ОСВОБОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• liberar
• poner en libertad
• la liberación
• eximir
• librar
• desalojar
• soltar
• exonerar
• dejar en libertad
• rescatar
• despejar
• desocupar
• ser puestos en libertad
• dispensar
• excarcelar
• excusar
• relevar
• absolver
• vaciar

Примеры использования Освободить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете меня освободить?
¿Me puedes soltar?

Нужно освободить здание.
Necesito despejar el edificio.

Позвольте мне освободить вас, Эмма.
Permítame relevarla, Emma.

Сможешь мне полочку в ванной освободить?
¿Puedes desocupar una repisa para mí en el baño?

Часа, чтобы освободить помещение.
Horas para desalojar la casa.

Значит, нам придется освободить комнату.
Significa que tenemos que despejar la habitación.

Ты должен освободить Беду, Дюк.
Necesitas soltar un problema Duke.

Мэм, боюсь, вам придется освободить туалет.
Señora, me temo que va a tener que desocupar el baño.

Я пытаюсь освободить свой офис.
Estoy intentando despejar mi oficina.

Хотят освободить старика Генриха?- Сколько их?
Tratan de rescatar al viejo rey Enrique.-¿Cuántos?

Будет сложно освободить мой график.
Será complicado despejar mi agenda.

Я сумел освободить вашу дочь без выкупа.
Conseguí rescatar a su hija sin entregar el pago.

Пакистан готов освободить заключенных.
Pakistán está listo para soltar a los prisioneros.

Чтобы освободить заложницу, мы используем силу.
Vamos a utilizar la fuerza para rescatar al rehén.

Я ему обещал освободить тебя к свадьбе.
Les prometí rescatarte… para la boda.

Пэтому, у тебя есть 60 дней на то, чтобы освободить помещение.
Parece que tienes 60 días para desalojar el lugar.

Хорошо… Ах, я должен освободить заключенных, сэр?
Bien…¿Debo soltar a los presos, ciudadano?

Вы хотите освободить долгоносика посреди Кардиффа?!
¿Quieres soltar un weevil en el medio de Cardiff?

Мы должны немедленно освободить конференц-залы.
Tenemos que despejar los salones de conferencias inmediatamente.

Он пытался освободить руку, когда рядом оказались люди.
Trató de soltar mi mano cuando vio gente cerca.

Необходимо немедленно освободить политических заключенных.
Los presos políticos deben ser puestos en libertad inmediatamente.

По распоряжению города Чикаго вы должны освободить помещения.
Por mandato de la ciudad de Chicago, tenéis que desalojar las viviendas.

Ренфилд. Мы должны освободить его. Он наша последняя надежда.
Debemos soltar a Renfield, él es nuestra única esperanza.

Моторная активность ослабевает, но недостаточно, чтобы освободить пациента.
Su control motriz se debilita pero no lo suficiente para soltar a la paciente.

Эйнар говорит, что ты Что нужно освободить свои мысли, не думать о себе.
Ejnar dice que Que debes vaciar tus pensamientos de tí mismo.

Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.
Solamente quería absolver al creador de haber estado ocioso.

Чезаре Борджиа идет в Храм в Морино, освободить путь паломникам.
Cesare Borgia se dirige al lugar sagrado en Marino para despejar el camino de los peregrinos.

Наш единственный шанс освободить Коллинса живым- нанести удар, сейчас.
Nuestra única oportunidad de rescatar a Collins vivo es atacar, ahora.

Ребята, мы здесь, чтобы освободить аллигатора, а не устроить пикник.
Chicos, estamos aqui para rescatar a un caimán, no para hacer un picnic.

У вас есть 24 часа, чтобы освободить собственность- все до последнего.
Tienen 24 horas para desalojar la propiedad… hasta el último de ustedes.