Примеры использования Siguió prestando ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR siguió prestando ayuda a 4.048 personas alojadas en el campamento de refugiados de El-Hol y en Damasco.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) también siguió prestando ayuda a los siguientes Estados miembros del Comité Consultivo: Burundi, el Congo, el Gabón, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Rwanda.
УВКБ также продолжало оказывать содействие следующим государствам-- членам Консультативного комитета: Бурунди, Габону, Демократической Республике Конго, Конго, Руанде и Центральноафриканской Республике.La OACNUR siguió prestando ayuda a los refugiados restantes mediante un programa multisectorial de atención y manutención.
УВКБ продолжило оказание помощи оставшимся беженцам в рамках многосекторальных программ обслуживания и обеспечения.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siguió prestando ayuda a los países en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales y regionales relacionados con la no discriminación.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека продолжало оказывать помощь странам в выполнении их международных и региональных обязанностей и обязательств, связанных с отказом от дискриминации.La FPNUL siguió prestando ayuda a la población civil en su zona de operaciones y en la zona bajo control israelí en la forma de asistencia médica, patrullas durante la cosecha y distribución de material didáctico y equipo para las escuelas más pobres y orfanatos.
ВСООНЛ продолжали оказывать помощь гражданскому населению в районе их операций и в ЗКИ, обеспечивая медицинское обслуживание, охрану посевов и распределение учебных материалов и оборудования среди более бедных школ и детских домов.
Люди также переводят
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) siguió prestando ayuda a las comunidades vulnerables de tres distritos, centrándose fundamentalmente en el suministro de agua potable a zonas aisladas.
Международная организация по миграции( МОМ) продолжала оказывать помощь уязвимым общинам в трех округах, уделяя особое внимание снабжению отдаленных районов безопасной питьевой водой.La Fuerza siguió prestando ayuda al Comité Internacional de la Cruz Roja en relación con el tránsito de personas a través de la zona de separación.
Силы продолжали оказывать помощь Международному комитету Красного Креста( МККК), содействуя передвижению людей через район разъединения.El personal del Tribunal siguió prestando ayuda a los funcionarios del Mecanismo en la tramitación de las solicitudes de asistencia.
Сотрудники Трибунала продолжали оказывать помощь сотрудникам Механизма в обработке запросов об оказании El ACNUR siguió prestando ayuda a 3.500 personas alojadas en el campamento de refugiados de El-Hol y a 800 refugiados en la ciudad de Damasco en situación precaria.
УВКБ продолжало оказывать помощь 3500 лицам, находящимся в лагере беженцев Эль- Холь, и 800 нуждающимся беженцам в Дамаске.En el contexto de su proyecto en marcha en Colombia, la Oficina siguió prestando ayuda al Gobierno de Colombia en la destrucción de armas incautadas o entregadas a las autoridades por grupos ilegales en el proceso de su reintegración a la vida civil.
В рамках осуществления своего текущего проекта в Колумбии Управление продолжало оказывать помощь правительству страны в уничтожении оружия, захваченного властями или сданного властям незаконными группами в процессе их реинтеграции в гражданскую жизнь.El OOPS siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y de otra índole.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности в продуктах питания и жилье и другие насущные потребности.El Equipo Internacional de Adiestramiento y Asesoramiento Militar siguió prestando ayuda para la reestructuración del ejército de Sierra Leona, en tanto que el contingente de la policía civil de la UNAMSIL, que en el momento contaba con 125 miembros, estaba colaborando con el adiestramiento de nuevos reclutas de la policía de Sierra Leona y brindaba asesoramiento a oficiales ya en funciones.
Международная военная консультативная и учебная группа продолжала оказывать помощь в реструктуризации вооруженных сил Сьерра-Леоне, а компонент гражданской полиции МООНСЛ, насчитывающий в настоящее время 125 человек, помогал готовить новых сотрудников для полиции Сьерра-Леоне и осуществлять наставничество в отношении существующих сотрудников.La Oficina siguió prestando ayuda a los tribunales para promover el cumplimiento de las normas de derechos humanos y encarar las numerosas prácticas del sistema de justicia penal que no parecen estar sancionadas por la ley.
