EXCULPAR на Русском - Русский перевод

• оправдать

Примеры использования Exculpar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para exculpar, 1 para condenar.
За освобождение, 1 за осуждение.

Para condenar, 1 para exculpar.
За осуждение, 1 за освобождение.

No me puedo exculpar frente a las chicas.
Я не смогла оправдаться перед девушками в школе.

Quizá podrían haber sancionado a Langdon sin exculpar al asesino.
Может, они могли арестовать Лэнгдон без освобождения убийцы.

No exculparán a Frankie a menos que podamos darle otro sospechoso.
Они не снимут с Фрэнки обвинения, пока мы не найдем им другого подозреваемого.

Tenemos derecho absoluto de exculpar a nuestro cliente.
У нас есть полное право оправдать нашего клиента.

¿Por qué si le vio, podríamos usar eso para presionarle, que nos dé un nombre y exculpar a Rita.
Ковальски из парка? Если опознаете, мы сможем надавить на него, он выдаст нам имя и Рита чиста.

No voy a sentarme aquí y escucharte difamar su buen nombre en un débil intento exculpar Martin Odum, un hombre que ha traicionado a este país una y otra vez.
Я не собираюсь сидеть здесь и выслушивать, как вы оскверняете его доброе имя в жалкой попытке оправдать Мартина Одума, человека, предававшего эту страну раз за разом.

Estoy seguro de que tiene un as en la manga, alguna prueba que está ocultando, algo que va a utilizar para exculpar a Iris.
Я уверен, у него есть туз в рукаве, какая-то улика, которую он придержал, что-то, что он собрался использовать для оправдания Ирис.

Las huellas genéticas constituyen medios de prueba eficaces que permiten identificar a los autores de un delito, confirmar su culpabilidad y exculpar a otros, especialmente cuando se trata de una persona que, por determinadas presiones, ha confesado un crimen que no ha cometido y los análisis de las huellas genéticas demuestran la falsedad de la confesión.
Генетический код является эффективным средством доказывания, позволяющим установить личность преступника, подтвердить его вину и снять подозрения с других лиц, особенно когда человек под каким-либо давлением признался в совершении преступления, которого он не совершал, а анализы генетических кодов свидетельствуют об обратном.

No debí permitir que lo entrevistaran. Lo utilizan como herramienta para exculpar a los patrones.
Разумеется, он был использован как инструмент, чтобы обелить хозяев.

La KFTC concluyó que el cártel no cumplía las condiciones necesarias para podérsele aplicar la doctrina mencionada y, por lo tanto, no se podía exculpar a los demandados.
ККДК пришла к заключению, что данный картель не отвечает критериям упомянутой доктрины и что в этой связи с ответчиков не могут быть сняты обвинения в нарушении.

Así pues, espero que, habiendo proporcionado al Consejo de Seguridad esta autorización singular y sin precedentes, el Consejo aproveche la oportunidad para confirmar con rapidez las acusaciones del Grupo de Expertos o exculpar públicamente a mí y al Gobierno de Liberia, y supongo que así lo hará.
Однако в связи с этим я ожидаю и предполагаю, что Совет Безопасности, которому предоставляется такая уникальная и беспрецедентная возможность, воспользуется ею и в скорейшие сроки подтвердит утверждения Группы экспертов или же публично реабилитирует меня и правительство Либерии.

Su importancia es mayor aún si se tiene en cuenta que las indagaciones realizadas a nivel local por la jerarquía policial no brillan por su imparcialidad y muestran tendencia a exculpar a los policías.
Это тем более важно, поскольку расследования, проводимые полицейской иерархией на местном уровне, не отличаются беспристрастностью и имеют тенденцию к выгораживанию своих сотрудников.

Es preocupante que el informe tenga por objeto crear una jerarquía de grupos terroristas armados y exculpar a algunos de ellos.
Вызывает тревогу и тот факт, что в докладе предпринимается попытка установить определенную иерархию среди вооруженных террористических групп и оправдать некоторые из них.

Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que garantice que dicha violencia sea perseguida y sancionada con la debida celeridad y severidad, que asegure que las mujeres víctimas de dicha violencia reciban reparación y protección inmediata, y que la posibilidad de conciliación prevista en la Ley de violencia familiar no se utilice para exculpar a los perpetradores.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник гарантировать оперативное судебное преследование виновных лиц и принятие в отношении них серьезных мер наказания и гарантировать женщинам, ставшим жертвами насилия, возмещение ущерба и немедленную защиту, а также принять меры к тому, чтобы возможность примирения, предусмотренная в законе о насилии в семье, не использовалась для освобождения виновных лиц от ответственности.

Esa pequeña duda es suficiente para que te exculpen.
Этого легкого сомнения достаточно, чтобы оправдать тебя.

¿Me estás pidiendo que exculpe a tu novio?
Ты просишь меня помочь освободить твоего дружка?

Cuando me exculpen mañana, les voy a demandar por millones.
Когда меня оправдали завтра Я собираюсь подать в суд на них миллионы.

Cuando me exculpen mañana, les voy a demandar por millones.
Завтра, когда меня оправдают, я предъявлю им иск на миллионы.

Cuando Gibbs fue exculpado solicitamos de inmediato su ayuda.
Поскольку агент Гиббс был оправдан, мы попросили его срочной помощи.

Eso no exculpa a Frank del asesinato, pero sí cambia nuestra teoría.
Не освобождает Фрэнка от убийства, но меняет нашу версию.

La policía exculpó a Garret.
Полиция оправдала Гаррета.

Hasta que supe lo de Conrad y que yo había sido exculpado.
Пока я не услышал про Конрада и, что мое имя было очищено.

Tu desdén por las relaciones humanas no te exculpa, te inculpa.
Твое презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.

Pero eso no le exculpa.
Но это по-прежнему не оправдывает его.

Sí, están exculpados.
Да, это были не они.

Podrías haberme dicho antes que el análisis de sangre le exculpaba.
Ты мог бы сказать мне раньше, что анализ крови его оправдал.

David, ella te exculpó.
Дэвид, она оправдала тебя.

La investigación militar nos exculpó de todo.
И расследование нас оправдало.

Как использовать "exculpar" в предложении

Hay evidencias de sobra tanto para condenar como exculpar al acusado.

pretende exculpar a este tipo de municiones de su demostrada toxicidad.

No quiero ni pretendo exculpar a los militares de sus actos.

Todo el montaje estatal para exculpar a la ex Duquesa apesta.

Nuestra propuesta no es exculpar a las mujeres que han delinquido.

Y, en mi opinión, pretende exculpar de este hecho a España.

Suavizar el tono, culpar a los de siempre, exculpar al gobierno.

Por qué, en suma, quiere el Gobierno socialista exculpar a ETA.

Es muy claro que tu intención no era exculpar al hotel.

Alguien quiso exculpar a los verdugos antes de cometer el crimen.