ВЫЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sacar
• liberar
• rescatar
• salir

Примеры использования Вызволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь меня вызволить.
Puedes dejarme salir.

Я не смог вызволить Карлоса.
No he podido liberar a Carlos.

Мы должны отправиться в Ноттингем и… вызволить его!
Tenemos que ir a Nottingham y tenemos que… rescatarlo!

Помогал вызволить Энни от мадам Попаду.
Al sacar a Annie de lo de Pompadou.

Что, ты собираешься вызволить ее в одиночку?
¿Qué, vas a liberarla tú solo?

Мы должны вызволить Кензи от Бабы Яги!
¡Tenemos que recuperar a Kenzi de Baba Yaga!

Мне нужно время вызволить агента.
Necesito tiempo para recuperar a mi agente.

Мы должны вызволить тебя от сюда.
Deberíamos ayudar a que te fugues de aquí.

Это был просто трюк, чтобы вызволить вас из дома.
Era solo un truco para poder estafarte al salir de tu casa.

Сегодня я мог вызволить отца из Железных Высот.
Podría haber sacado a mi papá de Iron Heights esta noche.

Вызволить принцессу убить злодея и спасти мир.
Rescatar a la doncella en apuros, matar al malo y salvar el mundo.

Помочь что, вызволить Дарка из тюрьмы?
¿Ayudarlo a qué, a sacar a Darhk de Iron Heights?

Хорошо, я сделаю пару звонков и попробую вызволить Хелену.
Bueno, puedo hacer algunas llamadas y ver si consigo que liberen a Helena.

Я сделаю все, чтобы вызволить ее и ее брата.
Haré cuanto sea posible para recuperar su libertad y la de su hermano.

Там есть один драгоценный камень, который нужно вызволить из плена.
Hay una joya inestimable que necesita ser liberada de su cautiverio.

Джульет, я найду способ вызволить Бена из тюрьмы, обещаю.
Juliet, encontraré la forma de sacar a Ben de prisión, te lo prometo.

Вы сговорились с бывшим женихом, Полом, вызволить мужа из тюрьмы.
Conspiró con su exprometido, Paul, para sacar a su marido de la cárcel.

Все эти меры помогут вызволить молодежь из нищеты.
Todas estas medidas ayudarán a sacar a los jóvenes de la pobreza.

В конце концов представителям МИНУГУА удалось вызволить раненых полицейских.
Finalmente, representantes de MINUGUA lograron rescatar a los heridos.

Невинную душу нужно вызволить из ада и вернуть на небеса.
Un alma inocente tiene que ser rescatada del Infierno- y entregada al Cielo.

Мы должны вызволить вашу подругу и министра до 11 часов.
Tenemos que liberar a tu amiga y al secretario antes de las 11.-No nos queda mucho tiempo.

На подкуп диктатора, чтобы вызволить незаконных миссионеров из Судана.
Sobornar al dictador para liberar a misioneros clandestinos en Sudán.

Дескать, поехал в Лондон работу подыскать, чтобы заработать и вызволить меня отсюда.
Se fue a Londres a encontrar trabajo… y enviarme dinero para ayudarme a escapar.

Это смелые граждане хотят вызволить Америку из этой нисходящей спирали слабости.
Esos valientes ciudadanos quieren sacar a Norteamérica de esa espiral descendente hacia la debilidad.

Ваша цель- проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или.
Tu misión es infiltrarte en una cárcel soviética… y rescatar al disidente que está muriendo de hambre o.

Тензин смог вызволить Джинору из тумана потерянных душ, но в мире духов у нее еще осталась одна миссия.
Tenzin ha conseguido liberar a Jinora de la niebla de las almas perdidas, pero su misión espiritual todavía no ha acabado.

За последнее десятилетие развивающиеся страны региона добились двукратного роста экономики и смогли вызволить из нищеты миллионы людей.
Las economías en desarrollo de la región han duplicado su tamaño en el último decenio y han logrado sacar de la pobreza a millones de personas.

У нас есть шанс продемонстрировать истинную политическую волю к тому, чтобы вызволить этот форум из его застоя и послать позитивный сигнал международному сообществу.
Tenemos en nuestras manos la oportunidad de demostrar nuestra verdadera voluntad política para sacar a este foro de su estancamiento y de dar un mensaje positivo a la comunidad internacional.

Итак, если мы сделаем это, если мы сосредоточим наши ресурсы и внимание на этом, сколько фактически будет стоить- вызволить людей из рабства?
Ahora, si hacemos eso, si ponemos todos nuestros recursos y nos concentramos en ello,¿cuál es el precio de sacar a la gente de la esclavitud?

Сегодня в 1: 45 дня на автобус департамента шерифа напали двое подозреваемых, вооруженных АК- 47 в попытке вызволить одного из заключенных.
Aproximadamente a la 1:45 PM, un autobús del Departamento del Comisario, fue asaltado por dos sospechosos, armados con AK-47 en un intento de liberar a un detenido.