Примеры использования Ha prestado su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mónaco ha prestado su apoyo a los diálogos e intercambios mantenidos entre esas asociaciones.
En el transcurso del tiempo, el Fondo ha prestado su apoyo a 1.080 participantes en estos foros.
También ha prestado su apoyo a la hoja de ruta propuesta por el Cuarteto y ha exhortado a todas las partes a ponerla en práctica.
Он также поддержал план" Дорожная карта", предложенный" четверкой", и призвал все стороны обеспечивать его осуществление.Expresamos nuestro agradecimiento a todos los países de la UE y de América Latina yel Caribe que han acogido y ha prestado su apoyo a estas reuniones.
Мы выражаем признательность всем странам Европейского союза и Латинской Америки и Карибского бассейна,которые принимали у себя эти совещания и оказывали им поддержку.La comunidad internacional ha prestado su apoyo a la lucha por la democracia en Sudáfrica.
Международное сообщество оказало свою поддержку делу борьбы за демократию в Южной Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Los servicios rápidos de levantamiento de mapas de UNOSAT fueron activados 45 veces en 2007,llevando a 103 el total de emergencias en las que ha prestado su apoyo UNOSAT.
За поддержкой ЮНОСАТ в области оперативного картирования только в 2007 году было зафиксировано 45 обращений,а в целом ЮНОСАТ оказала помощь в 103 чрезвычайных ситуациях.El Secretario General le ha prestado su apoyo y ya se han adherido más de 100 países.
Por consiguiente, le complace observar las referencias que figuran en el informe a su constante cooperación y coordinación con el OOPS,al que siempre ha prestado su apoyo y asistencia.
Поэтому оратор с удовлетворением отмечает упоминание в докладе осуществляемого его страной сотрудничества и координации действий с БАПОР,которому она всегда оказывала поддержку и помощь.Durante años, Jordania ha prestado su apoyo y aliento a sus hermanos palestinos.
В течение многих лет Иордания оказывала поддержку и воодушевляла своих палестинских братьев.Desde los comienzos de un programa canadiense de asistencia al desarrollo a través del Plan de Colombo a principios del decenio de 1950,el Canadá ha estimulado la creación de instituciones regionales en Asia y ha prestado su apoyo a varias de ellas.
Со времени осуществления канадской программы помощи развития через посредство Плана Коломбо в начале 50-х годов Канада стимулирует развитие региональных институтов в Азии и оказывает поддержку целому ряду таких организаций.La Universidad de las Naciones Unidas ha prestado su apoyo a la ampliación del programa a la región de Asia y el Pacífico.
ЦООН оказал поддержку расширению этой программы с целью охвата азиатско-тихоокеанского региона.El Foro para América Latina y el Caribe para la defensa de la infancia tambiénpromueve el seguimiento de los planes nacionales para la infancia y ha prestado su apoyo a la creación de una red de niños y jóvenes para promover la participación.
Форум стран Латинской Америки и Карибского бассейна по правам детей также оказывает содействие последующейдеятельности в связи с национальными планами в интересах детей и поддерживает учреждение детской и молодежной сети организаций в целях обеспечения более широкого участия детей и молодежи.El Yemen ha prestado su apoyo a todos los esfuerzos orientados al logro de la paz y ha apoyado el proceso de paz del Oriente Medio desde sus comienzos.
Йемен оказывает поддержку любым усилиям, направленным на достижение мира, и с самого начала неизменно поддерживает ближневосточный мирный процесс.En colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD ha prestado su apoyo a la reforma electoral y la celebración de elecciones transparentes, como en Jamaica.
Вместе с Департаментом по политическим вопросам ПРООН оказывала поддержку в проведении реформы избирательной системы и в организации транспарентных выборов, как, например, на Ямайке.Turquía siempre ha prestado su apoyo a las iniciativas internacionales para establecer un régimen jurídico del mar que esté basado en el principio de la equidad y que pueda ser aceptable para todos los Estados.
Турция неизменно поддерживает международные усилия по установлению морского режима, который основывается на принципе справедливости и может быть приемлем для всех государств.La Fundación, a la que se ha encomendado la tarea de coordinar la utilización de los correspondientes recursos,hasta la fecha ha prestado su apoyo a más de 50 proyectos relativos a la integración con cargo a estos recursos.
Фонд, которому была поручена задача координации и использования соответствующих ресурсов,в настоящий момент за счет этих ресурсов оказал поддержку осуществлению 50 связанных с интеграцией проектов.El Consejo de Europa ha prestado su apoyo en la redacción del proyecto del marco constitucional y en los ámbitos de derechos humanos, reforma jurídica, democracia local y educación.
Совет Европы оказал поддержку в деле разработки конституционных рамок, а также в вопросах прав человека, правовой реформы, местной демократии и образования.El grupo de trabajo ha elaborado instrumentos ydirectrices para el programa de reintegración, ha prestado su apoyo al diseño y la ejecución de proyectos y ha fortalecido las asociaciones y la coordinación a nivel regional.
