Примеры использования Prestando ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno seguirá prestando ayuda en estos sectores.
Prestando ayuda para negociar los derechos exclusivos o conjuntos a las tierras o los recursos naturales; o.
Оказания помощи в деле проведения переговоров о передаче земель или природных ресурсов в единоличное или совместное управление; или.La secretaría del Foro debe seguir prestando ayuda en este proceso.
La OACNUR siguió prestando ayuda a los refugiados restantes mediante un programa multisectorial de atención y manutención.
УВКБ продолжило оказание помощи оставшимся беженцам в рамках многосекторальных программ обслуживания и обеспечения.China, dentro de sus posibilidades, ha prestado y seguirá prestando ayuda a otros países para la remoción de minas.
Китай, по мере своих возможностей, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Varios funcionarios de alto nivel de países asociados también visitaronel país y se comprometieron a seguir prestando ayuda.
В стране побывали также несколько высокопоставленных должностных лиц из стран- партнеров,которые заявили о своей неизменной приверженности дальнейшему оказанию помощи.En este sentido deben seguir prestando ayuda los organismos de las Naciones Unidas.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказание помощи в этом направлении.Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente a los que se encuentran en un período de transición, para la reforma de sus sistemas de represión judicial y penitenciario;
Оказание помощи государствам- членам, особенно находящимся на переходном этапе, в проведении реформы их правоохранительных, судебных и пенитенциарных систем;Continuar analizando la situación y prestando ayuda a los países en desarrollo en materia de facilitación del comercio.
Продолжать анализ тенденций и оказание помощи развивающимся странам в области упрощения процедур торговли.Irlanda ha contribuido a la labordel Tribunal mediante contribuciones financieras voluntarias y prestando ayuda a los equipos de investigación del Tribunal.
Ирландия оказывала помощь в работеТрибунала посредством предоставления добровольных финансовых взносов и оказания содействия в работе создаваемых Трибуналом групп по расследованию.El PNUMA sigue prestando ayuda en la supervisión del estudio de las leyes, objetivos, estrategias y políticas ambientales nacionales.
ЮНЕП продолжает оказывать содействие, наблюдая за осуществлением проекта по проведению обзора национального законодательства, задач, стратегий и политики в области окружающей среды.Xvi Alienten a la OCI a que desempeñe un papel más activo,incluso prestando ayuda humanitaria a las viudas y los niños de Cachemira;
Xvi. способствовать тому, чтобы ОИК играла более активную роль,в том числе посредством оказания гуманитарной помощи вдовам и детям Кашмира;La SFOR sigue prestando ayuda a la Oficina del Alto Representante para el Establecimiento de un Comité Permanente de Asuntos Militares plenamente operativo.
СПС продолжают оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в создании в полной мере функционирующего Постоянного комитета по военным вопросам( ПКВВ).Facilitación de la participación de las OSC en los períodos de sesiones de la CLD,entre otras cosas prestando ayuda al comité de selección de las OSC y en la acreditación de observadores.
Содействие участию ОГО в сессиях КБОООН, включая оказание помощи группе по отбору ОГО и аккредитацию наблюдателей.Señaló que el PNUD había seguido prestando ayuda a Kenya, incluso cuando otros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo habían congelado su apoyo.
Он отметил, что ПРООН продолжала оказывать поддержку Кении даже тогда, когда двусторонние и многосторонние партнеры в области развития прекратили предоставлять помощь.Felicito a todas las organizaciones humanitarias que han contribuido a este gran logro prestando ayuda para el regreso de los refugiados y desplazados internos.
Я благодарю все гуманитарные организации, причастные к этому крупному достижению, за оказание содействия в возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente los que están en período de transición, para la reforma de su sistema de represión, su sistema judicial y su sistema penitenciario;
Оказание помощи государствам- членам, особенно находящимся на переходном этапе, в проведении реформы их правоохранительных, судебных и пенитенциарных систем;Siguió participando en los grupos de trabajo sobre prevención del delito y prestando ayuda a la fundación de una asociación de policía femenina en la región.
