ПОЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• confía
• recurre
• cuenta
• se basará
• dependiendo
• dependen
• dependía
• confíe
• recurriendo
• contando

Примеры использования Полагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А тебе полагается здесь быть?
¿Tú deberías estar aquí?

Я знаю, как Джинни на тебя полагается.
Sé que Jeannie cuenta contigo.

Доктор полагается на нас.
El Doctor confiar en nosotros.

Полагается начинать вот с этих программ.
Debemos empezar con estos programas de operación.

Он не полагается на удачу.
No se está fiando de la suerte.

Каждой девушке полагается два эскорта:.
Cada chica tiene dos acompañantes.

Чай полагается пить вот так.
El té se tiene que beber así.

Разве тебе не полагается ее защищать?
¿No se supone que la protejas?

Так полагается на похоронах.
Así se hace en los funerales.

Разве вам не полагается защищать Эрика?
¿No deberías estar protegiendo a Eric?

Мне полагается бонус за то, что я вообще пришел.
Debes reconocerme que al menos haya venido.

Деткам полагается еще спать.
Los bebés deben estar dormidos.

Он полагается на вас в такого рода вопросах, не так ли?
Él cuenta con Ud. Para ese tipo de cosas,¿cierto?

А вам не полагается искать убийцу?
¿No se supone que estás buscando un asesino?

Мне полагается перерыв на кофе, поскольку с ним доктор.
Me dejan ir a tomar un café si está un médico con él.

Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.
Un verdadero líder se vale del consejo más sabio que puede.

Мне полагается избегать новых встреч, а… она.
Mira, se suponía que iba a evitar las relaciones, y…- Ella es.

В этом отношении КППУ полагается на поддержку полиции.
A ese respecto, la KPPU dependía del apoyo de la policía.

И что полагается съесть сначала?
¿Cuál se supone que coma primero?

ПРООН полагается на свою репутацию в качестве нейтрального посредника при содействии достижению консенсуса.
El PNUD aprovecha su reputación como mediador neutral para ayudar a crear consenso.

И мне кажется, что мне полагается зарплата, которая адекватна моим способностям.
Y siento que me deberíais pagar un sueldo que sea proporcional a mis habilidades.

Ему полагается вочемь часов непрерывного отдыха, Мэм.
Tiene derecho a ocho horas de descanso ininterrumpido, señora.

Любым лицом, которое разумно полагается на сертификат, выданный сертификатором информации.
Toda persona que confíe razonablemente en un certificado expedido por el certificador de información.

Да, его полагается съедать, когда все выпьешь.
Sí, se supone que te lo comas tras vaciar la botella.

Что только ему полагается видеть события, до того как они произойдут.
Que él es el único que debería poder ver las cosas antes de que sucedan.

Франциск полагается на твою службу все больше день ото дня.
Francisco está valiéndose de tus servicios cada día más y más.

Я думал, ангелам полагается быть защитниками с пушистыми крыльями и нимбом.
Pensaba que los ángeles debían ser guardianes… alas esponjosas, halos.

Я- тот, кому полагается ненавидеть собственную работу, но я не ненавижу.
Soy quien debe aborrecer mi trabajo pero no lo hago.

Мне не полагается ничего говорить.
Se supone que no debo decir nada.

Правительство полагается на эту систему и не предоставляет никаких других альтернативных вариантов.
El Gobierno dependía de este sistema y no proporcionaba sistemas alternativos.