ОНО ПОМОГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda
• contribuye

Примеры использования Оно помогает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно помогает другим кораблям.
Repara otros barcos.

Похоже, что оно помогает, но каким образом?
Parece que funciona, pero¿cómo?

Оно помогает нам только лучше понять.
Tan solo nos ayuda a entenderla mejor.

Говорят, что… поговорить о травме… оно помогает.
Dicen que hablar de un trauma ayuda.

Он был бы рад узнать, что оно помогает хорошим людям.
Él estaría contento de saber que ayuda a la gente adecuada.

Почему вы уверены, что оно помогает?
¿Por qué está convencido de que está funcionando?

Оно помогает им думать о надежде, а не о ненависти.
Les permite pensar en algo esperanzador en lugar de recordar el odio.

Ваша свидетельство имеет ценность, мисс, только если оно помогает защите.
Su testimonio solo tiene valor, señorita, si ayuda a la defensa.

Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.
Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

Такое гидратированное тесто мы называем" проливным", оно помогает запустить ферменты.
Es una masa hidratada que llamamos"la remojadora"… que ayuda a iniciar la actividad enzimática.

Оно помогает также работодателям в подборе соответствующих кадров для имеющихся у них вакансий.
También ayuda a los empleadores a encontrar la persona idónea para las vacantes que tengan.

Символическое возмещение ущерба тоже важно, ибо оно помогает залечивать раны в обществе.
La reparación simbólica también es importante, ya que ayuda a cicatrizar las heridas de la sociedad.

Оно помогает также понизить стоимость импортных товаров внутри страны и тем самым стимулирует импорт.
También contribuye a reducir el costo interno de las importaciones, estimulando la importación.

Одним из обязательных условий мира и развития является образование, поскольку оно помогает удержать детей от участия в вооруженных конфликтах.
La educación es indispensable para la paz y el desarrollo puesto que contribuye a disuadir a los niños de participar en conflictos armados.

Оно помогает им стать ответственными гражданами, которые могут внести свой вклад в развитие Гаити.
Los ayuda a transformarse en ciudadanos responsables que pueden contribuir al desarrollo de Haití.

В этом положении дается определение термина<< террористический акт>gt; и тем самым оно помогает определить сферу применения других положений ордонанса.
La disposición define el término" acto terrorista" y así ayuda a determinar el alcance de las demás disposiciones de la ordenanza.

Оно помогает возвращенцам, а также внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.
Ayuda a los repatriados, así como a los desplazados internos y a las comunidades de acogida.

Участие детей также приносит свои плоды, поскольку оно помогает пропагандировать соблюдение рекомендуемых санитарно-гигиенических норм в семьях.
La participación de los niños y niñas también ha rendido beneficios pues ayudan a promover las prácticas de higiene y saneamiento recomendadas en el seno de sus familias.

Оно помогает странам решать важные социальные задачи, такие, как создание рабочих мест, обеспечение занятости и равноправия.
Contribuye a que los países logren importantes objetivos sociales, como la creación de empleos y la equidad.

Группа дала высокую оценку качеству обследования и отметила, что оно помогает выявить ряд важных тенденций в отчетности по вопросам корпоративного управления.
El Grupo encomió el estudio por su calidad, y observó que ayudaba a detectar algunas tendencias importantes en la presentación de informes sobre la gobernanza de las empresas.

Более того, оно помогает развивать их потенциал и самоуважение и ведет к лучшим результатам в процессе принятия решений.
Además, ayuda a desarrollar sus capacidades y su autoestima, y da lugar a mejores resultados en la toma de decisiones.

Оно помогает нам держать связь с нашими предками и их историями, но мы теряем его части каждый день в стихийных бедствиях и зонах конфликта.
Nos ayuda a conectar con nuestros antepasados y con sus historias, pero todos los días perdemos una parte de él por desastres naturales o en zonas de conflicto.

Мы убеждены, что оно помогает преодолеть годы социальной и экономической борьбы, сводившей на нет надежды на лучшую жизнь для всего континента.
Pensamos que contribuye a superar años de luchas sociales y económicas que han frustrado las esperanzas del continente.

Оно помогает предотвратить частую смену работы и препятствует ИДР нелегально устроиться на работу после досрочного прекращения договора.
Ayuda a prevenir el cambio frecuente de empleo y a impedir que los empleados domésticos extranjeros trabajen ilegalmente tras la rescisión prematura de los contratos.

Кроме того, оно помогает обмениваться опытом и технологиями, которые могут, в конечном итоге, привести к усилению жизнестойкости и уменьшению уязвимости.
Además, permite el intercambio de experiencias y tecnologías que finalmente pueden conducir al aumento de la resiliencia y la disminución de la vulnerabilidad.

Оно помогает расти бизнесу. Оно создает рабочие места. И оно помогает оградить страны от последствий неопределенности экономической конъюнктуры.
Contribuye al crecimiento de las empresas, posibilita la creación de empleos y ayuda a proteger a los países ante la incertidumbre de las fluctuaciones económicas.

Оно не помогает.
No ayuda.

Оно не помогает.
No está ayudando.

Оно не помогает.
No funciona.

Нет, оно не помогает.
No, no funciona.