ОКАЗАЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han tenido repercusiones importantes
• han tenido un impacto considerable

Примеры использования Оказали значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние три года был проведен ряд основных мероприятий, которые оказали значительное воздействие.
Se ha llevado a cabo una serie de actividades esenciales en los últimos tres años que han tenido repercusiones importantes.

Изменения в структуре народного хозяйства оказали значительное воздействие на показатели функционирования рынка труда.
La evolución de la estructura de la economía nacional ha repercutido intensamente en los indicadores de desempeño del mercado laboral.

Эти позитивные усилия оказали значительное воздействие в Эфиопии на решение проблем, связанных с наземными минами.
Esos esfuerzos positivos han tenido un impacto significativo en la lucha por superar los problemas relativos a las minas terrestres en Etiopía.

Вышеупомянутые изменения организационного и структурного характера оказали значительное воздействие на программу работы обоих департаментов.
Los cambios antes mencionados de índole orgánica e institucional repercutieron considerablemente en el programa de trabajo de ambos departamentos.

Эти тенденции оказали значительное воздействие на темпы экономической перестройки и план ее проведения, а также на развитие Чешской Республики.
Esas tendencias han tenido una incidencia considerable en el ritmo y el plan de reestructuración económica y en el desarrollo de la República Checa.

Как подчеркивалось в главе II, экономические факторы, связанные с глобализацией, оказали значительное воздействие на положение дел в области занятости.
Como se observa en el capítulo II, las fuerzas económicas relacionadas con la mundialización han tenido efectos considerablemente distintos en el empleo de los hombres y las mujeres.

События 11 сентября оказали значительное воздействие на деятельность возглавляемого мною Управления, но их полномасштабные последствия оценить пока невозможно.
Los acontecimientos del 11 de septiembre han tenido considerables repercusiones en la labor de mi Oficina, y aún es pronto para evaluarlas plenamente.

Подписание Абуджийского соглашения и последовавшие за этим политические события оказали значительное воздействие на проведение мероприятий по гуманитарной помощи в Либерии.
La firma del Acuerdo de Abuja y los acontecimientos políticos posteriores han tenido un efecto considerable en las actividades de asistencia humanitaria en Liberia.

Социально-экономические изменения, вызванные все возрастающими темпами утраты людьми земли и обнищанием, оказали значительное воздействие на жизнь женщин.
Los cambios socioeconómicos desencadenados por la cantidad cada vez mayor de campesinos sin tierra y el creciente empobrecimiento han tenido un efecto profundo en la vida de la mujer.

Хотя эти усилия по кодификации не носят авторитетного характера, они оказали значительное воздействие на разработку военных уставов, и на них прямо полагался Израиль.
Aunque no tiene carácter imperativo, este esfuerzo de codificación ha tenido notables repercusiones en la formulación de los manuales militares e Israel lo ha tomado expresamente como referencia.

Отсчет второго этапа начался с 1988 года, когда Совет управляющих в решении 88/ 38 одобрил два положения, которые оказали значительное воздействие на работу ДООН.
El comienzo de la segunda fase se remonta a 1988, cuando el Consejo de Administración del PNUD, en su decisión 88/38, adoptó dos disposiciones que tuvieron una repercusión significativa en la labor de los VNU.

За прошедшее время ряд событий оказали значительное воздействие на величину валовых поступлений и заставили существенным образом пересмотреть сметные показатели.
Algunos acontecimientos que tuvieron lugar desde entonces han tenido efectos importantes en los ingresos brutos y han obligado a efectuar una revisión sustancial de los resultados previstos.

В последние годы правительство реализовало ряд инициатив, направленных непосредственно на женщин- заключенных, которые оказали значительное воздействие на методы обращения с женщинами.
En los últimos años, el Gobierno ha puesto en práctica varias iniciativas destinadas concretamente a las reclusas, que han tenido un impacto importante en la manera en que se las trata:.