Отделение продолжало оказывать помощь судам в целях содействия соблюдению норм в области прав человека и заниматься многочисленными видами практики системы уголовного правосудия, которые, судя по всему, не предусмотрены законом.El Organismo siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y otras.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.El OOPS siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y de otra índole mediante el programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, неспособным удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания и жилье и другие основные нужды, с El PNUMA siguió prestando ayuda a países africanos para potenciar su legislación ambiental nacional y las instituciones conexas, en el marco del Proyecto Conjunto PNUMA/PNUD/Países Bajos sobre Derecho e Instituciones Ambientales en África.
ЮНЕП продолжала оказывать помощь африканским странам в усовершенствовании их национального природоохранного законодательства и укреплении соответствующих учреждений в рамках Совместного проекта по праву окружающей среды и природоохранным учреждениям в Африке( ЮНЕП/ ПРООН/ Нидерланды).La FPNUL siguió prestando ayuda a la población civil en la forma de asistencia médica, patrullas durante la cosecha, proyectos hidráulicos, equipo o servicios para escuelas y orfanatos y distribución de suministros a los servicios sociales y a las personas necesitadas.
ВСООНЛ продолжали оказывать содействие гражданскому населению в виде медицинской помощи, патрулирования мест ведения сельскохозяйственных работ, в осуществлении водохозяйственных проектов, в виде оборудования и услуг для школ и детских домов, предоставления материалов и товаров социальным службам и нуждающимся людям.En este sentido deben seguir prestando ayuda los organismos de las Naciones Unidas.
El Gobierno seguirá prestando ayuda en estos sectores.
La secretaría del Foro debe seguir prestando ayuda en este proceso.
Coordinadas por la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria,las organizaciones humanitarias siguieron prestando ayuda a las personas desplazadas y a otras personas afectadas por la guerra.
При координации со стороны Группы покоординации гуманитарной Por último, la oradora pidió a la UNCTAD que siguiera prestando ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.
В заключение оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать помощь развивающимся странам в торговых переговорах.La dependencia conjunta de apoyo OACNUR-PNUD en Costa Rica sigue prestando ayuda para la aplicación de la CIREFCA y mantiene estrechos contactos con los interesados.
Объединенная группа УВКБ- ПРООН по последующей деятельности в Коста-Рике продолжает оказывать содействие в осуществлении МКЦАБ и поддерживает тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами.La UNCTAD debería seguir prestando ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones sobre los servicios de transporte en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).
ЮНКТАД необходимо продолжить оказание содействия развивающимся странам в проведении переговоров по вопросам транспортных услуг в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).El PNUMA sigue prestando ayuda en la supervisión del estudio de las leyes, objetivos, estrategias y políticas ambientales nacionales.
ЮНЕП продолжает оказывать содействие, наблюдая за осуществлением проекта по проведению обзора национального законодательства, задач, стратегий и политики в области окружающей среды.La MONUC seguirá prestando ayuda al Ministerio de Justicia en la elaboración de prioridades y apoyará la labor de comunicación y coordinación con los donantes.
МООНДРК будет продолжать оказывать помощь министерству юстиции в установлении приоритетов и поддержит работу с донорами и координацию их деятельности.Además, los Estados Unidos siguen prestando ayuda al Gobierno del Afganistán en la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes.
Кроме того, Соединенные Штаты продолжают оказывать помощь правительству Афганистана в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.Al 30 de junio de 2002, el OOPS seguía prestando ayuda para la construcción de viviendas en ese terreno, destinadas a las familias de esos refugiados.
По состоянию на 30 июня 2002 года БАПОР оказывало помощь в строительстве в указанном месте жилья для этих беженцев.Los asesores ministeriales de asuntos civiles siguen prestando ayuda al Gobierno de Haití y contribuyendo a las tareas de restauración de las funciones de gobierno.
Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать помощь правительству Гаити, поддерживая усилия, направленные на восстановление государственных функций.El Representante Especial seguirá prestando ayuda para contribuir al éxito de los esfuerzos del Gobierno por garantizar la plena protección de los derechos humanos en Camboya.
Специальный представитель будет и впредь оказывать помощь для успешного осуществления усилий правительства по обеспечению всестороннего соблюдения прав человека в Камбодже.