Рабочая группа разработала механизмы и принципы программ реинтеграции; оказала поддержку в разработке и реализации проекта и обеспечила усиление взаимодействия и координации на региональном уровне.La Dependencia ha prestado su apoyo a la elaboración de nuevas metodologías para la protección social, el bienestar de los trabajadores, la reforma de los sistemas de pensión y la seguridad social, en particular para el sector no estructurado.
Группа поддерживала процесс разработки новых подходов к вопросам социальной защиты, обеспечения благосостояния трудящихся, пенсионной реформы и социального обеспечения, прежде всего для лиц, занятых в неформальном секторе.Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas-Sudáfrica: el Grupo ha prestado su apoyo al torneo de debate ModelONU del país para el proyecto de centros de enseñanza secundaria;
Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций-- Южная Африка: Группа оказала поддержку осуществлению проекта дискуссионного конкурса на тему<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; для средних школ Южной Африки;El PNUD ha prestado su apoyo a los anfitriones de las Conferencias proporcionando consultores o funcionarios para ayudar en la organización de las Conferencias, sus diversos grupos de trabajo y los estudios presentados para debate.
ПРООН оказала поддержку организаторам конференций путем предоставления консультантов или сотрудников для оказания помощи в организации конференций, их различных групп и рассмотрения представленных для обсуждения исследований.A través de decisiones nacionales, y también a través de su posición en los foros internacionales,mi país ha prestado su apoyo a los distintos regímenes que regulan la no proliferación nuclear, química, biológica y misilística.
На основе национальных решений исвоей позиции в международных форумах моя страна поддерживает различные режимы, регулирующие нераспространение ядерного оружия, химического оружия и биологического оружия.En Sudáfrica el Fondo ha prestado su apoyo al empleo de instructores adolescentes que asesoran a sus compañeros en la prevención del VIH y les distribuyen preservativos.
В Южной Африке Фонд оказывает поддержку работе по привлечению молодых людей в качестве консультантов для своих сверстников по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, а также в качестве распространителей презервативов.Además, el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud ha prestado su apoyo a proyectos de la Federación de Jóvenes de China y del Movimiento Nacional de la Juventud de Costa Rica.
Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи оказал поддержку в осуществлении проектов Всекитайской федерации молодежи и Национального движения молодежи Коста-Рики.El Canadá ha prestado su apoyo a la Comisión, en particular colaborando en la preparación de manuales sobre la delincuencia informática y la violencia en el hogar, así como en la redacción de acuerdos básicos de asistencia jurídica mutua.
Канада оказывала поддержку деятельности Комиссии, в частности содействовала подготовке пособий по вопросам преступности в сфере информатики и проблемам бытового насилия, а также участвовала в разработке типовых соглашений по вопросам взаимопомощи в юридической области.Un factor positivo es que la Unión Europea ha prestado su apoyo para proteger los recursos genéticos de las poblaciones indígenas contra la explotación por la industria de la tecnología biológica.
Позитивным событием является поддержка Европейским союзом защиты генетических ресурсов коренных народов от эксплуатации биотехнологической промышленностью.Basándose en ese principio, el Iraq ha prestado su apoyo y ha contribuido a los esfuerzos desplegados para crear zonas libres de armas nucleares en diversas regiones geográficas, y en particular en el Oriente Medio.
Следуя этому принципу, Ирак оказывает поддержку и способствует усилиям, предпринимаемым для создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных географических регионах, в частности на Ближнем Востоке.La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que el Gobierno ha prestado su apoyo a los programas de información y educación orientados a combatir los estereotipos de género, en particular mediante la televisión pública.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что правительство оказало поддержку информационным и образовательным программам, направленным на борьбу с гендерными стереотипными представлениями, в особенности через государственное телевидение.Además, el Gobierno de la Arabia Saudita ha prestado su apoyo a todos los esfuerzos internacionales, en el marco del Consejo de Seguridad, para luchar contra el terrorismo con todos los medios aprobados por la comunidad internacional.
Кроме того, правительство Саудовской Аравии оказывает поддержку всем предпринимаемым в рамках Совета Безопасности международным усилиям, направленным на борьбу с терроризмом всеми средствами, одобренными международным сообществом.Un número cada vez mayor de oficinas del UNICEF ha prestado su apoyo al establecimiento de tribunales y procedimientos policiales que tienen en cuenta las necesidades de los niños, así como de dependencias de apoyo a las víctimas, líneas telefónicas de ayuda gratuitas, y apoyo y asesoramiento jurídicos.
Растущее число отделений ЮНИСЕФ поддерживает создание учитывающих особенности детей судебных и полицейских процедур, групп поддержки жертв, бесплатных телефонных линий, обеспечение юридической поддержки и консультирования.