Существует единодушие в отношении того, что эти цели оказали значительное воздействие на жизнь миллиардов людей и должны стать отправной точкой для разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
La opinión unánime es que los objetivos han influido mucho en la vida de miles de millones de personas, y debería ser el punto de partida de un marco de desarrollo después de 2015.

Это явно свидетельствовало о том, что частые нарушения в деятельности школ с момента начала интифады оказали значительное воздействие на успеваемость учеников в школах Агентства.
Este es un indicador claro de que la frecuente interrupción de la actividad escolar desde el estallido de la intifada había tenido importantes efectos negativos en el aprovechamiento escolar de los alumnos del Organismo.

Глобализация и либерализация оказали значительное воздействие на экономические и промышленные показатели развивающихся стран, среди которых оказались и выигравшие, и проигравшие.
La mundialización y la liberalización han tenido un impacto considerable en el desempeño económico e industrial de los países en desarrollo, y a consecuencia de ello algunos se han beneficiado y otros se han perjudicado.

Глобальные политические и экономические изменения, происшедшие в течение последних нескольких лет, уже оказали значительное воздействие на баланс между предложением и спросом на все металлы, содержащиеся в полиметаллических конкрециях.
Los cambios políticos y económicos que han tenido lugar en el mundo en los últimos años han causado ya un efecto importante en la oferta y la demanda de todos los metales contenidos en los nódulos polimetálicos.

Кампании, о которых рассказывается в докладе, оказали значительное воздействие не только на соответствующие учреждения, но и на население в целом, поскольку оно начинает лучше разбираться в проблемах женщин.
Las campañas que se mencionan en el informe han tenido importantes repercusiones, no sólo en las instituciones interesadas sino también en la población en general, que toma cada vez mayor conciencia de las cuestiones de la mujer.

Как и предсказывалось в докладе Генерального секретаря об Информационной программе Организации Объединенных Наций по разоружению за 1998 год( A/ 53/ 161 и Add. 1 и Corr. 1), технологии оказали значительное воздействие на работу в этой области.
Según se preveía en el informe de 1998 del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme(A/53/161 y Add.1 y Corr.1), la tecnología ha tenido una importante repercusión.

Земельные реформы Японии, Республики Корея, китайской провинции Тайвань, Китая и Кубы оказали значительное воздействие на уменьшение масштабов бедности и голода и способствовали усилению экономического роста( см. A/ HRC/ 7/ 5/ Add. 3).
Las reformas agrarias del Japón, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán, China y Cuba han tenido efecto significativo en reducir la pobreza y el hambre y en aumentar el crecimiento económico(véase A/HRC/7/5/Add.3).

В частности, Саммит тысячелетия и Глобальная целевая группа( ГЦГ) по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами оказали значительное воздействие на ПРООН.
En particular, la Cumbre del Milenio y el Equipo Global de Tareas sobre la mejora de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en la lucha contra el SIDA tuvieron grandes repercusiones para el PNUD.

Отвечая на вопросы, касающиеся изменений в отношении данных о населении, содержащихся в таблице, выступающая поясняет, что события в регионе оказали значительное воздействие на национальную принадлежность, заявленную жителями Словении.
En respuesta a las preguntas acerca de las fluctuaciones de los datos de población del cuadro, la oradora explica que la evolución de la región ha influido considerablemente en la filiación nacional declarada por los residentes de Eslovenia.

Как указывается в этом приложении, ряд событий оказали значительное воздействие на величину валовых поступлений, в том числе по причине существенного сокращения числа посетителей в комплексе Центральных учреждений после сентября 2001 года, ухудшения мировых экономических условий и выпуска деноминированных только в евро почтовых марок в 2002 году.
Como se indica en el informe, varias circunstancias tuvieron una profunda repercusión en los ingresos brutos, en particular la acusada disminución de las visitas al recinto de la Sede a partir de septiembre de 2001, el empeoramiento de la situación económica mundial y la introducción en 2002 de los sellos únicamente en euros.

