на трудовые отношения.
El nuevo sistema ha tenido efectos positivos sobre las relaciones laborales.

Миграция оказывает положительное воздействие на экономику многих стран.
Las migraciones tienen consecuencias positivas en la economía de muchos países.

Это сотрудничество оказало положительное воздействие на отношения на более низком уровне.
Esa cooperación ha producido un efecto positivo sobre las relaciones en el nivel más bajo.