Примеры использования Absolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Harry cree poder absolver a Waldron!
Si el cuchillo no encaja, debe absolver.
Если нож не подходит под размер руки, вы должны оправдать.Quiero absolverte, pero necesito tu ayuda.
Pero¿cuántos otros habría podido absolver, aunque culpables?
Но сколько других я мог оправдать? Даже виновных?No puedo absolver a un hombre que está a punto de suicidarse.
Я не могу отпустить грехи человеку, который покончит с собой.El autor afirma que el Tribunal de Apelación, de hecho,se pronunció sobre su inocencia al anular su condena y absolverlo.
Автор утверждает, что Апелляционный суд вынес, по сути,решение о его невиновности, отменив его осуждение и оправдав его.¿Es que acaso se pretende absolver a los verdaderos responsables?
Означает ли это попытку оправдать подлинных виновников?En dos casos recientes muy célebres se ha obtenido conéxito material genético basado en el ADN para absolver a los acusados.
Недавно по двум хорошоизвестным делам двое обвиняемых были освобождены от ответственности на основании результатов генетического анализа ДНК.Solamente quería absolver al creador de haber estado ocioso.
Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.Si bien el Código Penal del Brasil había abolido esa defensa en 1830,en la práctica se aplicaba con frecuencia para absolver al marido acusado de homicidio.
Хотя это положение было исключено из Уголовного кодекса Бразилии в 1830 году,оно на деле использовалось для оправдания мужей, которым предъявлялось обвинение в убийстве своих жен.Ese hecho por sí solo no puede absolver a los gobiernos de sus responsabilidades regionales y globales.
En el presente caso existe una decisióndel más alto tribunal noruego de absolver a una persona que había sido acusada de declaraciones racistas.
В данном деле понадобилосьавторитетное решение Верховного суда Норвегии для того, чтобы признать невиновным лицо, обвинявшееся в заявлениях расистского характера.Por el contrario, nadie puede absolver al Gobierno de Netanyahu de su responsabilidad por todas las convulsiones que hay actualmente en la región.
Однако никто не может найти оправдания правительству Нетаньяху за все потрясения, происходящие в регионе сегодня.Esto ocurrió, aparentemente, después de haber cumplido con su misión principal,consistente en absolver a todos los sospechosos locales y destruir las pruebas.
Судя по всему, это произошло уже после того,как была достигнута его основная цель-- снять обвинения со всех подозреваемых из числа местных жителей и уничтожить доказательства и улики.Cuanto menos, no se lo puede absolver del fracaso de su gobierno a la hora de ofrecerle a Bhutto una seguridad adecuada.
По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.Tras la finalización de las varias etapas que caracterizan un juicio imparcial,los tribunales resolvieron absolver a algunas de esas personas o indultar a las que habían cumplido una parte de su pena.
После завершения различных стадий справедливого судебногоразбирательства суды принимали законные решения освободить некоторых из них и помиловать других после того, как они отбыли часть своего наказания.Finalmente, al absolver a los agentes el Estado Parte negó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.
Кроме того, сняв обвинения с сотрудников полиции, государство- участник безоговорочно отказало в возможности предоставления компенсации в связи с произвольным убийством г-на Селала.El 17 de septiembre de 1997, el Tribunal decidió absolver al autor por falta de pruebas de los hechos que se le imputaban.
Своим решением от 17 сентября 1996 года суд, истолковав сомнения в пользу обвиняемого( автора), снял с него предъявленные ему обвинения.El tribunal decidió absolver a seis sospechosos por motivos de duda razonable respecto a su culpabilidad, citando la falta de fiabilidad de las pruebas y el hecho de que las declaraciones de testigos no cumplieran los requisitos jurídicos.
Суд постановил оправдать шесть подозреваемых по причине наличия разумных сомнений в их вине, продиктованных недостоверностью доказательств и несоответствием показаний свидетелей установленным законом требованиям.La intención evidente era empañar la imagen de Eritrea a fin de absolver a las partes que eran realmente culpables de actos de agresión y desestabilización en la región.
Очевидное намерение при этом заключалось в очернении образа Эритреи, с тем чтобы снять ответственность со сторон, которые реально повинны в актах агрессии и дестабилизации в регионе.Pero dicho fondo no debe servir ni para absolver a los que reniegan de las obligaciones asumidas en virtud de un tratado ni para imponer una carga adicional a los países que ya están haciendo sacrificios para cumplir con sus obligaciones de conformidad con la Carta.
Однако такой фонд не должен служить цели оправдания тех, кто отказывается от выполнения своих договорных обязательств, или взваливания дополнительного бремени на те страны, которые уже идут на жертвы для выполнения своих обязательств в соответствии с Уставом.No obstante, la asignación de la responsabilidad primariaal explotador no tiene por objeto absolver al Estado del cumplimiento de sus obligaciones de prevención con arreglo al derecho internacional.
Однако, возлагая основную ответственность на оператора,проекты принципов не имеют целью освободить государство от выполнения его обязательств по предотвращению ущерба в соответствии с международным правом.El representante grecochipriota, en un vano intento por absolver a la parte grecochipriota de la responsabilidad de crear y perpetuar el conflicto en la isla, una vez más presenta a Chipre septentrional como" zonas ocupadas".
Представитель киприотов- греков, тщетно пытаясь снять с кипрско- греческой стороны ответственность за создание и продолжение конфликта на острове, вновь описывает Северный Кипр в качестве" оккупированных районов".Cuando un tribunal de primera instancia examina una causa,se trata de un examen en cuanto al fondo con la finalidad de condenar o absolver al acusado en una causa penal o de acceder a la demanda o denegarla en una causa civil.
Рассмотрение дела судом первой инстанции-это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.Una medida que prohíbe a los curas absolver en el confesionario a las mujeres que hayan abortado.
Над мерами, запрещающими священникам отпускать грехи во время исповеди женщинам, которые делали аборты.La vista de una causa en primera instanciaconsiste en su examen en cuanto al fondo a fin de condenar o absolver a un acusado, si se tratara de una causa penal, o de admitir o rechazar una demanda, en una causa civil.
Рассмотрение дела судом первой инстанции-это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.Cabría sostener al menos que un Estado puede absolver a otro de la responsabilidad de esa violación en la medida que a él le concierne.
Здесь по крайней мере можно возразить, что одно государство может освободить другое от ответственности за такое нарушение в том объеме, в каком оно затронуло это государство.Cuando se examina una causa en un tribunal de primera instancia,se trata de la vista en cuanto al fondo con la finalidad de condenar o absolver al encausado en las causas penales y acceder a la demanda o denegarla en las causas civiles.
Рассмотрение дела судом первой инстанции-это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.El argumento de la defensa del honor se invoca en ocasiones para absolver a hombres acusados de agredir o asesinar a mujeres, aunque ha sido abolido en gran medida en los tribunales brasileños.
Тезис защиты чести все еще иногда отстаивается, для того чтобы оправдать мужчин, обвиненных в применении физического насилия в отношении женщин или в их убийстве, хотя он был в значительной степени исключен из судов Бразилии.La apelación concernía únicamente a la parte de la decisión que pretendía absolver al acusado, Radoslav Brđanin, del cargo 1 del auto de acusación(genocidio), en el contexto de la tercera categoría de responsabilidad por asociación para delinquir.
Данная апелляция ограничивалась той частью этого решения, в какой выражалось намерение оправдать обвиняемого Радослава Брджянина по пункту 1 обвинительного заключения( геноцид) в контексте третьей категории ответственности за участие в совместной преступной деятельности.