Анализируя факторы, которые обусловили решение Объединенной инспекционной группы провести этот обзор, Инспектор указывает на ряд тенденций и изменений, которые оказали значительное воздействие на институциональную эволюцию ЮНКТАД.
Al analizar los factores que motivaron la decisión de la Dependencia Común de Inspección de ejecutar este examen, el Inspector señala varias tendencias y acontecimientos que tuvieron repercusión importante en la evolución institucional de la UNCTAD.

Кроме того, в том, что касается деятельности Совета Безопасности в отношении Африки, я хотел бы отметить два момента, которые оказали значительное воздействие на методы решения Советом африканских вопросов, как в ходе урегулирования конфликтов так и в постконфликтных ситуациях.
Asimismo, en lo que respecta a la parte que le corresponde a África en la labor del Consejo de Seguridad, deseo poner de relieve dos medidas que han tenido repercusiones importantes en la forma en que el Consejo aborda las cuestiones de África, ya se relacionen con el manejo de los conflictos o con las situaciones posteriores a las crisis.

Генеральный секретарь продемонстрировал мудрость и решительность, предоставляя государствам- членам перспективный анализ этих событий, а также предложения конкретных мер и реформ, которые оказали значительное воздействие на политическую дискуссию и принесли свои плоды.
Ha demostrado sabiduría y tenacidad al brindar a los Estados Miembros un análisis perceptivo de esos acontecimientos, junto con propuestas de acción y de reformas que han tenido una repercusión importante en el debate político y han dado frutos.

Обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, оказали значительное воздействие на ПРООН: почти 40 процентов утвержденных в 1994- 1995 годах основных ресурсов ПРООН на осуществление проектов были использованы в целях реализации программ ликвидации нищеты и улучшения жизни бедных слоев населения.
Los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social han tenido una incidencia profunda en el PNUD: casi el 40% de los recursos básicos del PNUD destinados a los proyectos aprobados en 1994-1995 se asignó a programas para la erradicación de la pobreza y el mejoramiento de los modos de subsistencia de los pobres.

В то же время указывалось, что быстрое развитие международного права, диверсификация международного законодательства, создание и увеличение числа международных судебных органов и функционирование механизмов по наблюдению за соблюдением договоров оказали значительное воздействие и создали серьезные проблемы с точки зрения единства и согласованности международного права.
Al mismo tiempo, se observó que el desarrollo rápido del derecho internacional, la diversificación de la legislación internacional, el establecimiento y la proliferación de órganos judiciales internacionales y el funcionamiento de los mecanismos de supervisión de la aplicación de los tratados tenían un efecto importante y creaban graves problemas para la unidad y coherencia del derecho internacional.

Что касается учебной подготовки, упомянутой в вопросе 14, то такие программы, как та, что была организована министерством внутренних дел для сотрудников полиции, оказали значительное воздействие наряду с положениями закона 2004 года, согласно которым любые виды жестокого обращения с гражданами стали считаться очень серьезным правонарушением в соответствии с кодексом поведения полиции.
En lo que respecta a la capacitación mencionada en la pregunta 14, los programas como el dirigido a la policía y organizado por el Ministerio del Interior han tenido un impacto considerable, junto con las disposiciones de una ley de 2004 que tipifica el maltrato de un ciudadano como delito muy grave conforme al código de conducta policial.

Выступившие также опровергли сведения о недостаточном участии чаморро в любых процессах выработки решений или стратегических планов, которые оказали значительное воздействие на состояние острова, и просили Четвертый комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюцию, осуждающую милитаризацию Гуама как нарушение обязанностей со стороны управляющей державы.
Los oradores también denunciaron la falta de participación de los chamorros en los procesos de toma de decisiones y en los planes estratégicos que suponían repercusiones importantes en la isla, y pidieron a la Cuarta Comisión que recomendara a la Asamblea General que aprobara una resolución en la que se condenara la militarización de Guam como incumplimiento de las obligaciones de la Potencia administradora.