Примеры использования Se está apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está apoyando a una serie de fábricas para produzcan galletas fortificadas y mezclas alimenticias.
В настоящее время оказывается поддержка целому ряду предприятий для производства витаминизированного печенья и пищевых смесей.Para asegurar la comercialización de los excedentes productivos ymejorar la inversión de los pequeños productores de las mismas áreas, se está apoyando la apertura de nuevos mercados para los productos mejorados y la dotación de créditos supervisados.
Для обеспечения реализации излишков продукции иповышения эффективности инвестиций мелких производителей в этих же районах оказывается содействие в поиске новых рынков для реализации продукции повышенного качества и в предоставлении контролируемых ссуд.Se está apoyando también la capacitación de los fiscales timorenses de la Dependencia de Delitos Graves de Timor Oriental.
Дополнительная поддержка оказывается в целях подготовки восточнотиморских прокуроров для группы по тяжким преступлениям.Por ejemplo, en Colombia a través de una cooperación técnica se está apoyando a la sistematización y mejoramiento de los datos censales de la población indígena y afrodescendiente.
Так, например, в Колумбии в рамках технического сотрудничества оказывается поддержка в систематизации и улучшении данных переписей коренного населения и лиц африканского происхождения.Se está apoyando el retorno de unos 21.000 desplazados internos abandonados a su suerte en Jartum.
В настоящее время оказывается помощь с возвращением примерно 21 000 внутренне перемещенных лиц, не имеющим средств, для того чтобы выехать из Хартума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Las razones son diversas: primeramente, como es de conocimiento de las Partes,la Secretaría se está apoyando cada vez más en los servicios en la web para archivar y transmitir a las Partes información vital, documentación de las reuniones y prestar otros servicios.
Для этого имеется несколько оснований: во-первых, как известно Сторонам,секретариат в настоящее время во все большей степени полагается на вебслужбы для хранения и доставки важной информации, документов совещаний и оказания им иных услуг.Se está apoyando la planificación y la gestión del turismo en Madagascar, así como la creación de puestos de trabajo relacionados con el turismo en Cabo Verde.
Оказание содействия планированию в области туризма и управлению туризмом на Мадагаскаре, а также создание связанных с туризмом возможностей занятости в Кабо-Верде.Las Directrices y el Mecanismo constituyen el instrumento operacional del enfoque programático ydescriben la índole del programa nacional que se está apoyando, la justificación del apoyo del PNUD, los objetivos en materia de fomento de la capacidad y los parámetros financieros del PNUD.
Предусматривает составление документов об оперативной деятельности в рамках программного подхода,в которых должны указываться содержание поддерживаемой национальной программы, основания для поддержки со стороны ПРООН, цели в отношении укрепления потенциала и финансовые параметры деятельности ПРООН.En 1999 se está apoyando la preparación de programas de acción regionales para el Mar Rojo y la región del Golfo de Adén y los mares de Asia meridional.
В 1999 году оказывается поддержка в подготовке таких региональных программ действий для Красного моря и Аденского залива и для Южно- Азиатских морей.A través de los programas capacidad 21 de Malawi,Marruecos y Tanzanía se está apoyando a los órganos de planificación de esos países en la tarea de incorporar conceptos y procedimientos de desarrollo sostenible en la planificación nacional general.
Программы Потенциал 21 в Малави, Марокко и Танзании поддерживают усилия органов планирования в этих странах для включения концепций устойчивого развития в их общие планы национального планирования.También se está apoyando la cooperación intrarregional entre las organizaciones encargadas de compilar las estadísticas nacionales y regionales.
Обеспечивается также поддержка внутрирегионального сотрудничества между организациями, отвечающими за сбор национальных и региональных статистических данных.De igual forma, se está apoyando a la familia para disminuir el trabajo infantil y estimular la asistencia y permanencia de los niños y las niñas en la escuela.
Аналогичным образом мы оказываем поддержку семье в целях сокращения детского труда и поощрения того, чтобы мальчики и девочки ходили в школу и продолжали образование.Se está apoyando el trabajo de la organización internacional voluntaria DostlugDruzhba, creada en la provincia de Tula por ciudadanos de origen azerbaiyano.
Оказывается поддержка деятельности Международной общественной организации" Достлуг- Дружба", созданной в городе Туле( Тульская область) лицами азербайджанской национальности.Además, se está apoyando el uso de un lenguaje con género neutro, así como el teletrabajo y las posibilidades de compaginar el trabajo y la vida familiar.
Наряду с этим поддерживается использование нейтральных в гендерном отношении формулировок, а также возможностей телеработы для сочетания трудовой деятельности с семейной жизнью.A este respecto, se está apoyando ampliamente una mayor apertura y transparencia en las cuestiones militares y la prohibición del uso de armas particularmente inhumanas.
В этой связи самые широкие круги выступают за бóльшую открытость и транспарентность в военных вопросах и за запрещение применения особенно« негуманных» видов оружия.En este sentido, se está apoyando a la investigación de las nuevas tecnologías por medio de alianzas estratégicas con centros de investigación e investigadores destacados en la materia.
