SE ESTÁ PRESTANDO APOYO на Русском - Русский перевод

• оказывается поддержка
• оказывается помощь
• поддержка
• предоставляется поддержка
• помощь

Примеры использования Se está prestando apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está prestando apoyo a la labor a las actividades en esta esfera en unos 25 países.
Оказывается поддержка осуществляемой деятельности примерно в 25 странах.

Como resultado de ello, se formuló una serie de recomendaciones al equipo de las Naciones Unidas en el país y se está prestando apoyo para la realización de un estudio nacional sobre la victimización.
В результате был сформулирован ряд рекомендаций для страновой группы Организации Объединенных Наций, и оказывается содействие осуществлению национального обследования по проблеме виктимизации.

Se está prestando apoyo a las investigaciones sobre el paludismo y la lucha contra él.
Кроме того, оказывается помощь в деле исследования малярии и борьбы с ней.

En el marco del Cuarto Proyecto sobre Población y Salud del Banco Mundial, se está prestando apoyo al control integrado de enfermedades de transmisión vectorial, con objeto de controlar el paludismo, el kala-azar, la filariasis y el dengue.
В рамках четвертого Проекта Всемирного банка в области народонаселения и здравоохранения оказывается поддержка комплексным методам борьбы с трансмиссивными болезнями, направленным на борьбу с малярией, кала-азаром, филяриатозом и денге.

Se está prestando apoyo a programas de salud y de nutrición con base en la comunidad en unos 70 países.
Примерно в 70 странах Фонд оказывает поддержку общинным программам в области здравоохранения и питания.

A consecuencia de ello, se está prestando apoyo constante a las empresas dirigidas por mujeres.
В результате, на постоянной основе осуществляется поддержка женского предпринимательства.

Se está prestando apoyo médico, que se incrementará con el establecimiento de otra clínica en el otoño.
Оказывалась медицинская помощь, которая будет расширена, после того как в августе появится еще одна клиника.

Por ejemplo, existe un proyecto nuevo con el que se está prestando apoyo a la creación de una dependencia sobre migración internacional en la oficina de estadística del Gobierno de Turquía.
Например, в рамках нового проекта оказывается помощь в создании в статистическом управлении правительства Турции подразделения по проблемам международной миграции.

Se está prestando apoyo a otras actividades en países más avanzados, como Zimbabwe, en el contexto de la Iniciativa especial.
В контексте Специальной инициативы оказывается поддержка другим мероприятиям в более развитых странах, таких, как Зимбабве.

Gracias a un proyecto conjunto realizado a comienzos de 1993, se está prestando apoyo a la creación de cuatro centros locales de rehabilitación para los niños y las familias afectadas en Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.
В рамках совместного проекта, осуществленного в начале 1993 года, оказана помощь в создании четырех местных центров реабилитации для пострадавших детей и семей в Беларуси, Украине и Российской Федерации.

Se está prestando apoyo a las principales instituciones de transición y gobernanza para potenciar su capacidad institucional.
Оказывается помощь основным переходным учреждениям и учреждениям системы управления в целях укрепления их институционального потенциала.

En la actualidad se está prestando apoyo a distintos pequeños Estados insulares en desarrollo, principalmente de África.
В настоящее время оказывается поддержка целому ряду малых островных развивающихся государств, главным образом в Африке.

Se está prestando apoyo para la capacitación en materia de solución de conflictos en forma pacífica a los interesados de muy diversos países.
Во многих странах заинтересованным сторонам оказывается поддержка в учебной подготовке по вопросам мирного урегулирования конфликта.

Además, se está prestando apoyo al establecimiento de sistemas de registro de las pequeñas y medianas empresas.
Кроме того, оказывается поддержка в создании систем регистрации МСП.

Se está prestando apoyo a los procesos de la Comunidad de Democracias y de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.
Оказывается поддержка таким процессам, как Сообщество демократий и Международная конференция стран новой или возрожденной демократии.

Se está prestando apoyo para lograr que los planes de acción internacionales se reflejen en la adopción de medidas en el plano nacional.
Оказывается поддержка, с тем чтобы обеспечить воплощение в жизнь на национальном уровне решений, принятых на международных форумах.

Se está prestando apoyo también al aumento constante de la capacidad de vigilancia y análisis de la pobreza en el país.
Кроме того, оказывается поддержка деятельности по укреплению внутреннего потенциала стран, касающегося постоянного контроля и анализа положения в области нищеты.

Actualmente se está prestando apoyo a la segunda etapa del programa HURIST en el Ecuador, que está centrada en la elaboración de proyectos.
В настоящее время обеспечивается поддержка на втором этапе осуществления проекта ХУРИСТ в Эквадоре, в рамках которого особое внимание уделяется разработке проектов.

