МЫ ОКАЗЫВАЕМ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos
• nuestro apoyo
• brindamos apoyo

Примеры использования Мы оказываем поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, кстати, является одной из причин, почему мы оказываем поддержку СИДСнет.
Esta, en parte, es también la razón de nuestro apoyo a la SIDSnet.

Мы оказываем поддержку Временной администрации этой страны в деле осуществления ее Программы по искоренению наркотикосодержащих культур.
Ha prestado apoyo a la Administración Provisional en su programa de erradicación de cultivos.

Как Вам известно, уже в течение определенного периода мы оказываем поддержку Арушским мирным переговорам, которые должны содействовать достижению мирного урегулирования в Бурунди.
Como es de su conocimiento, desde hace algún tiempo venimos prestando apoyo a las conversaciones de paz de Arusha, que tienen por objeto facilitar el logro de una solución pacífica en Burundi.

В этой связи мы оказываем поддержку и содействие учреждениям первичной медико-санитарной помощи, специализирующимся на неинфекционных заболеваниях.
En este contexto, hemos venido prestando apoyo y asistencia a las instituciones de atención primaria para luchar contra las enfermedades no transmisibles.

Для того чтобы создать австралийским детям как можно лучшие условия в начале жизни, мы оказываем поддержку родителям, выделяем дотации семьям, предоставляем услуги в области здравоохранения, обеспечиваем уход за детьми и качественное образование.
Para que los niños australianos tengan el mejor inicio en la vida brindamos apoyo a los padres y ofrecemos también beneficios adicionales a las familias, servicios de salud, cuidado de los niños y una educación de alta calidad.

Мы оказываем поддержку предпринимаемым в рамках Парижского пакта усилиям по борьбе с незаконным оборотом опиатов, произведенных в Афганистане.
Extendemos nuestro apoyo a las iniciativas encaminadas a la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán en el marco del Pacto de París.

В рамках наших национальных обязательств и политики мы оказываем поддержку процессу установления всеобщего и полного контроля за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями под эффективным международным контролем.
Nuestro compromiso y políticas nacionales apoyan el proceso de control general y completo del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, bajo una supervisión internacional efectiva.

Мы оказываем поддержку проектам, рассчитанным на несколько лет, и возглавляем усилия, призванные объединить развитие с деятельностью по разминированию, в особенности в Камбодже и Лаосе.
Respaldamos los proyectos plurianuales y hemos dirigido esfuerzos por vincular las actividades relativas a las minas con el desarrollo, sobre todo en Camboya y Laos.

Именно с этим вдохновенным чувством мы оказываем поддержку данному проекту резолюции, который мог бы способствовать достижению нашей цели построения прочного всеобщего мира для нынешнего и будущих поколений.
Es con estos sentimientos de esperanza que demostramos nuestro apoyo a este proyecto de resolución, que puede promover nuestro objetivo de lograr una paz universal duradera para las generaciones actuales y futuras.

Мы оказываем поддержку в реализации Программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разделяя ценности и принципы, закрепленные в католической традиции социальной справедливости.
Nuestro apoyo al Programa de Acción y a los ODM se basa en los valores y principios cultivados por la tradición católica de justicia social.

Помимо осуществления проектов по уничтожению вооружений и боеприпасов к ним, мы оказываем поддержку различным проектам в области разоружения, в частности в Африке и Азии, направленным на укрепление национальных и региональных механизмов по борьбе с незаконным оборотом подобных вооружений.
Además de proyectos relativos a la destrucción de armas y municiones, hemos apoyado varios proyectos de desarme, sobre todo en África y Asia, para consolidar los instrumentos nacionales y regionales encaminados a poner coto a los movimientos ilícitos de esas armas.

В этой связи мы оказываем поддержку и помощь всем тем, кто занимается работой по уменьшению числа случаев заболевания туберкулезом и преодолению разрушительных последствий малярии.
En este sentido, apoyamos y alentamos a todos los que se concentran en trabajar para reducir el número de infecciones por tuberculosis y los efectos devastadores de la malaria.

Аналогичным образом мы оказываем поддержку семье в целях сокращения детского труда и поощрения того, чтобы мальчики и девочки ходили в школу и продолжали образование.
De igual forma, se está apoyando a la familia para disminuir el trabajo infantil y estimular la asistencia y permanencia de los niños y las niñas en la escuela.

Мы оказываем поддержку наименее развитым странам в настоящее время исходя из понимания важности собственных усилий и партнерских отношений.
El apoyo que ofrecemos actualmente a los países menos adelantados se basa en el entendimiento de la importancia tanto del sentido de la propiedad como de las alianzas.

С момента создания Фонда мы оказываем поддержку многочисленным группам, которые занимаются распространением информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и добиваются ее принятия.
Desde su creación, la organización ha prestado su apoyo a numerosos grupos cuyos propósitos han sido dar a conocer la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y trabajar por su aprobación.

Мы оказываем поддержку программам подготовки руководящих кадров и адвокатов, программам обмена между учебными заведениями, а также семинарам по проблемам развития гражданского общества и привития навыков построения демократии.
Brindamos apoyo para la capacitación en liderazgo y promoción, programas de intercambio educativo y seminarios sobre la sociedad civil y conocimientos de democracia.

