Примеры использования Está prestando ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún se está prestando ayuda humanitaria, aunque de forma mucho más reducida.
China ha asistido al Afganistán durante decenios en su desarrollo económico,y en la actualidad está prestando ayuda en su reconstrucción.
Китай на протяжении десятилетий помогает Афганистану в вопросах его экономического развития ив настоящее время оказывает содействие в деятельности по восстановлению.Suecia está prestando ayuda a Cuba, de forma bilateral, para la gestión de los desechos radiactivos.
En asociación con una organización no gubernamental local, el UNICEF también está prestando ayuda a 1.250 desplazados internos en dos centros de acogida en Ar-Raqqa.
В партнерстве с одной из местных неправительственных организаций ЮНИСЕФ также оказывает помощь 1250 внутренне перемещенных лиц в двух приютах в Эр- Ракке.El PMA también está prestando ayuda a aproximadamente 200.000 niños mediante iniciativas de alimentación en escuelas primarias.
Кроме того, ВПП оказывает помощь примерно 200 000 детей путем организации питания в начальных школах.
Люди также переводят
En lo que respecta a la ordenación de los recursos naturales,el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está prestando ayuda al Gobierno de Anguila para la preparación de un perfil ambiental del país.
В том что конкретно касается рационального использования природныхресурсов, то Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь правительству Ангильи в подготовке национального экологического анализа.El Japón también está prestando ayuda a los palestinos, por una cantidad que ha ascendido a más de 600 millones de dólares desde 1993.
Япония также оказывает помощь палестинцам, объем которой с 1993 года составил более 600 млн. долл. США.Dice que los nacionales vietnamitas ya repatriados no tendrían interés en confirmar esta información y que no sería apropiado que el ACNUR investigara ybuscara pruebas contra las mismas personas a las que está prestando ayuda.
Он заявляет, что уже репатриированные вьетнамские граждане не заинтересованы в подтверждении подобной информации и что, вероятно, было бы неуместным, если бы УВКБ вело расследование истремилось получить свидетельские показания против тех самых людей, которым оно помогает.El Ministerio de Relaciones Exteriores está prestando ayuda a las víctimas de la trata de personas para que regresen al país.
Жертвам незаконной торговли людьми оказывается помощь Министерством иностранных дел в возвращении на родину.El servicio está prestando ayuda a organizaciones asociadas a fin de que puedan prepararse más adecuadamente para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible.
Механизм помогает партнерским организациям повысить качество подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.Por ejemplo, la Fundación Osvaldo Cruz,el instituto brasileño de investigaciones sobre la salud(FIOCRUZ), está prestando ayuda a Mozambique para que construya y ponga en funcionamiento una moderna fábrica farmacéutica de medicamentos retrovirales.
La OIM también está prestando ayuda a personas internamente desplazadas de El Salvador, Guatemala, Haití, Mozambique, Nicaragua y el Perú.
МОМ также оказывает помощь лицам, перемещенным внутри страны, в Сальвадоре, Гватемале, Гаити, Мозамбике, Никарагуа и Перу.Con miras a lograr dicho objetivo, desde principios de 2007 se está prestando ayuda a proyectos de organizaciones y se prestan servicios sociales a las víctimas de la violencia en el hogar.
Для достижения этой цели начиная с 2007 года предоставляется помощь для реализации проектов, осуществляемых организациями, оказывающими социальную La KFOR está prestando ayuda al equipo de las Naciones Unidas de preparación de emergencia para el invierno, con objeto de coordinar mejor las actividades comunes.
СДК оказывают содействие экстренной группе Организации Объединенных Наций по подготовке к зиме, с тем чтобы обеспечить лучшую координацию общей деятельности.El UNITAR, como copatrocinador de la Cumbre, está prestando ayuda al centro CIFAL de Bilbao para preparar varias de las actividades de ésta.
В качестве соорганизатора Встречи на высшем уровне ЮНИТАР оказывает помощь СИФАЛ Бильбао в подготовке различных мероприятий Встречи.La OSSI está prestando ayuda en los procesos judiciales en curso incoados por ese país, a fin de que todos los militares declarados culpables de acuerdo con la legislación aplicable de ese país tengan que rendir cuenta de sus actos.
УСВН оказывает помощь в проведении судебных разбирательств, инициированных страной, предоставившей войска, с тем чтобы все военнослужащие, которые будут признаны виновными в соответствии с законами этой страны, понесли наказание за свои действия.Junto con Angelina Jolie, Bono, GeorgeSoros y muchos otros, Raising Malawi está prestando ayuda a Millennium Promise(www. millenniumpromise. org), organización fundada por el destacado economista de la Universidad de Columbia Jeffrey Sachs.
Наряду с Анджелиной Джоли, Боно,Джорджем Соросом и многими другими« Raising Malawi» оказывает помощь организации« Millennium Promise»( www. millenniumpromise. org), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.A nivel sectorial, el PNUD está prestando ayuda a las pequeñas y medianas empresas por medio de una capacitación destinada a perfeccionar la gestión empresarial(financiación y operaciones) que va dirigida en contados casos a las mujeres empresarias.
На секторальном уровне ПРООН оказывает помощь малым и средним предприятиям( МСП), организуя профессиональную подготовку в целях улучшения управления предприятиями( финансовой и оперативной деятельности), причем в ряде случаев для предпринимателей из числа женщин.También el Fondo de Población de las Naciones Unidas está prestando ayuda a los territorios no autónomos del Caribe para que participen en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebrará en El Cairo en 1994.
Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает поддержку несамоуправляющимся территориям в Карибском бассейне, с тем чтобы они смогли принять участие в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая пройдет в Каире в 1994 году.Además, está prestando ayuda al sector privado y a las grandes empresas en el ámbito de su colaboración con las organizaciones no gubernamentales, a fin de que el sector privado pueda asumir un papel mayor y complementario en el Programa de Población.
Оно также занимается вопросами оказания помощи частному сектору и крупным корпорациям в налаживании сотрудничества с неправительственными организациями, с тем чтобы частный сектор мог играть более существенную, дополняющую роль в процессе осуществления программы в области народонаселения.El PNUMA,por conducto de su centro de colaboración de energía y medio ambiente, está prestando ayuda a varios países africanos en las esferas de la información, la creación de conciencia y el desarrollo metodológico relacionados con el Mecanismo de desarrollo limpio establecido en el marco del Protocolo de Kyoto.
Через свой Центр сотрудничества в области энергетики и окружающей среды ЮНЕП оказывает содействие ряду африканских стран в области информации, пропаганды и методологических разработок, связанных с Механизмом природосберегающего развития, учрежденным по Киотскому протоколу.También en Zimbabwe el PNUD está prestando ayuda al Gobierno para formular políticas y programas destinados a fortalecer la ordenación de los recursos para el desarrollo, mediante una mayor transparencia e imponiendo la obligación de rendir cuentas, así como promoviendo una participación más amplia.
En el África occidental, el PNUD está prestando ayuda en la integración de temas ambientales y relativos a las tierras áridas en las estrategias nacionales de desarrollo(Burkina Faso, el Níger y Mauritania).
В Западной Африке ПРООН оказывает помощь в интеграции проблематики охраны окружающей среды и развития засушливых районов в национальные стратегии развития( Буркина-Фасо, Нигер и Мавритания).Además de su contribución al OOPS, su Gobierno está prestando ayuda directa al pueblo palestino mediante un plan de acción complementario que abarca la seguridad, la educación, la financiación pública, el fortalecimiento institucional, la salud y la agricultura.
В связи с поддержкой деятельности БАПОР правительство его страны оказывает непосредственную помощь народу Палестины на основе дополнительного плана действий, включающего вопросы безопасности, образования, государственного финансирования, создания институтов, здравоохранения и сельского хозяйства.A fines de 1992 las Naciones Unidas estaban prestando ayuda a 3.055.000 refugiados y personas desplazadas y otras personas afectadas por la guerra.
К концу 1992 года Организация Объединенных Наций оказывала помощь 3 055 000 беженцев и перемещенных лиц, а также других людей, пострадавших в результате войны.En tanto que el Grupo de la Unión Africana sigue participando en el proceso de reforma de Kenya,las Naciones Unidas están prestando ayuda al Gobierno mediante el suministro de herramientas, conocimientos prácticos y recursos, incluso en lo relativo a prevención de conflictos.
Группа Африканского союза попрежнему участвует в реформах в Кении,при этом Организация Объединенных Наций оказывает помощь правительству в форме предоставления инструментов, экспертов и ресурсов, в том числе в сфере предупреждения конфликтов.Recordó a la Junta que 2006 había sido el último año en que la Oficina había prestado servicios de auditoría interna a la UNOPS yque la Oficina estaba prestando ayuda en relación con la transición hacia una dependencia de auditoría interna de la UNOPS.
Он напомнил Совету о том, что 2006 год был последним годом,когда УРАЭР предоставляло услуги по внутреннему надзору ЮНОПС и что УРАЭР оказывает помощь в создании в ЮНОПС собственной группы внутренней ревизии.En el aniversario de los ataques del 11 de septiembre,una unidad del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York estaba prestando ayuda en Nueva Orleáns y aquella ciudad devolvió un coche de bomberos que esta última había donado antes como símbolo de solidaridad.
В годовщину терактов 11сентября подразделение Департамента полиции Нью-Йорка оказывало помощь в Новом Орлеане, и Нью-Йорк вернул пожарную машину, которую Новый Орлеан ранее подарил ему как символ солидарности.En respuesta a esa situación,los asociados del ACNUR a nivel local e internacional están prestando ayuda para aumentar el número de viviendas disponibles en Rwanda, proporcionando material de construcción de viviendas y ayuda en materia de construcción a las personas que regresan y que se están instalando en las tierras recientemente asignadas para ello.
В этой связи местные имеждународные партнеры УВКБ по осуществлению деятельности оказывают помощь в увеличении площади имеющегося жилья в Руанде на основе обеспечения репатриантов, которые селятся на вновь отведенных участках, строительными материалами и оказания им El ulterior desarrollo de sus servicios de contenedores y transbordo por rodadura, la reconstrucción del terminal de pasajeros, así como el desarrollo de la infraestructura de transporte adyacente en el corredor de transporte, eran actualmente las principales prioridades,y las instituciones financieras internacionales estaban prestando ayuda en tal sentido.
В настоящее время наиболее важными задачами являются дальнейшее развитие установок для обработки контейнеровозов и судов типа" ро- ро", реконструкция пассажирского терминала, а также развитие прилегающей транспортной инфраструктуры в рамках транспортного коридора;эти задачи решаются при поддержке международных финансовых учреждений.
