ОКАЗЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestado
• proporcionada
• brindado
• ofrecida
• se preste
• el apoyo
• dispensada
• la asistencia
• prestada
• presta
• prestan
• proporcionado
• proporciona
• proporcionan
• brindada
• brinda
• ofrece
• brindar

Примеры использования Оказываемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизация поддержки, оказываемой молодежи.
Mejora del apoyo ofrecido a los jóvenes.

Это позволит избежать каких-либо пробелов или дублирования поддержки, оказываемой АМИСОМ.
Ello evitará lagunas o duplicaciones en el apoyo que se presta a la AMISOM.

Приоритетные области оказываемой Японией помощи.
Esferas prioritarias de la asistencia del Japón.

Необходимо повысить уровень финансовой помощи, оказываемой континенту.
Hay que elevar el nivel de asistencia financiera que recibe el continente.

Объем и качество поддержки, оказываемой Африканскому союзу.
Volumen y calidad del apoyo prestado a la Unión Africana.

К 2015 году мы обязались утроить нынешний уровень оказываемой нами ОПР.
Nos hemos comprometido a triplicar esa ayuda para 2015 a partir de nuestro nivel actual.

Качество помощи, оказываемой в медицинских учреждениях, часто поразительно низкое.
La calidad de la atención dispensada en los centros de salud a menudo es terriblemente deficiente.

Увеличение объема гуманитарной помощи, оказываемой перемещенным лицам;
Aumentar la ayuda humanitaria prestada a las personas desplazadas;

Повышение эффективности и действенности административной поддержки, оказываемой 10 штатам.
Mayor efectividad y eficiencia del apoyo administrativo que se presta a los diez estados.

Содействие технической поддержке, оказываемой Объединенной программой национальной программе по СПИДу;
Facilitar el apoyo técnico que preste el Programa Conjunto al programa nacional sobre el SIDA;

Расширение участия в работе Организации Объединенных Наций и оказываемой ей поддержки.
Mayor participación en la labor de las Naciones Unidas y mayor apoyo a dicha labor.

В 1992 году значительная часть оказываемой Финляндией двусторонней помощи предоставлялась странам юга Африки.
En 1992 el Africa meridional recibió gran parte de la asistencia bilateral de Finlandia.

Нам необходимо согласовать принимаемые меры с оказываемой НЕПАД международной поддержкой.
Debemos garantizar la coherencia de las medidas adoptadas con el apoyo internacional a favor de la NEPAD.

Обеспечивать общий надзор за оказываемой Секретариатом КВПБ поддержкой Группе экспертов высокого уровня;
Supervisar con carácter general el apoyo de la Secretaría del CSA al Grupo de expertos de alto nivel;

Происходит постепенное увеличение помощи, оказываемой донорами в вопросах, связанных с ЮНФПА.
El apoyo de los donantes a las cuestiones de las que se ocupa el UNFPA ha mejorado progresivamente.

Многие африканские экономические и финансовые институты получили помощь в рамках помощи для развития, оказываемой Кувейтом.
Numerosas instituciones económicas y financieras africanas se han beneficiado de la asistencia al desarrollo ofrecida por Kuwait.

Повышать стандарты медицинской помощи, оказываемой женщинам, с учетом проблемы культурного разнообразия;
Mejorar la calidad de la atención médica ofrecida a las mujeres, teniendo en cuenta la diversidad cultural.

Просьба представить более подробные сведения о доступе содержащихся под стражей лиц к медицинской помощи, оказываемой врачом по их выбору.
No se dispone de detalles sobre el acceso de los detenidos a atención médica dispensada por un médico de su elección.

Здесь мы должны подчеркнуть значение международной помощи, оказываемой палестинскому народу и Палестинской администрации.
Aquí debemos hacer hincapié en la importancia de que se preste asistencia internacional al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

Контроль за целевым и эффективным использованием финансовой, материальной и иной помощи, оказываемой за счет средств Фонда.
El control de la utilización eficaz, con fines concretos, de la ayuda financiera, material y de otra índole que se preste por cuenta del Fondo.

Они сталкиваются со значительными трудностями в плане сбыта своей продукции, а оказываемой правительством в этой области помощи недостаточно.
Tropiezan con grandes dificultades para comercializar su producción, y la asistencia gubernamental en esa esfera no es adecuada.

Ii оказываемой не обладающими дискреционными полномочиями консультантами исследовательской поддержки при размещении инвестиций в сопоставлении с альтернативными вариантами;
Ii El apoyo de investigación de compras por asesores que prestan servicios no discrecionales frente a estructuras alternativas;

Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.
A veces, el deudor de un crédito puede hacer un pago inicial, o abonar parte del precio antes de que se entregue el bien o se preste el servicio.

Ведущее учреждение может назначаться в тех ситуациях, когда подавляющая часть оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи подпадает под его мандат.
Puede designarse un organismo rector en aquellas situaciones en que la asistencia de las Naciones Unidas entra mayoritariamente en el ámbito de su mandato.

Она также одобряет проведение периодических обзоров под эгидой Экономического и Социального Совета для определения степени эффективности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
También apoya la realización de exámenes periódicos, bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, para determinar la eficacia del apoyo brindado por las Naciones Unidas.

Использовать свои возможности наблюдения и проверки для пресечения поддержки, оказываемой незаконным вооруженным группам за счет незаконной торговли природными ресурсами;
Utilizar su capacidad de vigilancia e inspección para impedir que se preste apoyo a los grupos armados ilegales mediante el comercio ilícito de recursos naturales;

Предупреждение преступности должно стать одним из основных элементов помощи в сфере верховенства права, оказываемой международным сообществом на всех уровнях.
La prevención del delito debe ser también uno de los pilares de la asistencia para la promoción del estado de derecho ofrecida por la comunidad internacional en todos los niveles.

На протяжении уже определенного времени Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркивает большое значение, которое она придает технической помощи, оказываемой секретариатом ЮНКТАД.
Desde hace algún tiempo los países de América Latina y el Caribe han venido subrayando la enorme importancia que concedían a la asistencia técnica ofrecida por la secretaría de la UNCTAD.

Комплексное отделение, по сути Дом Организации Объединенных Наций, обеспечивает доступ с наименьшими затратами к технической помощи, оказываемой любым подразделением системы Организации Объединенных Наций.
La oficina integrada, esencialmente una Casa de las Naciones Unidas, ha permitido un acceso económico a la asistencia técnica ofrecida por cualquier parte del sistema de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделить координации аналитической работы и пересмотру распределения функций в отношении помощи, оказываемой НРС различными отделами ЮНКТАД.
Debería prestarse particular atención a la coordinación de la labor analítica y a la redefinición de la distribución de tareas con respecto a la asistencia proporcionada a los PMA por las distintas divisiones de la UNCTAD.