Под эгидой президента Республики гна Зин эль- Абидина мы оказываем поддержку всем двусторонним, региональным и международным планам в целях справедливого, прочного и всеобъемлющего решения проблемы, направленного на то, чтобы палестинский народ смог добиться своих законных прав, чтобы создать условия мира, стабильности и мирного сосуществования в регионе Ближнего Востока и предоставить его народам возможность заниматься развитием и восстановлением.
Bajo la dirección del Presidente de la República, Sr. Zine El Abidine, hemos apoyado todos los planes bilaterales, regionales e internacionales para encontrar una solución justa, duradera y global al problema, de manera que el pueblo palestino pueda lograr sus derechos legítimos y se creen condiciones propicias para la paz, la estabilidad y la coexistencia pacífica en la región del Oriente Medio y para brindar oportunidades a sus pueblos de tratar de conseguir el desarrollo y la reconstrucción.

Мы оказываем поддержку Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран в осуществлении внешней оценки деятельности организаций, получающих средства из Единого многостороннего фонда.
Apoyamos al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa para que realice la evaluación externa de las entidades que reciben financiación del Fondo Multilateral Único.

В этой связи мы оказываем поддержку и придаем большое значение разработке и осуществлению практических и действенных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
A este respecto, damos nuestro apoyo y concedemos gran importancia al establecimiento de medidas de fomento de la confianza prácticas y factibles en el ámbito de las armas convencionales.

Мы оказываем поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и объединяем наши усилия с усилиями правительств, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, ведущих борьбу с этим опасным заболеванием.
Apoyamos las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera y sumamos nuestros esfuerzos a los de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas y de investigación en la lucha contra esta peligrosa enfermedad.

В этом контексте мы оказываем поддержку Институту по проблемам женщин и детей в его усилиях, направленных на содействие ратификации Дополнительного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En ese contexto, apoyan las gestiones del Instituto de la Mujer y el Niño dirigidas a conseguir la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы оказываем поддержку и работаем на низовом уровне, чтобы добиться расширения имеющихся у женщин возможностей и благодаря этому-- выйти на такой этап социального развития человека, когда как женщины, так и мужчины будут располагать одинаковыми возможностями для всестороннего раскрытия своего потенциала.
Apoyamos y trabajamos en actividades de empoderamiento de la mujer a nivel popular con el fin de alcanzar la etapa del desarrollo humano en la que tanto los hombres como las mujeres tengan las mismas posibilidades de realizar todo su potencial.

Одновременно мы оказываем поддержку усилиям лидеров Африки, направленным на прекращение военных действий и террористических актов на континенте, и сотрудничаем с этими лидерами в целях расширения торговли, создания новых возможностей и развития предпринимательской деятельности на благо африканских народов.
Al mismo tiempo, estamos apoyando los esfuerzos de los dirigentes africanos por detener la guerra y el terrorismo en el continente y estamos trabajando con ellos para ampliar el comercio, las oportunidades y las empresas en favor de los africanos.

Мы оказываем поддержку странам в использовании демографических данных для целей политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение того, чтобы каждая беременность была желанной, каждое деторождение было безопасным, никто из молодежи не был носителем ВИЧ/ СПИДа и чтобы к каждой девочке и каждой женщине относились с достоинством и уважением.
Apoya a los países para que utilicen datos demográficos para las políticas y los programas a fin de reducir la pobreza y asegurar que todos los embarazos sean deseados, que todos los partos sean seguros, que todos los jóvenes estén libres del VIH/SIDA y que todas las niñas y mujeres sean tratadas con dignidad y respeto.

Мы оказываем поддержку текущим усилиям, направленным на установление мостов сотрудничества между городами Юга путем установления связей между братскими городами, а также путем создания парламентского форума стран Юга и глобальной академии стран Юга в области развития, с тем чтобы еще больше укрепить позиции Группы на международных форумах.
Apoyamos las iniciativas en curso encaminadas a establecer vínculos de cooperación entre las ciudades del Sur mediante el establecimiento de" acuerdos de hermanamiento de ciudades" y la creación de un foro parlamentario del Sur y una academia global del Sur para el desarrollo a fin de seguir reforzando las posiciones del Grupo en los foros internacionales.

В то время мы оказывали поддержку только девушкам.
En ese momento, solo apoyábamos niñas.

Мы оказали поддержку программе помощи для Азиатско-Тихоокеанского региона в рамках совместной инициативы Европейского союза.
Hemos apoyado el programa de difusión Acción Conjunta de la Unión Europea para el Asia y el Pacífico.

Мы окажем поддержку усилиям Комиссии по разработке руководящих принципов в отношении мер укрепления доверия в контексте обычных вооружений.
Brindaremos apoyo a los esfuerzos de la Comisión por formular directrices y medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Мы окажем поддержку стремлению иракского народа иметь представительное правительство, обеспечивающее защиту прав человека и верховенство права в качестве основ демократии.
Apoyaremos las aspiraciones del pueblo iraquí a un gobierno representativo que defienda los derechos humanos y el Estado de derecho como piedras angulares de la democracia.

Мы оказывали поддержку в проведении всеобщих и президентских выборов, а также выборов в местные и районные органы в целом ряде развивающихся стран.
Hemos prestado asistencia a elecciones generales y presidenciales, así como a elecciones locales y regionales en varios países en desarrollo.