Они продолжали также участвовать в деятельности рабочих групп по предупреждению преступности и оказали помощь в создании в районе Ассоциации женщин- полицейских.En el marco del programa se siguió prestando ayuda a 45 organizaciones y grupos de base de los campamentos para preparar y realizar estudios de viabilidad de proyectos de generación de ingresos.
В рамках программы продолжала оказываться помощь 45 местным организациям и группам в лагерях в подготовке технико-экономических обоснований для проектов приносящей доход деятельности.En la esfera de la formación, la sección de informaciónprosiguió sus actividades de apoyo a los medios de comunicación prestando ayuda a las organizaciones profesionales de periodistas.
Что касается профессиональной подготовки,то информационная группа продолжает взаимодействовать со средствами массовой информации, оказывая поддержку профессиональным организациям журналистов.A pesar del dificilísimo contexto, se siguió prestando ayuda al Gobierno para que hiciese frente a las graves crisis humanitarias y de desarrollo del país.
Несмотря на неблагоприятные условия, продолжалось оказание помощи правительству в преодолении переживаемых страной гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.La comunidad internacionaltambién debe desempeñar el papel que le corresponde prestando ayuda al pueblo palestino y permitiendo que los refugiados inocentes regresen a sus hogares.
Международное сообщество также должно сыграть свою роль путем оказания помощи палестинскому народу и предоставления возможности ни в чем не повинным беженцам вернуться в свои дома.La UNCTAD debería seguir prestando ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones sobre los servicios de transporte en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).
ЮНКТАД необходимо продолжить оказание содействия развивающимся странам в проведении переговоров по вопросам транспортных услуг в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).La dependencia conjunta deapoyo OACNUR-PNUD en Costa Rica sigue prestando ayuda para la aplicación de la CIREFCA y mantiene estrechos contactos con los interesados.
Объединенная группа УВКБ-ПРООН по последующей деятельности в Коста-Рике продолжает оказывать содействие в осуществлении МКЦАБ и поддерживает тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами.En 2007 será necesario seguir prestando ayuda alimentaria, porque se considera que el 70% de la población afectada por el conflicto todavía está en una situación de inseguridad alimentaria.
Продовольственная помощь будет необходима и в следующем году, поскольку 70 процентов пострадавшего от конфликта населения все еще считается не имеющим гарантий продовольственной безопасности.Contamos con el apoyo de los organismos especializados que deben continuar prestando ayuda a los territorios no autónomos en la elevación de su nivel de vida y en la promoción de su autosuficiencia.
Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать содействие несамоуправляющимся территориям в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.Realizando estudios de mercado y prestando ayuda para la formulación de estrategias de mercado para productos agrícolas selectos, en particular mediante la utilización del comercio electrónico.
Проведения конъюнктурных исследований и оказания содействия в разработке рыночных стратегий для нишевых сельскохозяйственных продуктов, в том числе в рамках использования электронной торговли.A pesar del dificilísimo contexto, se siguió prestando ayuda al Gobierno para que hiciese frente a las graves crisis humanitarias y de desarrollo en el país.
Несмотря на неблагоприятные условия, правительству попрежнему оказывалась помощь, с тем чтобы оно могло преодолеть серьезный гуманитарный кризис и кризис в области развития, переживаемые страной.La Comisión Europea ha seguido prestando ayuda a programas nacionales y regionales en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, que abarcan diversas esferas del Plan de Acción.
Европейское сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных программ во многих малых островных развивающихся государствах Карибского региона, охватывающих различные области Программы действий.Los países en desarrollo podrán también continuar prestando ayuda a algunas medidas de desarrollo y conceder en ciertos casos subvenciones a los costos de comercialización y transporte interno.
Развивающиеся страны могут также продолжать предоставлять поддержку для некоторых мер в области развития и могут 