В этой связи оказывается содействие изучению новых технологий на основе установления связей с центрами исследований и известными исследователями в данной области.Iv Se está apoyando a países de la región en la limpieza y enajenación de las reservas existentes de pesticidas mediante el programa africano sobre reservas de plaguicidas(Africa Stockpiles Programme);
Iv странам региона оказывается поддержка в деле устранения и переработки существующих запасов пестицидов на основе программы утилизации запасов пестицидов в Африке;En la región del Caribe se está apoyando el establecimiento de una red regional independiente por satélite de radio y comunicación de datos con capacidad de transmisión multilingüe mediante la consolidación del sistema de distribución de información regional en la Agencia Noticiosa del Caribe.
В карибском регионе поддержка создания независимой спутниковой региональной сети для радиосвязи и передачи данных на нескольких языках посредством укрепления региональной системы распространения информации Карибского агентства новостей.En las Islas del Pacífico se está apoyando un programa de formación y desarrollo en cuanto a telecomunicaciones para ayudar a los países de las islas del Pacífico a desarrollar servicios de telecomunicaciones eficientes y viables desde el punto de vista comercial, así como accesibles para todos los usuarios.
Поддержка в тихоокеанских островных государствах осуществления Программы профессиональной подготовки работников предприятий связи и развития связи в интересах оказания тихоокеанским островным странам помощи в отношении налаживания надежных, эффективных и приемлемых с коммерческой точки зрения услуг в области связи, доступных для всех пользователей.En Georgia, se está apoyando mediante un proyecto la estrategia del Gobierno para crear mercados de tierras y aplicar el impuesto sobre la tierra mejorando la capacidad administrativa y de gestión del Departamento de Ordenación de la Tierra y ayudando al establecimiento de sistemas de catastro, registro de tierras e impuesto sobre la tierra.
В Грузии осуществляется проект, в рамках которого поддерживается стратегия правительства в области освоения земельных рынков и осуществления земельного налогообложения путем укрепления управленческого и административного потенциала министерства землепользования и оказания помощи в создании кадастров, систем регистрации земельных участков и земельного налогообложения.Mediante este proyecto se está apoyando la intensificación y diversificación de cultivos para alcanzar mejoras en la productividad y bienestar de las familias; Fortalecer la capacidad nacional para realizar investigación, innovación y transferencia de tecnología; y Ofrecer al sector agropecuario información especializada, confiable, oportuna y sostenible en apoyo a la producción agropecuaria, pesquera y forestal.
В рамках этой программы оказывается содействие в проведении мер по интенсификации и диверсификации посевов, чтобы добиться повышения производительности труда и увеличения благосостояния семей, укрепить национальный потенциал в сфере исследований, внедрения инноваций и распространения новых технологий и обеспечить сельскохозяйственную отрасль специализированной, достоверной, необходимой и устойчивой информацией в помощь сельскохозяйственному производству, рыболовству и лесному хозяйству.Pese a que se están apoyando varias actividades en algunos países, cada país se cuenta una sola vez como contribuyente al indicador, lo que explica por qué el valor no refleja el aumento del apoyo prestado.
Хотя в некоторых странах поддерживаются несколько видов деятельности, каждая страна при расчете показателя учитывается только один раз, что объясняет, почему данное значение не отражает увеличение предоставляемой поддержки.Se están apoyando 15 proyectos en 7 estados.
Поддержка предоставляется на цели работ по 15 проектам в 7 штатах.Yo estaba caminando sobre esa misma puente- y un tipo se estaba apoyando allí.
И я шел как раз по этому мосту- и вот там стоял парень, облокотившись на перила.Asimismo, en el marco de varias iniciativas regionales se están apoyando los esfuerzos a nivel de los países.
В рамках ряда региональных инициатив также обеспечивается поддержка усилий по наращиванию масштабов деятельности на страновом уровне.Adicionalmente, se están apoyando otras iniciativas tales como el establecimiento de una red de desarrollo sostenible, una estrategia de acción del sector privado y el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Medio Ambiente.
Помимо этого осуществляется поддержка других инициатив, таких, как создание системы устойчивого развития, стратегия деятельности частного сектора и укрепление Национальной комиссии по вопросам окружающей среды.Partiendo de este curso práctico,gracias a la cooperación de Australia con la Comunidad del Caribe(CARICOM), se están apoyando diversas actividades relacionadas con la ordenación de los arrecifes coralinos concebidas para fomentar la sostenibilidad de los entornos marinos.
Опираясь на итоги этойработы, Австралия в партнерстве с Карибским сообществом( КАРИКОМ) поддерживает дальнейшие мероприятия в области рационального использования коралловых рифов, содействующие созданию экологически устойчивых морских сред.En la actualidad, se están ofreciendo alimentos y dinero en efectivo a más de 60.000 familias que viven en condiciones especialmente difíciles,y también se están apoyando las iniciativas comunitarias para promover el empoderamiento de la mujer y de otros grupos vulnerables.
В настоящее время более 60 000 семей, проживающих в особо трудных условиях, предоставляются продовольствие и наличные средства,а также оказывается поддержка общинным усилиям, направленным на расширение прав и возможностей женщин и других уязвимых групп.Alguien les está apoyando.
ONU-Costa Rica indicó que Costa Rica no contaba con un sistema de atención a niños,niñas y adolescentes en condición de abandono, por lo que se estaba apoyando la creación de un sistema nacional de alternativas de abrigo temporal desarrollado por el PANI.
ООН- Коста-Рика отметила, что Коста-Рика не располагает системой ухода за брошенными детьми и подростками,в связи с чем она выступает за создание вместо системы предоставления временного убежища НКЗД национальной системы альтернативного ухода.