Se está prestando apoyo a la formación profesional en muchos temas; ii en Penang(Malasia), IBRO ha estado durante estos últimos años financiando una residencia de ancianos.
Оказывается помощь в сфере профессиональной подготовки по многим специальностям; ii в Пинанге, Малайзия, МБОП в течение ряда лет оказывает поддержку в работе дома престарелых.

Se está prestando apoyo al grupo de expertos de los bancos centrales encargado de la ejecución de un programa para la futura convertibilidad de las monedas de los países de la CEDEAO.
Оказывается поддержка деятельности группы экспертов центральных банков, которым поручено осуществить программу постепенного перехода к полной конвертируемости валют стран ЭКОВАС.

Se está prestando apoyo al Gobierno de Suriname en la preparación de una propuesta de cooperación para prestar asistencia al Gobierno en la formulación de un plan de acción ambiental para el país.
Правительству Суринама предоставляется поддержка в целях подготовки предложения о сотрудничестве в разработке правительством плана действий по охране окружающей среды в стране.

También se está prestando apoyo al empoderamiento económico de las mujeres mediante los préstamos blandos otorgados a los empresarios, que ascienden a cientos de millones de dólares.
Кроме того, оказывается поддержка в целях расширения экономических прав и возможностей женщин путем предоставления льготных кредитов для предпринимателей, на которые выделяются сотни миллионов долларов.

Por ejemplo, se está prestando apoyo a las familias aumentando la disponibilidad de clases de educación parental, y por conducto del Programa para Familias Vulnerables se pretende mejorar la vida de 120.000 de las familias en peor situación.
Так, например, семьям оказывается поддержка путем увеличения числа комнат матери и ребенка, а Программа помощи неблагополучным семьям призвана изменить к лучшему жизнь 120 000 наиболее трудных семей.

Se está prestando apoyo adicional para permitir un análisis participativo y de alta calidad de las deficiencias de capacidad y desarrollar un enfoque eficaz y amplio pertinente en cada contexto.
Оказывается дополнительная помощь в проведении высококачественного и многостороннего анализа областей, где отсутствует необходимый потенциал, и в разработке эффективного и всеобъемлющего подхода к устранению таких пробелов с учетом каждого конкретного случая.

Se está prestando apoyo a varios países de África en que el paludismo es endémico en la evaluación de sus necesidades para que elaboren estrategias nacionales realistas de lucha contra los vectores del paludismo en el marco de una gestión integrada de los vectores.
Ряду эндемичных стран Африки была оказана помощь в оценке потребностей в плане разработки реалистичных национальных стратегий борьбы с переносчиками малярии в контексте комплексной деятельности по борьбе с переносчиками.

Se está prestando apoyo a 52 trabajadores de nueve organizaciones no gubernamentales locales para la detección de casos de protección de niños, la inmediata remisión de esos casos y el fortalecimiento del entorno de protección de los niños.
Пятидесяти двум сотрудникам из девяти местных НПО оказывается поддержка в следующих вопросах: выявление детей, нуждающихся в защите; направление детей для незамедлительного оказания помощи; и создание условий, способствующих усиленной защите детей.

Se está prestando apoyo de modo prioritario, con sujeción al reembolso de los gastos y teniendo en cuenta la capacidad de recursos, de conformidad con las modalidades que se están ultimando en un memorando de entendimiento entre la UNMISS y la IGAD.
Поддержка оказывается на возмездной основе с учетом наличия ресурсов и приоритетности, формы которой в настоящее время определяются в меморандуме о взаимопонимании между МООНЮС и Межправительственным органом по вопросам развития.

Se está prestando apoyo al Iraq y a Filipinas para que efectúen encuestas de victimización, que deberían finalizar durante 2014; también se está prestando apoyo a Nigeria para el diseño y realización de una encuesta nacional sobre corrupción en 2014.
Постоянная поддержка оказывается Ираку и Филиппинам в проведении виктимологических обследований, которые должны быть завершены в 2014 году, а также Нигерии в разработке и проведении в 2014 году национального обследования коррупции.

Se está prestando apoyo a la planificación de una posible operación para ayudar al arreglo del conflicto entre Eritrea y Etiopía y para evaluar la situación en Guinea- Bissau, y prosiguen las actividades para fortalecer la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz.
Оказывается помощь в планировании возможной операции по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией и в оценке ситуации в Гвинее-Бисау, а также продолжается деятельность по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.

Se está prestando apoyo a las actividades encaminadas a difundir más ampliamente la situación de los niños discapacitados y lograr su integración, en particular en las regiones de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes, los Estados del Báltico, el Oriente Medio y África septentrional.
Поддержка деятельности по повышению доступности услуг для детей- инвалидов и содействию их интеграции в общество, особенно в регионах Центральной и Восточной Европы/ СНГ/ балтийских государств и Ближнего Востока и Северной Африки.